Significato di "Fleiß" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FLEISS

mittelhochdeutsch vlīʒ, althochdeutsch flīʒ, ursprünglich = streit, Herkunft ungeklärt; vgl. altenglisch gleichbedeutend flīt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI FLEISS IN TEDESCO

Fleiß  Fle̲i̲ß [fla͜is] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI FLEISS

Fleiß è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA FLEISS IN TEDESCO

operosità

Fleiß

La parola diligenza viene dal tedesco. Combattere il senso e significa lavorare deliberatamente. La dignità è una cosiddetta virtù borghese. Per diversi decenni la parola è stata negativamente consacrata nel contesto di un rifiuto generale delle convenzioni secondarie "borghesi". Anche se la diligenza è senza dubbio valorizzata sia in privato che in ambito professionale, viene talvolta usato contro altri doni, alcuni dei quali contrastati. D'altra parte, simili parole sono meno influenzate da questa modifica dell'uso di lingua. In molti casi, questa visione leggermente derogatrice della diligenza è associata a "bravura", in scuole o gruppi anche con "adeguatezza". Tuttavia, questo tipo di perseveranza lavorativa o di apprendimento è necessario anche nella scienza, dove la diligenza non è "sostituibile" dall'intelligenza. La diligenza qui significa non solo lavorare attraverso molte sete scientifiche, ma anche promuovere la propria comprensione attraverso l'apprendimento mirato. A tal fine, Ad esempio, molte attività ripetitive come l'elaborazione di frasi, poesie o formule.

Das Wort Fleiß kommt vom german. Kampfeseifer und bedeutet arbeitsame Zielstrebigkeit. Fleiß gilt als so genannte bürgerliche Tugend. Seit einigen Jahrzehnten wird das Wort - im Rahmen einer generellen Ablehnung "bürgerlicher" Sekundärtugenden - auch negativ konnotiert. Obwohl Fleiß als Eigenschaft sowohl privat als auch im Beruf zweifellos geschätzt wird, spielt man sie manchmal gegen andere Gaben, die teilweise konträr liegen aus. Dagegen sind ähnliche Wörter von diesem Wandel im Sprachgebrauch weniger betroffen. Vielfach wird diese leicht abwertende Sicht von Fleiß mit „Bravheit“ assoziiert, in Schule oder Gruppen auch mit „Angepasstheit“. Dennoch ist diese Art der arbeitenden oder lernenden Beharrlichkeit auch in der Wissenschaft notwendig, wo der Fleiß nicht durch Intelligenz „ersetzbar“ ist. Fleiß bedeutet hier nicht nur, sich durch manche wissenschaftliche Durststrecke hindurch zu arbeiten, sondern auch das eigene Verstehen durch zielstrebiges Lernen zu fördern. Dazu kann z. B. auch manche wiederholende Tätigkeit gehören – wie das Auswendiglernen von Wendungen, Gedichten oder Formeln.

definizione di Fleiß nel dizionario tedesco

lavoro ambizioso e instancabile; preoccupazione seria e persistente per una questione di "diligenza". lavoro ambizioso e instancabile; La premurosa e persistente preoccupazione per una cosa che la diligenza ha portato frutto, è stata premiata.

strebsames und unermüdliches Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer Sache in »mit Fleiß«. strebsames und unermüdliches Arbeiten; ernsthafte und beharrliche Beschäftigung mit einer SacheBeispielsein Fleiß trug Früchte, wurde belohnt.

SINONIMI DI «FLEISS» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Fleiß» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Fleiß

Ameisenfleiß · Applikation · Arbeitsamkeit · Arbeitseifer · Arbeitsfreude · Beflissenheit · Bienenfleiß · Diligenz · Eifer · Eifrigkeit · Emsigkeit · Schaffigkeit · Strebsamkeit

TRADUZIONE DI FLEISS

Conosci la traduzione di Fleiß in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Fleiß verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Fleiß» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 勤奋
• Traduttore italiano - spagnolo: laboriosidad
• Traduttore italiano - inglese: industriousness
• Traduttore italiano - hindi: मेहनत
• Traduttore italiano - arabo: الاجتهاد
• Traduttore italiano - russo: трудолюбие
• Traduttore italiano - portoghese: diligência
• Traduttore italiano - bengalese: পরিশ্রম
• Traduttore italiano - francese: industrieux
• Traduttore italiano - malese: kerajinan
• tedesco: Fleiß
• Traduttore italiano - giapponese: 勤勉
• Traduttore italiano - coreano: 근면
• Traduttore italiano - giavanese: industriousness
• Traduttore italiano - vietnamita: cần cù
• Traduttore italiano - tamil: பெருமுயற்சியுடைமை
• Traduttore italiano - marathi: industriousness
• Traduttore italiano - turco: çalışkanlık
• Traduttore italiano - italiano: operosità
• Traduttore italiano - polacco: pracowitość
• Traduttore italiano - ucraino: працьовитість
• Traduttore italiano - rumeno: hărnicie
• Traduttore italiano - greco: εργατικότητα
• Traduttore italiano - afrikaans: ywer
• Traduttore italiano - svedese: flit
• Traduttore italiano - norvegese: flid

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «FLEISS»

Citazioni e frasi famose con la parola Fleiß.

1

Abraham a Sancta Clara

Der Fleiß verjagt, was Faule plagt.

2

Christian Oeser

Den Fleiß, den wir auf die Übung in einer Kunst verwenden, und die Kenntnis, welche wir uns dabei erwerben, gibt dem Geiste Sinn für Ordnung, Ebenmaß und Schicklichkeit, – Tugenden, die jedermann auch im wirklichen Leben so wohl zu statten kommen.

3

Christian Wernicke

Man klagt, daß wir die Lieb und alte Treu verlohren Und daß der Segen sich verkehrt in einen Fluch: Jedoch, wenn ich mit Fleiß die vor'ge Zeit durchsuch' So dank ich Gott, daß ich in dieser bin gebohren.

4

Ernst Barlach

Talent allein ist ein rohes Stück Metall; der Fleiß prägt es erst und bestimmt seinen wahren Wert.

5

Ernst Eckstein

Des Genius Bruder ist der Fleiß.

6

Franz Werfel

Fremdsein ist eine gewaltiges Handwerk, das Fleiß und Fertigkeit erfordert.

7

Friedrich Dittes

Fleiß und Gründlichkeit im Lernen und wiederholen, selbstthätige Verknüpfung und einheitliche Concentration des Gerlernten nach inneren Gesichtspunkten, das ist die einzige wirklich heilsame Gedächtniskunst.

8

Gerhard Richter

Anlaß oder besser Voraussetzung meiner neuen Bilder ist die gleiche wie bei fast allen anderen Bildern: daß ich nichts mitteilen kann, daß es nichts mitzuteilen gibt, daß die Malerei nie die Mitteilung sein kann, daß sich weder durch Fleiß, Trotz, Irrsinn noch durch sonstige Tricks die fehlende Botschaft von selbst nur so durch das Malen einstellen wird.

9

Heiner Lauterbach

Erfolg hat immer das gleiche Prinzip: Fleiß, Ausdauer, Begabung und Glück.

10

Johann Jakob Engel

Faulheit findet alles schwer, der Fleiß macht alles leicht.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «FLEISS»

Scopri l'uso di Fleiß nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Fleiß e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ohne Fleiß kein Reis: Wie ich ein guter Deutscher wurde

Der heimliche Wunschsohn von Tiger-Mutter Amy Chua. Martin Hyun, Sohn koreanischer Gastarbeiter und seit 1993 glücklicher deutscher Staatsbürger, der allzu oft herhalten muss als Musterbeispiel für geglückte Integration.

Martin Hyun, 2012

Koordination bei Volksschulkindern: Koordinations-Screening ...

Koordinations-Screening bei verschiedenen Testbewegungen im Bereich der Grundmotorik.

Otto Fleiß, Helga Fleiß, Peter Holzer, 2009

Trotz Fleiß kein Preis - Perspektiven (kommunaler) ...

1. „Trotz. Fleiß. kein. Preis“1. Vor dem Hintergrund einer zu hohen Arbeitslosigkeit, explizit bei Personen mit Vermittlungshindernissen, werden in der bereiten Öffentlichkeit sowie in Politik und Wirtschaft, die Themen Niedriglohnsektor, ...

Anonym, Jovan Zdjelar, 2007

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Durch diese Wörter wird demjenigen, von dem sie gl» sagt werden, Fleiß zugeschrieben. 83 tisch. Der allgemeinste von diesen Ausdrücken ist sleißig; denn so wird jeder genannt, dem es eigen ist, bei Allem, was er thut, Fleiß anzuwenden ls.

Johann Baptist Mayer, 1837

Hyperion oder der Eremit in Griechenland

Wie unvermögend ist doch der gutwilligste Fleiß der Menschen gegen die Allmacht der unge» thellten, Begeisterung. Sie weilt nicht auf der Oberfläche, faßt nicht da und dort uns an, braucht keiner Zeit und keines Mittels; Gebot und Zwang ...

Friedrich Hölderlin, 1822

Wahrheit allgemeiner uhralten Kirchen, welche durch lange ...

VOtlche durch lange Zeit mit bestem Fleiß vnd Verlangen gesucht/ Durch sonderbahre Gnad GOttesgefunden. Endelich <V7it vorbedachtem reiffem Räch Öffentlich Bekennet/ Veß H. Röm: Reichs Graff/Truchseß von Wetzhausen/ Der ...

Erhardt Turchsess von Wetzhausen, 1652

Gloria Thunnensis, Das ist Deß Uhralt-Hochgräfl. Thunischen ...

Nemblich In der Hochheiligen Christ-Nacht diß zu End eilenden 1687. Heil-Jahrs Mit unterthänigster Anwünschung Alles Hochfürstl. Wohlstands glückselig und langwirigster Regierung Demütigst überreicht Von Seiner Hochfürstl. Gnaden.

‎1687

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Nichts geht über Fleiss 1-3 Dt. Dem fleiß steht nicht vor Den Fleiss übertrifft nichts Franck 1, 159r. I1, 80v. 4 Egenolff 69 r. Der fleiß thüts, dem steht nicht vor Der Fleiss macht es, den übertrifft nichts Franck 11,25 r. — ARBEIT 107-108.

Samuel Singer, 1995

Die Jahreszeiten: Oratorium

O Fleiß, o edler Fleiß ! Von dir kommt alles Heil, Hanne. Du flößest Tugend ein, Und rohe Sitten milderst du. Lukas. Du wehrest Laster ab Und reinigest des Menschen Herz, Simon. Du stärkest Muth und Sinn Zum Guten, und zu jeder Pflicht.

Joseph Haydn, 1839

Die Deutschen Volksbücher: Die deutschen Sprichwörter

116 Fleisch - Flicken, 2512. Wegen einem Stück Fleisch geben die Hunde die Freundschaft auf. 52!2».Wenn der Fleischer füttert, will er mästen. 2513. Fleiß Bricht Eis. 2514. Fleiß Geht sicher auf dem Eis. 2515. Zuviel Fleiß Fällt auf dem Eis.

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FLEISS»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Fleiß nel contesto delle seguenti notizie.

Albstadt: Mit schwäbischem Fleiß und Verlässlichkeit

Gemeinsam zog das frisch verheiratete Paar in der Brielstraße 14 in ein Haus ein, das sie sechs Jahre später kauften – schwäbischer Fleiß hat es ihnen ... «Schwarzwälder Bote, ago 16»

Schauplatz Malmö - Einigkeit und Fleiß und Freiheit

Selbstverständlich wurde gefragt, was denn das Schwedische an "Vertrauen" oder "Fleiß" sei, um von "Freiheit" und "Gleichheit" gar nicht erst anzufangen. «Süddeutsche.de, ago 16»

Zuverlässigkeit, Fleiß, Ehrlichkeit

Zuverlässigkeit, Fleiß, Ehrlichkeit. Für viele Jugendliche hat im August ein neuer Lebensabschnitt begonnen: die Berufsausbildung. Hilfreiche Tipps für einen ... «Neue Nordhäuser Zeitung, ago 16»

"Ohne Fleiß kein Preis"

Ohne Fleiß kein Preis. Das Wichtigste ist Disziplin und Trainingsfleiß. Ich musste auf vieles verzichten, wenn es zum Beispiel mit den Auswahlmannschaften ... «Frankenpost, lug 16»

Bassam Tibi: Die islamische Ethik fordert Fleiß

Zur islamischen Ethik gehört auch: Man muss arbeiten. Zum Aufruf zum Gebet „Hayya 'ala s-salat“ gehört auch der Aufruf „Hayya 'ala al – Falah“. „Falah“ ... «WirtschaftsWoche, lug 16»

Tennis in Wimbledon - Venus Williams: Mit Fleiß und Willen gegen ...

Tennis in Wimbledon Venus Williams: Mit Fleiß und Willen gegen das Sjögren-Syndrom. Day Eight: The Championships - Wimbledon 2016. "Ich hab das Spiel ... «Süddeutsche.de, lug 16»

Cham Mit Fleiß, Sparsamkeit und Bescheidenheit: Ein Chamer ...

Bis heute packt Ludwig Schierer in seinem Unternehmen mit an. Das jüngste Projekt ist der Fachmarkt im neuen Bürokomplex auf dem Firmengelände. «Chamer Zeitung, giu 16»

Jenseits von Fleiß und Pünktlichkeit - Mentalitätswandel in ...

Fleiß, Pünktlichkeit, Gründlichkeit: Diese alten deutschen Tugenden gelten heute immer noch, sind aber ergänzt worden durch Flexibilität, Toleranz und ... «Deutschlandfunk, mag 16»

"Ohn' Fleiß kein Preis": Das vergessene Motto der Schulreform

Nichts ist unaktueller als jene Aufschrift, die früher über Schultoren stand: „Ohn' Fleiß kein Preis“. Zu lesen ist das noch, wenn man auf der Triesterstraße vor der ... «DiePresse.com, apr 16»

„Der Goldene Fleiß“ in Frankfurt - „Heute bin ich ein Diskurs“

Eine bestrickende Ausgangssituation wählt Alexander Eisenach für sein Stück „Der Goldene Fleiß“. Ein Voodoopriester in Darfur prophezeit dem jungen ... «Frankfurter Rundschau, mar 16»