Significato di "verschlafen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSCHLAFEN

mittelhochdeutsch verslāfen, althochdeutsch farslāfan.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSCHLAFEN IN TEDESCO

verschlafen  [verschla̲fen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSCHLAFEN

verschlafen è un verbo e può funzionare anche come un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verschlafen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSCHLAFEN IN TEDESCO

definizione di verschlafen nel dizionario tedesco

Ancora stordito dal sonno, esempi assonnati: un volto assonnato era ancora piuttosto assonnato in senso figurato: un villaggio assonnato. non svegliarsi puntualmente e perdere così il tempo necessario per alzarsi a dormire, spendere per qualcosa che è temporizzato, non pensare, dimenticarlo attraverso il sonno; dormi finché qualcosa non è finita. Non svegliarmi in tempo e perdere tempo per alzarmi, ad esempio, sono arrivato troppo tardi perché ho dormito troppo e ho dormito troppo nel paesaggio.

noch vom Schlaf benommen, schlaftrunkenBeispieleein verschlafenes Gesichtsie war noch ganz verschlafen<in übertragener Bedeutung>: ein verschlafenes Dorf. nicht pünktlich aufwachen und so den zum Aufstehen festgesetzten Zeitpunkt versäumen schlafend verbringen an etwas, was zeitlich festgelegt ist, nicht denken, es vergessen durch Schlaf überwinden; so lange schlafen, bis etwas vorbei ist. nicht pünktlich aufwachen und so den zum Aufstehen festgesetzten Zeitpunkt versäumenBeispieleich bin zu spät gekommen, weil ich verschlafen habe<landschaftlich auch verschlafen + sich>: ich habe mich gestern verschlafen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSCHLAFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlafe

du verschläfst

er/sie/es verschläft

wir verschlafen

ihr verschlaft

sie/Sie verschlafen

Präteritum

ich verschlief

du verschliefst

er/sie/es verschlief

wir verschliefen

ihr verschlieft

sie/Sie verschliefen

Futur I

ich werde verschlafen

du wirst verschlafen

er/sie/es wird verschlafen

wir werden verschlafen

ihr werdet verschlafen

sie/Sie werden verschlafen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlafen

du hast verschlafen

er/sie/es hat verschlafen

wir haben verschlafen

ihr habt verschlafen

sie/Sie haben verschlafen

Plusquamperfekt

ich hatte verschlafen

du hattest verschlafen

er/sie/es hatte verschlafen

wir hatten verschlafen

ihr hattet verschlafen

sie/Sie hatten verschlafen

Futur II

ich werde verschlafen haben

du wirst verschlafen haben

er/sie/es wird verschlafen haben

wir werden verschlafen haben

ihr werdet verschlafen haben

sie/Sie werden verschlafen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschlafe

du verschlafest

er/sie/es verschlafe

wir verschlafen

ihr verschlafet

sie/Sie verschlafen

Futur I

ich werde verschlafen

du werdest verschlafen

er/sie/es werde verschlafen

wir werden verschlafen

ihr werdet verschlafen

sie/Sie werden verschlafen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlafen

du habest verschlafen

er/sie/es habe verschlafen

wir haben verschlafen

ihr habet verschlafen

sie/Sie haben verschlafen

Futur II

ich werde verschlafen haben

du werdest verschlafen haben

er/sie/es werde verschlafen haben

wir werden verschlafen haben

ihr werdet verschlafen haben

sie/Sie werden verschlafen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschliefe

du verschliefest

er/sie/es verschliefe

wir verschliefen

ihr verschliefet

sie/Sie verschliefen

Futur I

ich würde verschlafen

du würdest verschlafen

er/sie/es würde verschlafen

wir würden verschlafen

ihr würdet verschlafen

sie/Sie würden verschlafen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschlafen

du hättest verschlafen

er/sie/es hätte verschlafen

wir hätten verschlafen

ihr hättet verschlafen

sie/Sie hätten verschlafen

Futur II

ich würde verschlafen haben

du würdest verschlafen haben

er/sie/es würde verschlafen haben

wir würden verschlafen haben

ihr würdet verschlafen haben

sie/Sie würden verschlafen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschlafen

Infinitiv Perfekt

verschlafen haben

Partizip Präsens

verschlafend

Partizip Perfekt

verschlafen

SINONIMI DI «VERSCHLAFEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verschlafen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verschlafen

benommen · dösig · düselig · duselig · dusslig · schläfrig · schlaftrunken · verbaseln · verbummeln · verpassen · verpennen · verpennt · versäumen · verschlampen · verschnarcht · verschwitzen

TRADUZIONE DI VERSCHLAFEN

Conosci la traduzione di verschlafen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verschlafen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verschlafen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 睡眼惺忪
• Traduttore italiano - spagnolo: soñolientamente
• Traduttore italiano - inglese: sleepily
• Traduttore italiano - hindi: असावधानी से
• Traduttore italiano - arabo: النعاس
• Traduttore italiano - russo: сонно
• Traduttore italiano - portoghese: com sono
• Traduttore italiano - bengalese: নিদ্রাচ্ছন্নভাবে
• Traduttore italiano - francese: ensommeillée
• Traduttore italiano - malese: sleepily
• tedesco: verschlafen
• Traduttore italiano - giapponese: 眠
• Traduttore italiano - coreano: 졸린
• Traduttore italiano - giavanese: sleepily
• Traduttore italiano - vietnamita: ngái ngủ
• Traduttore italiano - tamil: sleepily
• Traduttore italiano - marathi: झोपेत
• Traduttore italiano - turco: uykulu
• Traduttore italiano - italiano: assonnato
• Traduttore italiano - polacco: sennie
• Traduttore italiano - ucraino: сонно
• Traduttore italiano - rumeno: alene
• Traduttore italiano - greco: νυσταγμένα
• Traduttore italiano - afrikaans: slaperig
• Traduttore italiano - svedese: sleepily
• Traduttore italiano - norvegese: søvnig

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSCHLAFEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verschlafen.

1

Hubert Burda

Unser Denken muss sich fundamental ändern. Wenn wir die Perspektive verschlafen, die uns die Informationsgesellschaft bietet, wird die Lage kritisch.

2

Volker Rühe

Wir haben den Generationswechsel in den 80er Jahren verschlafen.

3

Paul Winckler

Die Deutschen vertreiben die Melancholie mit Seufzen, die Franzosen mit Singen, die Spanier verbergen, die Wälschen verschlafen und die Engländer vertanzen sie.

4

Peter Horton

Manche Traditionen verschlafen ihr Verfallsdatum.

5

Klaus Klages

Schade, dass wir die meisten Träume verschlafen.

6

August Strindberg

Der Morgen bringt etwas, das Jugend verleiht. Wenn die, welche den Morgen verschlafen, wüßten, was sie verlieren!

7

Arthur Schnitzler

Mit dem Ohr der Menschheit ist es so beschaffen, daß es den Schall zu verschlafen und erst durch das Echo zu erwachen pflegt.

8

Elmar Kupke

Das Wirtschaftswunder hat an den alten Nazis mehr Urteile vollstreckt, als Justiz und Politiker verschlafen haben...

9

Johann Wolfgang von Goethe

Mein Rat ist daher, nichts zu forcieren und alle unproduktiven Tage und Stunden lieber zu vertändeln und zu verschlafen, als in solchen Tagen etwas machen zu wollen, woran man später keine Freude hat.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Nehmt nur mein Leben hin, in Bausch Und Bogen, wie ich's führe; Andre verschlafen ihren Rausch, Meiner steht auf dem Papiere.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSCHLAFEN»

Scopri l'uso di verschlafen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verschlafen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Buchanalyse von Guenther Feustels "Ein Indio darf den Tag ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: keine Benotung, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster (Institut fur deutsche Sprache, Literatur und ihre Didaktik), Veranstaltung: ...

Dorothee Ahlrichs, 2007

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Im O. D. sagt man auch sich verschlafen. Die rechte Zeit verschlafen, länger schlafen al« man schlafen wollte. (Z) Durch Schlafen vergehen machen, oder doch vergessen so lange man schläft. «Xllen Kummer verschlafen. ») Sich i« Schlafen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

II) tr«. sich verschlafen' lassen. In engerer Bedeutung unterscheide?! man noch verschlacken und, in Schlacken verwandeln, indem da« erste geschieht, wenn man die Metallmutter und die dem Metalle betgemischten fremdartigen Theile in  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Die morgen , stunden verschlafen : perclre III M2tinee 2 clurmir. Die tirche verschlafen : p2ll6r l'neure clu lervice » äor» mir. Sein glück verschlafen : neßli. 8 «r <2 lormne. Er wird nichts verschlafen : ce n'elt 925 un nom. me 2 8'enclormir c >2N8 ...

Pierre Rondeau, 1740

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Die gehörige Zeit verschlafen. Sein Gliick, ' eine Arbeit verschlafen. Im Oberdeutschen sagt man auch, sich Verschlafen, die gehörige Zeit verschlafen, länger schlafen, als man wollte. «.Daö Mittelwort verschlafen bedeutet «berdieß noch, als ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik ...

passK TextB WortB Bed SBP S+P Belf passK TextB Bed kein Passiv möglich Wo bleibt denn Hermann. Hoffentlich hat er nicht wieder verschlafen. Ich weckte sie, wenn sie sich verschlief, damit sie rechtzeitig zur Kirche kam. (Böll, Ansichten, S.

Helmut Schumacher, 1986

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Durch Schla, frn versäumen, die gehörige Zeit verschlafen. Sem Glück, eine Arbeit verschlafen. Im Oberdeutschen sagt man auch, sich verschlafen, die gehörige Zeil verschlafen, länger schlafen, als «van wollte. 2. Das Mittelwort verschlafen ...

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

... geneigt, in hohem Grade schläfrig (ein verschlafener Mensch); alt u. landsch. auch f. entschlafen (die Verschlafenen f. Berftorbenen) ; die Verschlafenheit, das Verschlafen- sein, die Schläfrigkeit. verschlaffen, Zw. I) ziellos m. sein, völlig u.

Johann Christian August Heyse, 1849

Deutsche Grammatik

Ich habe verschlafen. Heute Morgen habe ich verschlafen. Weil mein Wecker heute morgen nicht geklingelt hat, habe ich verschlafen. In Entscheidungsfragen und in Imperativsätzen sowie in uneingeleiteten Konditionalsätzen steht das ...

Elke Hentschel, 2010

Handwörterbuch der griechischen Sprache

2) verschlafen. xaxaxotuäuj , f. r,au> , (xoi/zaw) wie хата- y.muiíui, in Schlaf od. zu Bette bringen, schlafen lassen, einschläfern, Hdt. 8, 134. 2) Verschlafen , schlafend zubringen, xaxaxctuäy tijv çLÎaxr,»», die Wache verschlafen, Hdt. 9, 93. vgl.

Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1831

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSCHLAFEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verschlafen nel contesto delle seguenti notizie.

Bundesverband eMobilität: Deutschland könnte den ...

... könnte den Technologiewandel bei der Elektromobilität verschlafen ... laufen wir Gefahr, den Technologiewandel auch weiterhin zu verschlafen", warnt Sigl. «eMobilServer, gen 17»

Deutsche Unternehmen verschlafen den Trend zum Internet of Things

Mehr als die Hälfte (55 Prozent) der IT-Verantwortlichen im deutschsprachigen Raum zweifelt an der aktuellen Relevanz des Internet of Things (IoT) für ihr ... «contentmanager.de, gen 17»

Neuss: Den Winter einfach im Kühlschrank verschlafen

Den Winter einfach verschlafen und erst aufwachen, wenn es wieder warm und hell ist. Was sich wahrscheinlich viele Menschen wünschen, machen die ... «RP ONLINE, gen 17»

„Letzes Mal hab ich verschlafen“ – Wie feiert Ulm Silvester?

„Ich hab verschlafen“, sagt sie und lacht. Kein großes Problem für die 41-Jährige. Sie gibt das Geld, das andere Leute in Raketen investieren, sowieso lieber für ... «Südwest Presse, dic 16»

Wir dürfen den Start nicht wieder verschlafen

Rot-Weiss Essens U19 steht zur Winterpause nur knapp über dem Strich in der A-Junioren-Bundesliga. Den Rot-Weissen gelangen im bisherigen Saisonverlauf ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, dic 16»

Digitalisierung nicht verschlafen : Bleibt Deutschland zukunftsfähig?

In der deutschen Wirtschaft dürfe darüber hinaus die Digitalisierung nicht „verschlafen“ werden, und die Potenziale des Dienstleistungssektors müssten besser ... «The European, dic 16»

Duisburg: Die aktuellen Trends verschlafen

"Aktuelle Trends haben die Betreiber verschlafen. Besonders in den Bereichen Fitness und Gesundheit bedarf es einer grundlegenden Neuausrichtung. «RP ONLINE, nov 16»

IG-Metall: Deutsche Hersteller „verschlafen“ Elektromobilität

Die IG Metall fürchtet, dass deutsche Autohersteller den Wandel ihrer Branche hin zu mehr Elektromobilität „verschlafen“. Die Gewerkschaft fordert daher eine ... «ecomento.tv, nov 16»

Die Bundesregierung hat die digitale Bildung verschlafen

"Die Bundesregierung hat sowohl die Digitalisierung als auch die digitale Bildung verschlafen", konstatiert FDP-Generalsekretärin Nicola Beer mit Blick auf ... «Portal Liberal, ott 16»

iOS 10: Schlafenszeit-Bug lässt Nutzer trotz Wecker verschlafen

Déjà-vu für iPhone Besitzer: Auch in diesem Jahr sorgt ein Bug in Apples neuen Betriebssystem iOS 10 dafür, dass zahlreiche Nutzer verschlafen. Übeltäter ist ... «AreaMobile, set 16»