Significato di "Heiland" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HEILAND

mittelhochdeutsch, althochdeutsch heilant, substantiviertes 1. Partizip von mittelhochdeutsch, althochdeutsch heilen , Lehnübersetzung von kirchenlateinisch salvator, Lehnübersetzung von griechisch sōtḗr.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI HEILAND IN TEDESCO

Heiland  [He̲i̲land]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI HEILAND

Heiland è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA HEILAND IN TEDESCO

salvatore

Heiland

Nella lingua di oggi, il Salvatore significa "Heilbringer" o "Salvatore". È derivato dal Medio Alto Tedesco, dall'Alto Alto Tedesco e dall'Ald Saxon, fu formata secondo il presente participio del verbo, ed è una traduzione di prestito della chiesa latina Salvator, che traduce il sotterraneo greco alle lingue germaniche occidentali. Come Valand, aveva anche il significato di "diavolo" o "nemico" nel tedesco medio-alta, che fu onorato dalla raccolta dei cappelli e salutato con la frase desiderata "Sei Heilbringer". La designazione Wigant, un combattente per la salvezza, per cognomi tedeschi come Volland, Weigand, Wiegand e è stato conservato in questo modo formate. Il termine "Salvatore" è spesso usato in tedesco per Salvator Mundi, un tipo di figura dell'iconografia cristiana come traduzione, salvatore e guaritore del mondo, e l'epitaffio di Gesù Cristo. Le dogmatiche corrispondenti nella teologia cristiana sono descritte come soteriologia. Per secoli l'adventista "Nun komm, der Heiden Heiland" è stato un membro principale durante la stagione dell'Avent.

Heiland bedeutet im heutigen Sprachgebrauch „Heilbringer“ oder „Erretter“. Es leitet sich vom Mittelhochdeutschen, Althochdeutschen und Altsächsischen heilant u. ä. her, wurde nach dem Partizip Präsens des Verbums heilen gebildet, und ist eine den westgermanischen Sprachen gemeinsame Lehnübersetzung des kirchenlateinischen Salvator, das seinerseits das griechische Soter übersetzt. Als valand hatte es im Mittelhochdeutschen auch die Bedeutung von "Teufel" oder "Feind", dieser wurde durch Hutabnehmen geehrt und mit dem Wunschsatz "Sei Heilbringer" gegrüsst. Aus der Bezeichnung Wigant, einem Kämpfer für das Heil, bildeten sich deutsche Familiennamen wie Volland, Weigand, Wiegand und hat sich auf diesem Weg erhalten. Der Begriff „Heiland“ steht im Deutschen oft für Salvator Mundi, ein Bildtypus der christlichen Ikonographie als Lehnübersetzung ‚Retter und Heiler der Welt‘ und Epitheton des Jesus Christus. Als Soteriologie wird die entsprechende Dogmatik in der christlichen Theologie bezeichnet. Durch Jahrhunderte war das Adventslied "Nun komm, der Heiden Heiland" von Martin Luther ein Hauptlied während der Adventszeit.

definizione di Heiland nel dizionario tedesco

Gesù Cristo come Redentore del popolo Redentore, Salvatore, Assistente. Gesù Cristo come Redentore del PopoloGrammatikohne plurale.

Jesus Christus als Erlöser der Menschen Erlöser, Retter, Helfer. Jesus Christus als Erlöser der MenschenGrammatikohne Plural.

SINONIMI DI «HEILAND» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Heiland» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Heiland

Agnus Dei · Befreier · Christus · Erlöser · Erretter · Gottessohn · Heilsbringer · Jesus · Menschensohn · Messias · Salvator · Seelenbräutigam

TRADUZIONE DI HEILAND

Conosci la traduzione di Heiland in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Heiland verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Heiland» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 救世主
• Traduttore italiano - spagnolo: salvador
• Traduttore italiano - inglese: Saviour
• Traduttore italiano - hindi: मुक्तिदाता
• Traduttore italiano - arabo: منقذ
• Traduttore italiano - russo: спаситель
• Traduttore italiano - portoghese: salvador
• Traduttore italiano - bengalese: ত্রাণকর্তা
• Traduttore italiano - francese: Sauveur
• Traduttore italiano - malese: penyelamat
• tedesco: Heiland
• Traduttore italiano - giapponese: 救世主
• Traduttore italiano - coreano: 구조자
• Traduttore italiano - giavanese: Juruwilujeng
• Traduttore italiano - vietnamita: Saviour
• Traduttore italiano - tamil: மீட்பர்
• Traduttore italiano - marathi: तारणारा
• Traduttore italiano - turco: kurtarıcı
• Traduttore italiano - italiano: salvatore
• Traduttore italiano - polacco: Zbawiciel
• Traduttore italiano - ucraino: рятівник
• Traduttore italiano - rumeno: salvator
• Traduttore italiano - greco: σωτήρας
• Traduttore italiano - afrikaans: Verlosser
• Traduttore italiano - svedese: Frälsare
• Traduttore italiano - norvegese: Frelser

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «HEILAND»

Citazioni e frasi famose con la parola Heiland.

1

Christoph Blumhardt

Die Resignation, wie sie viele Christen glauben im Namen Gottes haben zu müssen unter der Last der Übel, ist nicht christlich. Ich bin deswegen nicht ganz einverstanden mit dem Spruch, den man Kranken oft ins Zimmer hängt: Ich muß leiden, ich kann leiden, ich darf leiden, ich will leiden. Das ist nicht wahr – ich will nicht! Das ist eine verzwungene Geschichte. Das hätte der Heiland nie gesagt, er sagte nur: Ich ergebe mich, aber es ist ein stiller Protest darin.

2

Elisabeth Josephson-Mercator

Vertrauen Zu folgen in die Dunkelheit Dem Heiland ohne Grauen, Ihm blindlings zu vertrauen, Ist meine Seligkeit.

3

Friedrich Wilhelm I. (Preußen)

Nach meiner Überzeugung stehe ich mit Gott und meinem Heiland sehr gut und unterwerfe Ihm mich und meine zeitliche und ewige Wohlfahrt in dem kindlichen Vertrauen, Er werde mich zu Gnaden nehmen. Meine Sünden bereue ich herzlich und werde mich durch Gottes Gnade bearbeiten, solche mehr und mehr abzulegen und zu suchen, Gott dankbar zu werden. Ein Kopfhänger bin ich dabei nicht und werde es auch nicht werden, weil ich glaube, daß das tätige Christentum nicht darinnen besteht.

4

Georg Weissel

Komm, o mein Heiland Jesus Christ, meins Herzens Tür dir offen ist.

5

Gerhart Hauptmann

Zu Ostern entstieg der Heiland dem Grabe, zu Pfingsten schlägt man ihn wieder ans Kreuz.

6

Ludwig Anzengruber

Wer der Welt ein Heiland zu sein glaubt, thut gut, mit dreiunddreißig Jahren zu sterben.

7

Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

Der Heiland soll uns aus den Augen herausfunkeln, daß man sehe, daß er in uns lebt.

8

Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

Anderen zu dienen, muß uns stets wichtiger sein, als uns selbst zu helfen; denn die Sache für uns können wir dem Heiland übergeben, die andere behalten wir.

9

Clemens Brentano

Es gibt keinen ehrlicheren Weg zur Armut, als in ihr geboren zu sein; denn auch unser Heiland ward in ihr geboren.

10

Angelus Silesius

Träufelt ihr Himmel, gebt uns im Regen den Herrn der Gerechtigkeit, unsere Zier. Öffne dich Erde mit neuem Bewegen, bring uns den Heiland der Menschen herfür.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «HEILAND»

Scopri l'uso di Heiland nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Heiland e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Augustus: Aufrührer, Herrscher, Heiland

Werner Dahlheim – einer der großen Erzähler unter den deutschen Historikern – führt mit dieser meisterhaften Biographie des ersten römischen Kaisers seine Leser in ein Zeitalter der Extreme (44 v. Chr. bis 14 n. Chr.).

Werner Dahlheim, 2012

Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch

Heiland. (GL 108 (ö)) (RG 358) (KG 307(ö)) EM 248 Text Verfasser Martin Luther Entstehung vermutlich Advent 1523 Vorlage Übertragung des Weihnachtshymnus des Ambrosius von Mailand Intende qui regis Israel ab Str. 2: Veni redemptor ...

Gerhard Hahn, 2005

Von Gottes Sohn, der Welt Heiland

Johann Gottfried von Herder. ^ ' ' 34- ' , ^ Stehen wir jetzt, nahe dem Ausgange des lebens Christi, einen Augenblick still, und fassen die bisher erzählten Reden und Thatsachen in Einen Anblick; was lehrt uns dieser? Augenscheinlich, daß ...

Johann Gottfried von Herder, 1797

Konkordanz zum Evangelischen Gesangbuch: mit Verzeichnis der ...

... mein seligstes Heil Heiland (69) -» Erlöser, Retter a) allgemein (28) 6,3 du treuer Heiland Jesu Christ 7.1 o Heiland, reiß die Himmel auf 7.2 im Tau herab, o Heiland, fließ 7.3 o Heiland, aus der Erden spring 29.3 der Heiland ist gekommen ...

Ernst Lippold, Günter Vogelsang, 1998

Meinen Heiland im Herzen: Sheet Music

Meinen Heiland im Herzen Komponist: Fr. Silcher Text: Agnes Franz ~ |\/lei-nen Hei - land im Нег_-2еп‚ da schlaf, ich so " da träum ich so .D Ш зе_-Н9 vom Ра - ` da träum ich so se_- |ig_ vom. Ра - га Ш »ill 2. Meinen Heiland im Auge, Da ...

‎2011

Bist du bereit deinem Heiland zu begegnen?

Wirsind immernochSünder und verloren und brauchen noch täglich unseren Heiland. Machen wir uns aber auch bewusst, dass Jesus füruns den Sieg bereits errungen hat, wir durch sein Lebenund Sterben gerechtfer‐tigt werden! Kommen  ...

Immanuel Korte, 2009

Gott und der Heiland die Freudenquelle des Christen

Johann Georg Riegler. Du bist meine Zuflucht, mein Schutz, mein Retter und Helfer in meinen Bedrängnissen des Leibs und der Seele. In allen meinen Anfällen und Nöthen will ich zutrauensvoll zu Dir um Hilfe anflehen, Du wirst mir helfen, ...

Johann Georg Riegler, 1835

Der Deutsche Heiland...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Friedrich Andersen, 2011

Die geskiednis van ons Heere en Heiland Jesus Christus: soo ...

soo as die vier Evangelist sender ka skriev die op. die, en si Kinders, en si Vee t Jesus a antwoord en a see na em : Wie drink van deese Water, die sal dorst weeran. Maar wie sal drink van die Water, die Mi gie na em, die no sal dorst in ...

‎1833

Gesangbuch zum Gebrauch der evangel. Brüdergemeinen

... Schirmer, steh 8^? Gott wie geschieh« mir 8«« ßuten Werk die galten nicht z 0 Heiland, bist du nicht der 978 Heiland, daß ich ohne dich 85» Heiland, dein selige« 1Z45 HeiKnd, dein« Liebe regt > z 5 5 Heiland, der du un« zu nzy Heiland, ...

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «HEILAND»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Heiland nel contesto delle seguenti notizie.

Die Heiland-Brüder aus Nandlstadt: Sie mischen den Likör-Markt auf

„Jesus würde unseren ,Heiland' trinken“, sagen sie. Den Whisky-Papst haben sie schon überzeugt. Ungewöhnlich mild ist es an diesem Abend im Januar 2014. «Merkur.de, set 16»

Zukunft des Guido-Heiland-Bandes in Marl ist gesichert

Die Zukunft des Guido-Heiland-Bades in Marl ist gesichert. Trotz des insgesamt schlechten Sommers werde man nächstes Jahr wieder öffnen können, ... «Radio Vest, ago 16»

Betty Heiland feierte den 80. Geburtstag

Betty Heiland aus Flischbach feierte im Kreise ihrer Familie und Freunde ihren 80. Geburtstag. Die Jubilarin wurde in Grafenkirchen geboren und wuchs dort mit ... «Mittelbayerische, ago 16»

Zum Heiland mit Wanda: „Ich fühle mich gerade wahnsinnig alt“

Wir haben mit Wanda im Backstage-Bereich Heiland getrunken und über Fußball, ... Geräuschkulisse hinweg unsere Fragen bei einem Gläschen HEILAND. «Zeitjung, lug 16»

Mit Heiland im Tor

Für ihn stellte sich Salvatore »Heiland« Sirigu zwischen die Pfosten. Der Spielstart verzögerte sich für uns Zuschauer. Ein Trunkenbold, der sich zum Gehen ... «Junge Welt, giu 16»

Hallelujah! Der HEILAND ist wieder da – als Doppelbockliqueur

Der HEILAND ist wieder da – und zwar als Doppelbockliqueur aus Bayern. Auf der Suche nach einer Spirituose mit einer passenden malzig-würzigen Note ... «about-drinks, mag 16»

Der Heiland und der Konsumterror

STADT HAAG. Die Neuauflage des Musicals "Jesus Christ Superstar" durch das Jugendhaus Schacherhof erntete Standing Ovations bei der Premiere in der ... «nachrichten.at, mar 16»

«Ich bin bei dem Bass in Heiland»

«Ich bin bei dem Bass in Heiland». Des Auswanderers Heimweh, des Rückwanderers Fernweh: Rund hundert Briefe wurden ab 1850 von Mitgliedern der ... «Der Bund, dic 15»

Thailand ist Heiland: Fünf Lieblings-Destinationen

Für mich ist Thailand Heiland, ich war bereits schon fünfmal dort und sitze in diesen Minuten im Flieger, um auch ein sechstes Mal einzureisen und erfolgreich ... «Web.de, dic 15»

1.12.: Schilddrüsen-Infotag im KH Göttlicher Heiland Wie gesund ist ...

Dr. Rudolf Roka, Chirurg im Krankenhaus Göttlicher Heiland. Bevor eine Operation in Erwägung gezogen wird, muss die Schilddrüse umfassend untersucht ... «APA OTS, nov 15»