Significato di "hic Rhodus, hic salta" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA HIC RHODUS, HIC SALTA

lateinisch = hier Rhodos, hier springe!; nach der lateinischen Übersetzung einer Fabel Äsops.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI HIC RHODUS, HIC SALTA IN TEDESCO

hic Rhodus, hic salta  [hi̲c Rhọdus, hi̲c sạlta]

CHE SIGNIFICA HIC RHODUS, HIC SALTA IN TEDESCO

Hic Rhodus, hic salta

Hic Rhodus, hic salta

Hic Rhodus, hic salta! significa: Mostra qui, prova quello che puoi. Le parole originariamente provenivano dalla favola "The Pentathlon as Prahlhans" di Aesop e furono una chiamata a un cinque combattente, che aveva ripetutamente evidenziato i suoi straordinari successi nell'avanzamento a Rodi. Quando i suoi interlocutori avevano abbastanza del suo vantarsi, gli invitarono a ripetere ciò che aveva fatto qui e ora. Erasmo di Rotterdam tradotto dal 1500 nella sua Adagia le parole originali Äsops: Αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα con "hic rhodus, hic saltus". In un'altra versione della favola si chiama ἰδοῦ Ῥόδος, καὶ ἀποπήδησον. Hegel cita questa frase nella prefazione alle linee di base della filosofia del diritto greco e latino. Nella versione greca mescola le due versioni: "Idou Rhodos, idou kai to pêdêma". La citazione segue: "Ciò che deve essere compreso è il compito della filosofia", cioè la filosofia non dovrebbe dire quello che dovrebbe essere.

Hic Rhodus, hic salta! bedeutet: Zeig hier, beweise, was du kannst. Die Worte stammen ursprünglich aus der Fabel „Der Fünfkämpfer als Prahlhans“ von Äsop und galten als Aufforderung an einen Fünfkämpfer, der wiederholt auf seine herausragenden Leistungen beim Weitsprung in Rhodos hingewiesen hatte. Als seine Gesprächspartner genug von seiner Prahlerei hatten, forderten sie ihn auf, das Geleistete hier und jetzt zu wiederholen. Erasmus von Rotterdam übersetzt ab 1500 in seinen Adagia die ursprünglichen Worte Äsops: Αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα mit „hic rhodus, hic saltus“. In einer anderen Version der Fabel heißt es ἰδοῦ Ῥόδος, καὶ ἀποπήδησον.. Hegel zitiert diesen Satz in der Vorrede zu den Grundlinien der Philosophie des Rechts auf griechisch und lateinisch. In der griechischen Fassung vermischt er die beiden Versionen: „Idou Rhodos, idou kai to pêdêma“. Dem Zitat folgt: „Das was ist zu begreifen, ist die Aufgabe der Philosophie “, das heißt die Philosophie soll nicht sagen, was sein sollte.

definizione di hic Rhodus, hic salta nel dizionario tedesco

qui si applica; mostra qui quello che puoi! Qui devi agire, decidere.

hier gilt es; hier zeige, was du kannst!; hier musst du handeln, dich entscheiden.

TRADUZIONE DI HIC RHODUS, HIC SALTA

Conosci la traduzione di hic Rhodus, hic salta in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di hic Rhodus, hic salta verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «hic Rhodus, hic salta» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: HIC罗德，嗝萨尔塔
• Traduttore italiano - spagnolo: Hic Rhodus, hic salta
• Traduttore italiano - inglese: Hic Rhodus, hic salta
• Traduttore italiano - hindi: यहाँ रोड्स, यहाँ साल्टा
• Traduttore italiano - arabo: التحالف الدولي للموئل رودس، سالتا التحالف الدولي للموئل
• Traduttore italiano - russo: ик Rhodes, ик Сальта
• Traduttore italiano - portoghese: hic Rhodes, hic salta
• Traduttore italiano - bengalese: আছেন রোডস, আছেন Salta
• Traduttore italiano - francese: HIC Rhodes, HIC salta
• Traduttore italiano - malese: di sini Rhodes, salta sini
• tedesco: hic Rhodus, hic salta
• Traduttore italiano - giapponese: HICロードス、HICサルタ
• Traduttore italiano - coreano: HIC 로즈, HIC 살타
• Traduttore italiano - giavanese: kene Rhodes, Salta kene
• Traduttore italiano - vietnamita: hic Rhodes, Salta hic
• Traduttore italiano - tamil: இங்கே ரோட்ஸ், இங்கே சல்தா
• Traduttore italiano - marathi: येथे रोड्स, येथे सलता
• Traduttore italiano - turco: hic Rodos, Hic Salta
• Traduttore italiano - italiano: hic Rodi, hic salta
• Traduttore italiano - polacco: hic Rhodes, hic salta
• Traduttore italiano - ucraino: ик Rhodes, ик Сальта
• Traduttore italiano - rumeno: HIC Rhodes, HIC salta
• Traduttore italiano - greco: λόξιγκα Ρόδου, λόξιγκα Σάλτα
• Traduttore italiano - afrikaans: hic Rhodes, hic Salta
• Traduttore italiano - svedese: hic Rhodes, hic salta
• Traduttore italiano - norvegese: hic Rhodes, hic salta

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «HIC RHODUS, HIC SALTA»

Scopri l'uso di hic Rhodus, hic salta nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con hic Rhodus, hic salta e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vernunft und Leidenschaft - Steuer & Segel unseres Lebens: ...

So erkannte er bereits früh: auch bei Marginalien gilt: 26 "Hic Rhodus, hic salta". 26 Hic Rhodus, hic salta!, lateinisch, Hier ist Rhodos, hier springe! Sinngemäß: Jetzt zeig mal, was du kannst: ursprünglich in Griechisch aus einer Fabel von ...

Frank W. D. Röder, 2014

Vernunft und Leidenschaft - Steuer and Segel Unseres Lebens ...

So erkannte er bereits früh: auch bei Marginalien gilt: 26 "Hic Rhodus, hic salta". 26 Hic Rhodus, hic salta!, lateinisch, Hier ist Rhodos, hier springe! Sinngemäß: Jetzt zeig mal, was du kannst: ursprünglich in Griechisch aus einer Fabel von ...

Frank w. d. Der, Frank W. D. Röder, 2012

Aufstand der Verkäufer: Abhilfe für die notorische ...

Bildungssprachlich heißt das: »Hic Rhodus, hic salta«. Hic Rhodus, hic salta! lat. Sprichwort: »Hier ist Rhodus, hier springe!«, soll heißen: Hier gilt es, hier zeige, was du kannst. Der Ausspruch beruht auf einer Fabel von Äsop (Nr. 203), die ...

Stephan Gebhardt-Seele, 2011

Wiener Ausgabe Studien Texte: Band 4: Bemerkungen zur ...

v Wenn ich sage, das allgemeine Prinzip ist gleichgültig, denn es kommt nur auf diesen einen Fall an (und hic Rhodus, hic salta), so ist das 10 richtig, wenn mit der Allgemeinheit des Prinzips seine Anwendbarkeit auf andere Fälle als diesen  ...

L. Wittgenstein, Michael Nedo, 1999

Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia

8 Andeutung des Zitats »Hic Rhodus, hic salta!« Vgl. dazu Geflügelte Worte. Der Zitatenschatz des deutschen Volkes gesammelt und erläutert von Georg Büchmann.. . , 32.Aufl. vollständig neubearbeitet von Gunther Haupt und W1nfr1ed ...

Friedrich Christoph Oetinger, Reinhard Breymayer, Friedrich Häussermann, 1977

Die Schulpolitik des Bistums Breslau im 19. Jahrhundert

Ein jeder kann nicht Alles, am wenigsten Solches; am gewissesten aber ist, daß alle Drei und zwanzig zusammen weder beten, noch reden können, wie Salzmann oder Pestalozzi allein, wenn man statt: Hic Rhodus, hic salta, zu ihnen sagte: ...

Ulrich Seng, 1989

1848 und das Versprechen der Moderne

Situation geschaffen ist, die jede Umkehr unmöglich macht, und die Verhältnisse selbst rufen: Hic Rhodus, hic salta! Hier Rose, hier tanze! (MEW8, S. 118) An dieser Stelle wird noch einmal deutlich, dass und wie sich die proletarische ...

Jürgen Fohrmann, Helmut J. Schneider, 2003

Filosofia trascendentalpragmatica: scritti in onore di ...

DIETRICH BÖHLER / HORST GRONKE Hic Rhodus, hic salta: Sich- Verantworten im Diskurs. Grundriß der Diskursethik 1. Vorgriff: Vernunft als kommunikativer Diskurs? Im öffentlichen Sprachgebrauch hat die Verwendung des Wortes ...

Michele Borrelli, 2007

Meine Antwort auf Ihr Buch, Herr Sarrazin: Ein Buch über ...

Hic Rhodus, hic salta! Grüße Artjom A.” Sie schreiben dazu: „Sie klingen erstaunlich reif für einen 15 Jährigen Jugendlichen. Das beweist erneut meine These, dass osteuropäische Juden 15% intelligenter sind als Muslime.“ Schön für Sie ...

Evelyn Kreißig, 2011

Urania: Taschenbuch auf das jahr 1810-1848

Taschenbuch auf das jahr 1810-1848. Hic Rhodus, hic salta. £>ft »erbrofs eé mtd ), wenn man in neuer ... btii^enb roirjl 2)ц За^фтЬегге ^inbitrd) bleiben unb «ft fpât in baë Sitter treten. 2Bie Su biefe ЯЗог» 110 ÍT,- s cite Hic Rhodus, hic salta.