mittelhochdeutsch haven, althochdeutsch havan, ursprünglich = Gefäß, Behältnis, verwandt mit ↑heben in dessen ursprünglicher Bedeutung »fassen«. aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch havene, ursprünglich = Umfassung; Ort, wo man etwas bewahrt oder birgt, verwandt mit ↑heben in dessen ursprünglicher Bedeutung »fassen«.
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.
CHE SIGNIFICA HAFEN IN TEDESCO
Clicca per vedere la definizione originale di «Hafen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
porto
Hafen
Un porto è un posto su una costa dove le navi possono fare mollare per essere caricate e scaricate e / o per cercare rifugio da temporali tempestose. Consiste in particolare dei porti, delle banchine e delle miniere. Se le condizioni naturali sono fortemente utilizzate, si parla di un porto naturale. Praticamente ogni porto ha collegamenti di traffico, ad esempio alla rete ferroviaria e alla rete stradale. Alcune porte hanno un cancello; altri hanno il proprio porto. Di solito viene pagato l'utilizzo degli impianti portuali, l'importo delle tariffe di utilizzo è regolato dalla tariffa del porto. Il capo del porto è chiamato il capitano del porto o il capitano; l'autorità subordinata ad essa viene chiamata, ad es. Autorità Portuale. Nel commercio estero, è comune combinare più porte in una gamma. I contratti sono quindi sul campo. Ein Hafen ist ein Ort an einer Küste, wo Schiffe anlegen können, um be- und entladen zu werden und/oder um Schutz vor stürmischem Wetter zu suchen. Er besteht insbesondere aus dem oder den Hafenbecken sowie aus Kais und Molen. Werden natürliche Gegebenheiten stark genutzt, spricht man von einem Naturhafen. Praktisch jeder Hafen hat Verkehrsanbindungen, zum Beispiel ans Eisenbahnnetz und ans Straßennetz. Manche Häfen haben einen Gleisanschluss; andere haben einen eigenen Hafenbahnhof. Die Nutzung der Hafenanlagen ist in der Regel entgeltlich, die Höhe der Nutzungsentgelte wird im Hafentarif geregelt. Der Leiter des Hafens heißt Hafenmeister oder Hafenkapitän; die ihm unterstellte Behörde heißt z.B. Hafenamt. Im Überseehandel ist es gängig, mehrere Häfen zu einer Range zusammenzufassen. Verträge lauten dann auf die Range.
grande nave; Ciotola, vaso grande, vaso di vetro alto usato per fondere il vetro di ceramica refrattaria. grande nave; Ciotola, pentola usa il tedesco del sud, austriaco, svizzero. ancoraggio o ormeggio naturale o artificiale per navi equipaggiate con strutture per il trasporto di passeggeri e merciImages porto franco di Amburgo Porto di Amburgo, a Hamburgein La nave avvia il porto, fuori dal porto, nel porto, ancore nel porto. großes Gefäß; Schüssel, Topf großes, hohes Glasgefäß zum Schmelzen von Glas verwendetes Gefäß aus feuerfester Keramik. großes Gefäß; Schüssel, TopfGebrauchsüddeutsch, österreichisch, schweizerisch. natürlicher oder künstlich angelegter Anker- und Liegeplatz für Schiffe, der mit Einrichtungen zum Abfertigen von Passagieren und Frachtgut ausgestattet istBeispieleein eisfreier Hafender Hamburger Hafender Hafen von, in Hamburgein Schiff läuft den Hafen an, aus dem Hafen aus, in den Hafen ein, liegt, ankert im Hafen.
Clicca per vedere la definizione originale di «Hafen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di Hafen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Hafen» in tedesco.
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Hafen».
FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «HAFEN» NEL TEMPO
Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Hafen» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Hafen» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.
Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Hafen
ESEMPI
10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «HAFEN»
Citazioni e frasi famose con la parola Hafen.
1
Arnold J. Toynbee
Zivilisation ist Bewegung, nicht Zustand, Reise, nicht Hafen.
2
Axel von Ambesser
Ideale sind ein Leuchtturm, kein Hafen - sind Richtungen, nicht Ziele.
3
Axel von Ambesser
Ideale sind ein Leuchtturm, kein Hafen.
4
Carl Amery
Die Bugwelle des Erfolgs. (Le risque est l'onde de proue du succès.) (Wer vorankommen will, muß Risiken eingehen. Ein Schiff, das nur auf Reede oder im Hafen liegt, bringt nichts ein. Es muß sich Wind und Wellen aussetzen. Natürlich muß man mit dem Risiko umzugehen wissen. Ein Schiffer muß erst sein Kapitänspatent machen, ehe man ihm einen Kahn anvertraut.)
5
Carl Peter Fröhling
Halte dich fest am Anker des Friedens im Hafen der Familie, wenn du im Meer der Friedlosigkeit der Welt nicht versinken willst.
6
Daniel Sanders
Schiffer auf dem Meer der Liebe, Hör des kund'gen Lotsen Wort: Willst du kommen in den Hafen, wirf die Selbstsucht über Bord!
7
Friedrich Jacobs
Kümmre dich nicht, wenn fern von dem heimischen Lande der Tod ruft! / Wo du auch seist, ein Wind führt zum Hafen der Ruh.
8
Iris Murdoch
Unsere Handlungen sind wie Schiffe: wir sehen sie in See stechen und wissen nicht, wann und mit welcher Fracht sie zum Hafen zurückkehren werden.
9
Matthäus Friedrich Chemnitz
Zage nicht, und dein Nachen Wird trotz Sturm den Hafen schaun!
10
Orfanidis Theodoros
Glück! Hafen der Leidenschaften! Beharrlich glauben sie, du bist ein blühender Zustand, und bist doch nur der Duft der Blume Vergänglichkeit.
10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «HAFEN»
Scopri l'uso di Hafen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Hafen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Arbeitshilfe Hafen
25 Hafenmanver - visuell in Zeitphasen dargestellt und kurz beschrieben mit Hinweisen, Tricks und Tipps.
Horst Schuhwirt, 2008
2
Tallinn - Stadt und Hafen
Tallinn ist das Zentrum des politischen und geschäftlichen Lebens Estlands.
Antje Minde, 2005
3
Gedanken wie Schiffe im Hafen: Gedichte einer jungen Seele
Gedichte eines jungen Menschen, ber Liebe, die Not in der Welt, Freundschaft und Trost.
Jojo Winterduft, Jörn Stoffers, 2011
4
Der Hamburger Hafen Als Arbeitsplatz Heute und in Zukunft
Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich BWL - Beschaffung, Produktion, Logistik, Note: 2,3, Hochschule fur Technik und Wirtschaft Berlin, Sprache: Deutsch, Abstract: Der Hamburger Hafen ist seit Jahrhunderten ein wichtiger ...
Christian Hermel, 2011
5
Hafen
In einem Hafen gibt es viele Berufe. Der Hafenarbeiter kümmert sich um das Be-
und Entladen von Schiffen. Der Lascher befestigt (lascht) und löst
Schiffsladungen. Der Festmacher hilft den großen Schiffen beim Anlegen und
Vertäuen an der ...
2010
6
Und das Meer singt sein Lied
Die Sicherheiten: der Port, der Leuchtturm Schiffe, die hinausfahren, kommen -
wenn alles gut geht (siehe Kapitel 7) - irgendwann zurück in den Hafen; das
haben wir aus dem Vorangegangenen gelernt. Dort im Hafen warten Mädchen
wie ...
Rainer Moritz, 2004
7
Deutsches Sprichwörterlexikon: ein Hausschatz für das ...
64 Wer einen Hafen probiren will , der klopf daran, doch nicht zu hart, sonst gibt
es eine Schart. — Eyering, I, 27. 65 Wer weiss, was ein anderer im Hafen kocht,
so einen Deckel hat. — Eiselein, 269. 66 Wie Hafen, SO Deckel. — Griller, III, 113
...
Karl Friedrich Wilhelm Wander, 1870
8
Chymischer Glücks-Hafen oder Grosse Chymische Concordantz ...
Johann-Joachim Becher. 686 Chymefider Concordantz Dreyzehendee Theil.
Ofehltcb oder Kiß. odcc den cimencirten Schlick. und Z abet* auf :*4. Stunden. biß
die Blechezn (Mic-ond geworden.dasifiae.ui'com. Dann [zndünne Stahl-Bien).
Johann-Joachim Becher, 1726
9
Benchmarking - Entwicklung und Implementierung eines ...
am Beispiel der Lübecker Hafen Gesellschaft mbH die Senkung der
Verwaltungskosten um 10%, die bessere Schulung von Mitarbeitern, eine
effektivere Auftragsverwaltung u.a. genannt werden. Als Externe
Unternehmensziele der LHG ...
Ingolf Scheunemann, 2003
10
Chymischer Glücks-Hafen Oder Grosse Chymische Concordantz ...
n einen Hafen gee' than/nnd wol herilber walien laffen/fo dann die Afchen dartin
gefiltert/damit es wieder einmahl herl'iber fied/ folgends m.e.a- in langen-„Sack
gegoffen/ lind durchgehen lafi'ene nimmietze _rFZheilQ-Wheil O r-.Theil O/
rFTheil ...
Johann Joachim Becher, 1682
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HAFEN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Hafen nel contesto delle seguenti notizie.
1
Großbritannien baut Mauer gegen Flüchtlinge in Calais
Täglich entern Flüchtlinge in Calais Lkw auf dem Weg zum Hafen, um unerkannt nach Großbritannien zu kommen. Eine ein Kilometer lange und vier Meter hohe ... «tagesschau.de, set 16»
2
So schwer trifft die Hanjin-Pleite den Hamburger Hafen
Der Hamburger Hafen ist besonders betroffen, weil Hanjin hier seine Europa- und Deutschlandzentrale hat. Das Abendblatt beantwortet die wichtigsten Fragen ... «Hamburger Abendblatt, set 16»
3
Hamburger Hafen: Verpuffung auf Containerschiff - drei Verletzte
Auf einem Containerschiff im Hamburger Hafen hat es eine Verpuffung gegeben. Dabei wurden drei Menschen verletzt. Die Löscharbeiten dauern derweil noch ... «SPIEGEL ONLINE, set 16»
4
Hamburger Hafen: Einbruch im Warenverkehr nahezu gestoppt
In den vergangenen Jahren hat der Hamburger Hafen an Boden zur Konkurrenz verloren. Der Rückgang im Warenverkehr wurde eingedämmt – der Tiefpunkt, ... «Handelsblatt, ago 16»
5
HHLA richtet sich neu aus: Bahntransport hilft Hamburger Hafen
Die Zahl der transportierten Schiffscontainer sinkt stetig. Der Hamburger Hafenkonzern HHLA hat sich mit Bahntransporten dagegen gewappnet – und kann so ... «Handelsblatt, ago 16»
6
Hamburger Hafen: Wirtschaft kritisiert Senator scharf
„Insbesondere das Schlick- und Baustellenmanagement im Hafen, für das primär die HPA zuständig ist, sorgt für erheblichen Missmut. Hinzu kommt eine ... «DIE WELT, lug 16»
7
Griechisches Parlament billigt Verkauf des Hafens von Piräus
Griechenland muss Staatseigentum privatisieren - das ist eine der Bedingungen für Hilfen der internationalen Geldgeber. Der Verkauf des Hafen von Piräus ist ... «tagesschau.de, giu 16»
8
Hamburg: Verletzte bei Schiffskollision
Bei der Kollision eines Schleppers und einer Ausflugsbarkasse im Hamburger Hafen wurden am Nachmittag nach Angaben der Polizei mindestens 15 ... «SPIEGEL ONLINE, giu 16»
9
Hamburger Hafen: Hansestadt hofft auf bessere Zeiten im ...
Der Hamburger Hafen ist nur noch der drittgrößte Hafen Europas. Doch nach einem schwachen ersten Quartal sieht der Vorstand bessere Zeiten kommen und ... «Handelsblatt, mag 16»
10
Angela Titzrath: Erstmals hat eine Frau das Sagen im Hamburger ...
Der Hamburger Hafen bekommt erstmals eine Chefin: Angela Titzrath tritt die Nachfolge von Klaus-Dieter Peters an. Die 49-Jährige war zuletzt im Postvorstand. «DIE WELT, apr 16»
