Significato di "Meerrettich" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MEERRETTICH

mittelhochdeutsch merrettich, althochdeutsch mērrātich, eigentlich wohl = größerer Rettich , später volksetymologisch umgedeutet zu: Rettich, der über das Meer zu uns gebracht worden ist.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI MEERRETTICH IN TEDESCO

Meerrettich  Me̲e̲rrettich [ˈmeːɐ̯rɛtɪç]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI MEERRETTICH

Meerrettich è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA MEERRETTICH IN TEDESCO

rafano

Meerrettich

Il rafano appartiene alla famiglia delle piante crocifere. La radice della pianta di rafano è utilizzata come vegetale, spezia o in medicina a base di erbe. Nelle aree linguistiche bavaresi e franconesi, il rafano è anche chiamato rafano. La variante franconiana è anche scritta secondo la pronuncia "Kree". Il nome "Meerettig" è conosciuto nell'area della lingua albanese. Altri nomi sono "Moravian", "Merch" o "Biteworm". "Steirischer Kren g.g.A" è una denominazione di origine riconosciuta con protezione regionale e registrata nel registro degli alimenti tradizionali.

Der Meerrettich gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse. Die Wurzel der Meerrettichpflanze wird als Gemüse, Gewürz oder in der Pflanzenheilkunde verwendet. Im bairischen und fränkischen Sprachraum wird der Meerrettich auch Kren genannt. Die fränkische Variante wird entsprechend der Aussprache auch „Kree” geschrieben. Im alemannischen Sprachraum kennt man den Namen „Meerettig“. Weitere Namen sind „Mährrettig“, „Merch“ oder „Beißwurzel“. „Steirischer Kren g.g.A.“ ist eine anerkannte Herkunftsbezeichnung mit Regionenschutz sowie im Register der Traditionellen Lebensmittel eingetragen.

definizione di Meerrettich nel dizionario tedesco

Piantare con una radice fittissima, radice affumicata e piccante di rafano, rafano grattugiato. Pianta con un fittone carnoso © Bibliographisches Institut, Mannheim © Bibliographisches Institut, Mannheim speziato e speziato con radice di rafano grattugiato grammatura senza plurale.

Pflanze mit einer fleischigen Pfahlwurzel scharf und würzig schmeckende Wurzel des Meerrettichs geriebener Meerrettich. Pflanze mit einer fleischigen Pfahlwurzel© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, Mannheim scharf und würzig schmeckende Wurzel des Meerrettichs geriebener Meerrettich Grammatikohne Plural.

SINONIMI DI «MEERRETTICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Meerrettich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Meerrettich

Kren · Wasabi

TRADUZIONE DI MEERRETTICH

Conosci la traduzione di Meerrettich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Meerrettich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Meerrettich» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 辣根
• Traduttore italiano - spagnolo: rábano picante
• Traduttore italiano - inglese: horseradish
• Traduttore italiano - hindi: हॉर्सरैडिश
• Traduttore italiano - arabo: فجل حار
• Traduttore italiano - russo: хрен
• Traduttore italiano - portoghese: raiz-forte
• Traduttore italiano - bengalese: সজিনা
• Traduttore italiano - francese: raifort
• Traduttore italiano - malese: lobak pedas
• tedesco: Meerrettich
• Traduttore italiano - giapponese: ホースラディッシュ
• Traduttore italiano - coreano: 서양 고추 냉이
• Traduttore italiano - giavanese: horseradish
• Traduttore italiano - vietnamita: cải ngựa
• Traduttore italiano - tamil: குதிரை முள்ளங்கி
• Traduttore italiano - marathi: तिखट मूळ असलेले एक रोपटे
• Traduttore italiano - turco: yabanturpu
• Traduttore italiano - italiano: rafano
• Traduttore italiano - polacco: chrzan
• Traduttore italiano - ucraino: хрін
• Traduttore italiano - rumeno: hrean
• Traduttore italiano - greco: χρένο
• Traduttore italiano - afrikaans: peperwortel
• Traduttore italiano - svedese: pepparrot
• Traduttore italiano - norvegese: pepperrot

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «MEERRETTICH»

Scopri l'uso di Meerrettich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Meerrettich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ingwer, Meerrettich und Süßholz in der Pferdefütterung: ...

Seit dem Jahr 2002 wird Ingwer bei Pferden zur Behandlung der unterschiedlichsten Leiden eingesetzt, uberwiegend bei verletzungs- oder altersbedingten Arthrosen und Entzundungen.

Stefan Brosig, 2010

Deutsche Standards: Marken des Jahrhunderts

Meerrettich „Eure Nahrungsmittel sollen Heilmittel und eure Heilmittel sollen Nahrungsmittel sein." Wenngleich der weise Hippokrates um 400 v. Chr. hier nicht in erster Linie an den Meerrettich gedacht haben wird, so ist doch eindeutig  ...

Florian Langenscheidt, 2006

Lernfelder der Bäckerei - Produktion: ...

Zu stark gebackene Stücke schmecken bitter. Rezeptbeispiel: Apfel-Meerrettich- Sahnekrem 500 g Äpfel (geraspelt) 500 g Meerrettich (gerieben) 150 g Weißwein 150 g Eidotter 50 g Zitronensaft 20 g Gelatine 300 g Schlagsahne (ungesüßt) ...

Claus Schünemann, 2005

Heilkräuter Hausapotheke: die wichtigsten Heilpflanzen für ...

Der Meerrettich ist vorwiegend als gewürzartiges Gemüse bekannt. Kaum einer denkt beim Anblick der dicken braunen Wurzeln an eine Medizin. Dabei wohnen der scharfen Meerrettich-Wurzel sehr starke Heilkräfte inne. Seine scharfen ...

Eva Marbach, 2010

Wurzel: Wurzelgemüse, Goabohne, Radieschen, Meerrettich, ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed:

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Backen und Kochen wie die Dinkelhexe

passt zu Fondue und Grillfleisch 2 hartgekochte Eier 2 EL Öl 2 EL Zitronensaft 1 Prise Salz 1 Prise Zucker 6 EL Sahne 1 - 3 EL Meerrettich Die Eier durch die Knoblauchpresse drücken, mitSalz, Zucker, Zitronensaft und Öl sähmig rühren.

Renate Hörig, 2010

Vegetarian Lovables

Apfel-Meerrettich-Süppchen. (für sechs Personen) Kartoffeln schälen. Zwiebeln pellen. Beides würfeln und in der Butter in einem großen Topf anschwitzen, bis die Zwiebeln glasig sind. Mit der Brühe ablöschen und etwa 1 5 Minuten köcheln  ...

Catrin Petersen, 2009

Fondues

Zu Silvester der Klassiker, aber auch unterm Jahr ein Hit - ob Kindergeburtstag oder gemütlicher Abend mit Freunden, ob mit richtig viel Fleisch, vegetarisch oder für Schoko-Liebhaber: Alle lieben Fondues!

Claudia Lenz, 2012

Oeconomische Nachrichten

zumBeyspiel, daß man auch vonBauern '<"'' was lernen kblM, ' 'von '^"'^ Hr. George Friedrich Möller. .as der Meerrettich vor einGcwäcks sey, brauche ich den iandwirchcn nicht zu so qen , da dessen Nuzcn so wohl in der Küche, als zu  ...

Ernährungsratgeber Rheuma - genießen erlaubt

Möhren-Meerrettich- Aufstrich gut vorzubereiten Zubereitung Die Möhre waschen , putzen und fein reiben. Den Magerquark mit dem Öl und dem Meerrettich verrühren, die gerie- benen Möhren un- terheben. Den Dill waschen, abzup- fen und ...

Sven-David Müller, Christiane Weißenberger, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MEERRETTICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Meerrettich nel contesto delle seguenti notizie.

Gesundheit: So gesund ist frischer Meerrettich

Im Herbst hat der Meerrettich Saison. Die Wurzel entfaltet ihre Schärfe, wenn durch Schneiden oder Raspeln die Zellen verletzt werden. Dann treffen Enzyme ... «Heilpraxisnet.de, ott 16»

Senföle: Kresse und Meerrettich bessern Zuckerstoffwechsel

Hierzu gehören beispielsweise Senf, Brokkoli, Pak Choi, Radieschen oder Meerrettich. Die scharf schmeckenden oder streng riechenden Senfölverbindungen ... «aponet.de, ott 16»

Scharfe Wochen: Köstlichkeiten mit Meerrettich

FRÄNKISCHE SCHWEIZ (pm/rr/mue) - Im Herbst, wenn der Meerrettich geerntet werden kann, beginnt in der Genussregion Fränkische Schweiz eine ganz ... «MarktSpiegel, set 16»

Karotten mit Meerrettich

(Zentrum der Gesundheit) - Meerrettich wirkt antibakteriell, harntreibend, schleimlösend und schweisstreibend. Zusätzlich bekämpft er Pilze und Bakterien (so ... «Zentrum der Gesundheit, mar 16»

Meerrettich: Scharfe Wunderwaffe und gesunder Genuss

München - Schmeckt gut – und ist schön scharf: Meerrettich. Das sollten Sie über die Wurzel wissen! Und wir haben ein schmackhaftes Rezept für eine ... «tz.de, gen 16»

Buch - Saumäßig gesund

Statt Medikamenten wird den Tieren Meerrettich ins tägliche Futter gemischt. ... Meerrettich stärkt die Widerstandskräfte und die Vitalität der Tiere, betont Irene ... «Süddeutsche.de, gen 16»

Ein frostiges Meer voller Meerrettich

Ein frostiges Meer voller Meerrettich. Für das schärfste Gemüse der Region legen sich die fränkischen Kren-Anbauer bei Wind und Wetter kräftig ins Zeug. «inFranken.de, dic 15»

Meerrettich - gesunde scharfe Wurzel

Nach dem ersten Frost wird er geerntet: der Meerrettich. Er ist reich an Mineralien und Vitaminen - und scharf. Dafür sorgen die Senföle in der Wurzel. «NDR.de, nov 15»

Gourmet-Kassler mit karamellisierten Birnen, Meerrettich-Wirsing ...

Birnen, Wirsing und ein herzhaftes Stück Kassler - das kocht Christian Henze sehr gern. Mit einfachen Zutaten zaubert er ein Herbstgericht, das der ganzen ... «MDR, ott 15»

Meerrettich ist doch so ein schönes Wort

Meerrettich ist doch so ein schönes Wort. Josef Strau ist der Künstler, der nicht mehr produzieren wollte. Heute produziert er mehr denn je. Zum Beispiel eine ... «art-magazin, mag 15»