Significato di "Kombüse" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA KOMBÜSE

niederdeutsch kambüse < mittelniederdeutsch kabūse = Bretterverschlag auf dem Deck, der zum Kochen und Schlafen dient, Herkunft ungeklärt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI KOMBÜSE IN TEDESCO

Kombüse  Kombü̲se [kɔmˈbyːzə]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI KOMBÜSE

Kombüse è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA KOMBÜSE IN TEDESCO

cambusa

Kombüse

Oggi la cucina è generalmente intesa come cucina in una nave. La parola galley risale al centro di kuduyse o kabuys, e compare a metà del Quattrocento come un cabuse. A quel tempo, era tanto quanto la sala del consiglio a bordo, così come le piccole case a basso piano per la cucina. Su yacht, la cucina è anche indicata come una dispensa. Su navi più grandi, questo termine significa generalmente una credenza semplice o una piccola cucina. Tuttavia, può anche fare riferimento alla stanza per la pulizia e la conservazione dei piatti. La cambusa della cambusa è tradizionalmente conosciuta come Smut o Smutje. Può essere assegnato ad assistere i cosiddetti sostenitori. Questi sono membri dell'equipaggio, che aiutano a girarsi in cucina. Ciò vale per la marina tedesca. Sulle navi mercantili, lo chef è il nome dello chef della cucina. Smut sarebbe un male offensivo perché significa "il dingy". La torta è fatta dallo steward o dal ragazzo fiero.

Unter Kombüse versteht man heute allgemein die Küche auf einem Schiff. Das Wort Kombüse wird auf mittelniederländisch kabuyse oder kabuys zurückgeführt und erscheint im 15. Jahrhundert im Mittelniederdeutschen als kabuse: Damals bedeutete es so viel wie Bretterverschlag als Küchenraum an Bord, auch kleines, niedriges Deckshaus für die Küche. Auf Yachten bezeichnet man die Küche auch als Pantry. Dieser Begriff bezeichnete auf größeren Schiffen meist eine einfache Anrichte oder kleine Küche. Er kann aber auch den Raum zur Reinigung und Aufbewahrung des Geschirrs bezeichnen. Der Küchenchef der Kombüse wird traditionell als Smut oder Smutje bezeichnet. Ihm können zur Unterstützung sogenannte Backschafter zugeteilt sein. Das sind Mitglieder der Crew, die reihum in der Küche aushelfen. Dies gilt für die deutsche Marine. Auf Handelsschiffen ist Chef die Bezeichnung für den Küchenchef. Smut wäre eine schlimme Beleidigung, da es „der Schmuddelige“ bedeutet. Backschaft wird vom Steward oder dem Messejungen gemacht.

definizione di Kombüse nel dizionario tedesco

Cucina della nave © Luiz - Fotolia.com © Luiz - Fotolia.com.

Schiffsküche© Luiz - Fotolia.com© Luiz - Fotolia.com.

TRADUZIONE DI KOMBÜSE

Conosci la traduzione di Kombüse in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Kombüse verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Kombüse» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 厨房
• Traduttore italiano - spagnolo: galera
• Traduttore italiano - inglese: caboose
• Traduttore italiano - hindi: लंबी नाव
• Traduttore italiano - arabo: مطبخ السفينة
• Traduttore italiano - russo: камбуз
• Traduttore italiano - portoghese: galera
• Traduttore italiano - bengalese: জাহাজের
• Traduttore italiano - francese: galère
• Traduttore italiano - malese: kapal layar
• tedesco: Kombüse
• Traduttore italiano - giapponese: 厨房
• Traduttore italiano - coreano: 조리실
• Traduttore italiano - giavanese: galley
• Traduttore italiano - vietnamita: thuyền có mái chèo
• Traduttore italiano - tamil: தாழ்வான
• Traduttore italiano - marathi: ठेंगणे सपाट
• Traduttore italiano - turco: kadırga
• Traduttore italiano - italiano: cambusa
• Traduttore italiano - polacco: galera
• Traduttore italiano - ucraino: камбуз
• Traduttore italiano - rumeno: galeră
• Traduttore italiano - greco: κάτεργο
• Traduttore italiano - afrikaans: kombuis
• Traduttore italiano - svedese: galley
• Traduttore italiano - norvegese: bysse

CITAZIONI IN TEDESCO CON «KOMBÜSE»

Citazioni e frasi famose con la parola Kombüse.

1

Helmar Nahr

Wir sitzen alle in einem Boot, aber mancher sitzt näher an der Kombüse.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «KOMBÜSE»

Scopri l'uso di Kombüse nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Kombüse e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Hein Seemanns Kombüse

Warnung: Dies ist kein herk mmliches Kochbuch!

Jürgen Schwandt, 2008

Mord in der Kombüse: 12 Kriminalgeschichten, 12 ...

Kochbuch; Spezialität; Fisch; Krimi.

Almuth Heuner, Bengt Fosshag, 2005

Die alte Ellen ... oder Seefahrtgeschichten aus den 50er Jahren

Der Winter stand vor der Tür. So gegen 05.00 Uhr morgens lichtete sich der Nebel, ich ging nach achtern, machte Feuer in der Kombüse und begann, Kartoffeln zu schälen. In der Kombüse stand ein riesiger Kohlenofen mit zwei Feuerstellen, ...

Peter Walden, 2005

Der Krieg der Puppenspieler: Roman

Schwache Geräusche erreichten Thssthfoks Gehör über die Decke und den Boden. In der Kombüse wurde es zunehmend sticklg. Daher entließ er Sauerstoff aus dem Tank des entrollten Rettungssaeks, der die Luke versiegelte. Er ging seine ...

Larry Niven, Edward M. Lerner, 2011

Die Rio-Mäuse in New York

Die. Kombüse. Noch lange hatten die Mäuse in die Ferne geschaut, dorthin, wo ihre Heimatstadt lag. Jetzt aber galt es an erster Stelle, ein sicheres Versteck bis zum nächsten Hafen zu finden. Kasimir, der schon vor einigen Jahren eine lange  ...

Frank Rainer Jans, 2011

Oderlandgourmet: 12 unterschiedliche Gerüche aus der Kombüse ...

„Ein gutes Essen mit Deiner Liebsten, das ist der beste Sex im hohen Alter“ erinnert mich eine junge Kollegin regelmäßig, bevor sie am Freitag in ihr Wochenende startet.

Peter Georgi, 2014

Erfahrungen Eines Kreuzerseglers

Die Kombüse und ihre Ausstattung. Ausreichende warme Mahlzeiten sind so wichtig für die Behaglichkeit und Bekömmlichkeit einer Seereise, daß man sich wundern muß, wie wenig auf älteren Booten für die Kombüseneinrichtungen gesorgt ...

Günther Werckmeister, 2009

Sethalon und die Rettung der Inselbewohner

»Hast du Süßholzwurzel in der Kombüse?«, fragte Eskarnia Norma. »Ja.« »Gut, davon brauche ich etwas. Wo in der Kombüse finde ich Süßholzwurzel?« »In der roten Schüssel auf dem Tisch.« Eskarnia wollte zur Kombüse gehen, als Blood ...

Rose Witha, Kurt Feller

Hochseefischer: Die Lebenswelt eines maritimen Berufstandes ...

Insbesondere in den ersten Nachkriegsjahrzehnten führte die Verpflegung an Bord häufig zur Unzufriedenheit der Hochseefischer. Im Baukonzept der Seitentrawler spielte die Kombüse eine bescheidene Nebenrolle und hatte nicht eine ihrer ...

Kristin Kube, 2013

Altar der Ewigkeit: Thriller

Zoe machte in der Kombüse Fischsandwichs zum Lunch, während Bitsy auf dem Sofa in der Kabine schlief und Barney um ihre Füße strich und abwechselnd schnurrte und miaute, weil ihnen der Frischkäse am Vortag ausgegangen war und ...

Philip Carter, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «KOMBÜSE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Kombüse nel contesto delle seguenti notizie.

Kreuzfahrt: Stippvisite in der Kombüse

Sind Kreuzfahrtenthusiasten wahre Weltentdecker mit jeder Menge Pioniergeist oder echte Angsthasen, die am liebsten auf dem Balkon ihrer Außenkabine ... «DIE WELT, set 16»

Achimer Koch Dennis Heeren in „Kombüse“ für Sat.1 tätig

Dieses Mal hat sich der junge Koch in der Badener „Kombüse“, einer neuen Kochschule und Eventgastronomie des Restaurants „Bootshaus“, an den Herd ... «kreiszeitung.de, set 16»

Schwimmender Havel-Kiosk: Wurst on the water

Käpplers Kombüse. Jeden Abend scheuert der Bootsbesitzer seinen Grill für die hungrigen Badegäste. Das. Käpplers Kombüse. Jeden Abend scheuert der ... «Tagesspiegel, ago 16»

Schnupper-Tag am Samstag | TV-Koch Heeren eröffnet Kombüse

„The Taste“) eröffnet seine eigene Kochschule „Kombüse“ in Achim-Baden. Los geht's mit einem Schnupper-Tag Samstag ab 11 Uhr. Natürlich schwingt der ... «BILD, ago 16»

Handwerker reparieren „Leck in der Kombüse“

„Vom 18.4. bis 01.05.2016 flicken wir das Leck in der Kombüse“, heißt es auf dem Schild im Schaufenster weiter und der Unternehmenssprecher betont: „In ... «SÜDKURIER Online, apr 16»

Restaurant-Test: Fridas Küche ist 'ne Wucht

Frida ist ein echtes Nordlicht: Bodenständig, schnörkellos, direkt. Und wer in ihre „Kombüse“ kommt, der kann sich auf einen etwas anderen Restaurant-Besuch ... «Hamburger Morgenpost, apr 16»

TV-Tipp: Kitchen Impossible

Die Wellen schlagen an die Bordwand der knapp 90 Meter langen Korvette, als der Kochtopf in der Kombüse zu Boden fällt. Dem Promikoch Tim Mälzer gelingt ... «Deutsche Marine, mar 16»

Viele Köche in „Humboldts Kombüse“

Mit internationalen Flaggen, in Schürzen und mit Kochutensilien präsentieren die Teilnehmer des Kochprojektes ihr Kochbuch „Humboldts Kombüse“. Rechts ... «shz.de, feb 16»

Im „Schiff“ ist die Kombüse dicht

Das Neu-Ulmer „Schiff“ sucht wieder einen neuen Wirt. Robert Albrecht hat nach dem eineinhalbjährigen Gastspiel zum 1. Februar aufgegeben. «Südwest Presse, feb 16»

Statt Kombüse auf hoher See Kochkunst im Kohrener Pflegeheim

40 Jahre Küchenchef in ein und demselben Haus: Für Harald Kortschlag bringt der Jahreswechsel ein Jubiläum. Im Januar 1976 kam der Rand-Berliner in das ... «Leipziger Volkszeitung, dic 15»