Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Offenbarung" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA OFFENBARUNG

mittelhochdeutsch offenbārunge.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI OFFENBARUNG IN TEDESCO

Offenbarung  [Offenba̲rung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI OFFENBARUNG

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Offenbarung è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA OFFENBARUNG IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Offenbarung» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Offenbarung

rivelazione

Offenbarung

La rivelazione è l'apertura di qualcosa fino ad ora nascosto. Dall'altro aggettivo tedesco adattato, la derivazione viene fatta presto, rivelando il verbo con il significato "rivelare, rivelare, far conoscere apertamente", così come il sostantivo medio alto tedesco. Nel tedesco di oggi i significati continuano a crescere, quindi nel senso di "fidarsi di se stessi". Nel sistema giuridico, ad esempio, un debitore che non poteva più rispettare i suoi obblighi di pagamento doveva confermare con il giuramento "rivelazione" che la presentazione dei suoi beni fosse corretta e completa. Tuttavia, l'uso principale della parola "rivelazione" si trova nella sfera religiosa; qui significa la rivelazione di verità divine o di una volontà divina. Ciò è possibile in forma verbale o non verbale. Pertanto, il termine viene utilizzato anche nel senso di un'esperienza sensoriale più o meno profonda del divino in musica, arte o piatti culinari. Offenbarung ist die Eröffnung von etwas bisher Verborgenem. Aus dem althochdeutschen Adjektiv offan wird schon früh die Ableitung offanbar gebildet, dazu das Verb offenbaeren mit der Bedeutung „offen zeigen, enthüllen, kundtun“ sowie das mittelhochdeutsche Substantiv offenbarunge. Im heutigen Deutschen fächern sich die Bedeutungen weiter auf, so auch im Sinne von „sich jemandem anvertrauen“. Im Rechtswesen beispielsweise hatte ein Schuldner, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht mehr nachkommen konnte, mit dem „Offenbarungseid“ an Eides Statt zu bestätigen, dass die Darstellung seiner Vermögensverhältnisse richtig und vollständig war. Die hauptsächliche Verwendung des Wortes „Offenbarung“ liegt jedoch im religiösen Bereich; hier bezeichnet es die Enthüllung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens. Dies ist prinzipiell in verbaler oder in non-verbaler Form möglich. So wird der Begriff auch im Sinne einer mehr oder weniger tiefgehenden sinnlichen Erfahrung des Göttlichen in der Musik, Kunst oder bei kulinarischen Speisen gebraucht.

definizione di Offenbarung nel dizionario tedesco

la manifestazione della verità divina o volontà divina. la rivelazione viene revocata. das Offenbaren Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens. das Offenbaren Gebrauchgehoben.
Clicca per vedere la definizione originale di «Offenbarung» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON OFFENBARUNG


Anpaarung
Ạnpaarung
Aussparung
A̲u̲ssparung
Behaarung
Beha̲a̲rung
Betriebsvereinbarung
Betri̲e̲bsvereinbarung [bəˈtriːpsfɛɐ̯|a͜inbaːrʊŋ]
Einsparung
E̲i̲nsparung
Energieeinsparung
Energi̲e̲einsparung
Enthaarung
Entha̲a̲rung
Gebarung
Geba̲rung
Know-how-Vereinbarung
Know-how-Vereinbarung
Koalitionsvereinbarung
Koalitio̲nsvereinbarung [ko|aliˈt͜si̯oːnsfɛɐ̯|a͜inbaːrʊŋ]
Kooperationsvereinbarung
Kooperatio̲nsvereinbarung
Kosteneinsparung
Kọsteneinsparung
Körperbehaarung
Kọ̈rperbehaarung
Leistungsvereinbarung
Le̲i̲stungsvereinbarung
Paarung
Pa̲a̲rung
Rahmenvereinbarung
Ra̲hmenvereinbarung
Terminvereinbarung
Termi̲nvereinbarung
Vereinbarung
Vere̲i̲nbarung 
Verlautbarung
Verla̲u̲tbarung
Zielvereinbarung
Zi̲e̲lvereinbarung

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME OFFENBARUNG

Offenausschank
Offenbach
Offenbach am Main
Offenbacher
Offenbacherin
offenbar
öffenbar
offenbaren
Offenbarungseid
offenbleiben
offenhalten
Offenhaltung
Offenheit
offenherzig
Offenherzigkeit
offenkundig
Offenkundigkeit
offenlassen
offenlegen
Offenlegung

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME OFFENBARUNG

Abrüstungsvereinbarung
Ansparung
Aufsparung
Ausführung
Brustbehaarung
Dienstvereinbarung
Ersparung
Geschäftsgebarung
Globalvereinbarung
Interimsvereinbarung
Knowhowvereinbarung
Materialeinsparung
Personaleinsparung
Prämienvereinbarung
Schambehaarung
Scharung
Stromeinsparung
Tarifvereinbarung
Verklarung
Zeiteinsparung

Sinonimi e antonimi di Offenbarung sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «OFFENBARUNG» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Offenbarung» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di Offenbarung

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «OFFENBARUNG»

Offenbarung Bekenntnis Eingeständnis Enthüllung Entlarvung offenbarung duden auslegung bibel johannes geheime Wörterbuch Eröffnung etwas bisher Verborgenem althochdeutschen Adjektiv offan wird schon früh luther Kapitel neue Jerusalem einen neuen Himmel eine Erde denn erste verging bibelwissenschaft Titel dieser Schrift geht erstes Wort zurück ἀποκάλυψις apokalypsis Damit namengebend für ganze literarische Gattung bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache jesu christi übersicht Einleitung prophetischen Buch Neuen Testaments wahrheit unsterblich start Voll sensationeller Enthüllungen Deutschlands besten Synchron

Traduzione di Offenbarung in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI OFFENBARUNG

Conosci la traduzione di Offenbarung in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Offenbarung verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Offenbarung» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

启示
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

revelación
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

epiphany
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

रहस्योद्घाटन
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

وحي
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

откровение
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

revelação
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

উদ্ঘাটন
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

révélation
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

wahyu
190 milioni di parlanti

tedesco

Offenbarung
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

啓示
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

계시
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

wahyu
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

sự tiết lộ
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

வெளிப்பாடு
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

प्रकटीकरण
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

açığa vurma
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

rivelazione
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

rewelacja
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

одкровення
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

revelație
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αποκάλυψη
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

openbaring
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

uppenbarelse
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

åpenbaring
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Offenbarung

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «OFFENBARUNG»

Il termine «Offenbarung» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 34.627 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
83
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Offenbarung» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Offenbarung
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Offenbarung».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «OFFENBARUNG» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Offenbarung» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Offenbarung» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Offenbarung

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «OFFENBARUNG»

Citazioni e frasi famose con la parola Offenbarung.
1
Bettina von Arnim
Offenbarung ist das einzige Bedürfniß des Geistes, denn das höchste ist allemal das einzigste Bedürfniß.
2
Ignatius von Antiochia
Wer Jesu Wort in Wirklichkeit besitzt, dessen Reden ist ein Tun, dessen Schweigen eine Offenbarung.
3
Ignaz von Döllinger
Die Vorliebe für die Monarchie gibt sich als ein Gesetz der menschlichen Natur, als die primitive Offenbarung des politischen Bildungstriebes kund.
4
Johann Adam Förster
Die Natur, sei es als Wirkung oder als wirksame Kraft, bleibt allzeit die erste unmittelbare Offenbarung Gottes über uns.
5
Laura Veccia Vaglieri
Insgesamt gesehen finden wir in ihm eine Sammlung von Weisheiten, die auch von den intelligentesten Menschen übernommen werden könnte, den Größten unter den Philosophen und den Fähigsten unter den Politikern... Doch es gibt einen weiteren Beweis für die Heiligkeit des Korans: die Tatsache, dass er über die Jahrhunderte hinweg seit seiner Offenbarung bis auf den heutigen Tag unverändert bewahrt worden ist.
6
Luigi Colani
Jedes Spinnennetz ist eine Offenbarung gegenüber dem, was an Architektur heute gemacht wird.
7
Moritz Carrière
Offenbarung ist das Mächtigwerden und Sichbezeugen des allgemeinen Geistes im einzelnen. Unser Ursprung und unser Urstand ist in Gott, darum können seine Gedanken im Innersten des Gemüts uns aufgehen, und das ist immer der Fall, wo etwas Neues und Großes, etwas Allgemeingültiges in unserem Bewußtsein aufleuchtet, das der Menschheit Bewußtsein erweitert und erhöht.
8
Théodore Rousseau
Aus Liebe zu Gott und zum Danke für das Leben, das er uns geschenkt hat, wollen wir danach trachten, daß in unseren Werken die Offenbarung des Lebens der erste unserer Gedanken sei.
9
Thomas De Quincey
Der Mensch ist bestimmt zum Leid, er muß sich abmühen, wenn er die tiefere Erleuchtung erfahren will, oder er muß auf spirituelle Offenbarung verzichten und sich im Seichten zufriedengeben.
10
August Boeckh
Auch das religiöse Bewußtsein muß sich fortwährend reinigen und verklären, sonst würde aller Fortschritt verneint, bis eine neue Offenbarung erschiene.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «OFFENBARUNG»

Scopri l'uso di Offenbarung nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Offenbarung e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Offenbarung: Offenbarungsbegriff und Offenbarungskritik
Essay aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Theologie - Sonstiges, Note: 1,5, Katholische Fachhochschule Freiburg im Breisgau (Fundamentaltheologie), Veranstaltung: Examenskolloqium, 0 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: ...
David Liebelt, 2009
2
Offenbarung: Problemhorizonte moderner evangelischer Theologie
Unter dem Aspekt der Offenbarungsthematik bietet der zweite Band Fallstudien zur Problemgeschichte evangelischer Theologie in Deutschland während des 19. und 20.
Gunther Wenz, 2005
3
Urfassung der Philosophie der Offenbarung
Erstveröffentlichung der vom Herausgeber transkribierten Handschrift.
Friedrich W Schelling, Walter E. Ehrhardt, 1992
4
Versuch einer Kritik aller Offenbarung
ren sie das letztere, so berechtigten sie durch Ausschliefsung der Kausalität aller übrigen Wesen zu dem Urtheile: das ist Offenbarung; da sie aber das nicht, sondern nur das erstere sind, so berechtigen sie blos zu dem Urtheile : das kann  ...
Johann Gottlieb Fichte, 1793
5
Philosophie der Offenbarung
Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.
Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, 2012
6
Apocalypsis Reserata das ist, Geöffnete Offenbarung ...
darinnen Nach gemachter einteilung der Zeiten deß Newen Testaments ... gezeiget wird Waß bey diesen unsern Zeiten 1. Bißher erfüllet worden; 2. Jetzund in vollem effect stehet; 3. Und nunmer in bald künfftigen jaren zugewarten ist ...
‎1653
7
Geist der göttlichen Offenbarung, oder Wissenschaft der ...
Als zweiteArt der mittelbaren Offenbarung haben wir oben die durch den menschlichen Geist er- kannt. Zu dieser Offenbarung wird nun Alles gerechnet werden müssen, was im Menschen Beziehung zu Gott hat, und was sich in dieser ...
Franz Anton Staudenmaier, 1837
8
Natur und Offenbarung: Organ zur Vermittlung zwischen ...
Aber er irrt sich, wenn er meint, daß ich deßhalb der Intention d. h. dem wahren idealen Sinne der Offenbarung die geocentrische Anschauung unterschiebe; nein, diese ist die im ächtesten Sinne kosmogonische ; aber dieses Ziel erreicht die ...
9
Offenbarung, Vernunft und Religion
English summary: Jan Rohls has put the group of ideas surrounding Revelation, Reason and Religion at the beginning of his The History of Christian Ideas.
Jan Rohls, 2012
10
Geschichtliche Offenbarung und die Wahrheit des Glaubens: ...
English summary: Folkart Wittekind examines the evolution of Karl Barth's theology in connection with the works of Bruce McCormack.
Folkart Wittekind, 2000

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «OFFENBARUNG»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Offenbarung nel contesto delle seguenti notizie.
1
Die Offenbarung
Sebastians Therapie hat nichts gebracht: Er ist nicht nur erfolgsverwöhnt, er hält sich sogar für Jesus. Nach einer Vision glaubt er, die Apokalypse stehe bevor. «Erstes Deutsches Fernsehen, nov 16»
2
Vertrauter Umgang mit der Offenbarung
(iz). Der bekannte Hafidh, Qari und Qur'anlehrer Selman Okumus hat sich über die weltweiten Wettbewerbe, über das Interesse am Qur'an in der Türkei sowie ... «Islamische Zeitung, ott 16»
3
ArcheAge: Details zur Erweiterung „Offenbarung
Trion Worlds haben neben dem Releasetermin der großen Erweiterung „Offenbarung“ für das MMORPG ArcheAge auch die Details bekannt gegeben, die euch ... «Mein-MMO.de, ott 16»
4
Über das Auswendiglernen der Offenbarung
... Bildungssystem muss umgestellt werden“ · Startseite » Allgemein » Über das Auswendiglernen der Offenbarung. Über das Auswendiglernen der Offenbarung ... «Islamische Zeitung, set 16»
5
Robert Spaemann meditiert über Psalmen: Offenbarung und Vernunft
Robert Spaemann versteht sich als «offenbarungsgläubiger Christ» und als «vernunftgläubiger Philosoph» gleichermassen. Seine Psalmenmeditationen legen ... «Neue Zürcher Zeitung, ago 16»
6
Die unerwünschte Offenbarung eines deutschen Syrers
Bassam Tibi, Syrer und Schüler Theodor W. Adornos, ist ein Kenner des Islams. Worüber er spricht, will in Deutschland niemand hören: Judenhass der Araber, ... «Audiatur-Online, lug 16»
7
Fire Emblem Fates: Offenbarung - Test
In "Offenbarung" werdet ihr viele bekannte Elemente und Gesichter aus den zwei anderen Spielen, aber auch ganz viele neue Inhalte entdecken. Es ist an der ... «Games.ch, mag 16»
8
Test - Fire Emblem: Fates : Offenbarung
Offenbarung möchte euch eine dritte Perspektive auf den Krieg verschaffen. Wir verraten euch, ob sich die Zusammenführung aller Handlungsstränge lohnt. «gameswelt.de, mag 16»
9
666 - Programm bestätigt Trajan als "Tier" der Offenbarung
Wien (Österreich) – Das personifizierte Böse, das Untier oder Biest wird in der biblischen Offenbarung des Johannes mit der Zahl 666 be- und umschrieben. «grenzwissenschaft-aktuell, apr 16»
10
"Anomalisa": Offenbarung im Standardzimmer
Charlie Kaufman und Duke Johnson haben einen romantisch-verkorksten Liebesfilm mit Puppen gedreht, der auch als Entfremdungsstudie funktioniert. «derStandard.at, gen 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Offenbarung [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/offenbarung>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z