Significato di "quälen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA QUÄLEN

mittelhochdeutsch quelen, althochdeutsch quellan, zu: quelan = Schmerz empfinden, ursprünglich = stechen; in neuhochdeutscher Zeit als Ableitung von ↑Qual empfunden und daher mit ä geschrieben.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI QUÄLEN IN TEDESCO

quä̲len 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI QUÄLEN

quälen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo quälen in tedesco.

CHE SIGNIFICA QUÄLEN IN TEDESCO

definizione di quälen nel dizionario tedesco

infliggere dolore fisico a qualcuno, infliggere dolore a qualcuno, causare fastidio a qualcuno, non concederle riposo, provocare dolore fisico in alcune sensazioni fisiche molto spiacevoli, tenere qualcuno internamente tormentato, tormentato, lavorare molto duramente, sforzarsi con qualche sforzo muoversi. infliggendo coscientemente dolore fisico a un essere vivente, abusandolo Esempio di qualcuno, tormentando un animale, tormentando fino alla morte.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO QUÄLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich quäle

du quälst

er/sie/es quält

wir quälen

ihr quält

sie/Sie quälen

Präteritum

ich quälte

du quältest

er/sie/es quälte

wir quälten

ihr quältet

sie/Sie quälten

Futur I

ich werde quälen

du wirst quälen

er/sie/es wird quälen

wir werden quälen

ihr werdet quälen

sie/Sie werden quälen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gequält

du hast gequält

er/sie/es hat gequält

wir haben gequält

ihr habt gequält

sie/Sie haben gequält

Plusquamperfekt

ich hatte gequält

du hattest gequält

er/sie/es hatte gequält

wir hatten gequält

ihr hattet gequält

sie/Sie hatten gequält

Futur II

ich werde gequält haben

du wirst gequält haben

er/sie/es wird gequält haben

wir werden gequält haben

ihr werdet gequält haben

sie/Sie werden gequält haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich quäle

du quälest

er/sie/es quäle

wir quälen

ihr quälet

sie/Sie quälen

Futur I

ich werde quälen

du werdest quälen

er/sie/es werde quälen

wir werden quälen

ihr werdet quälen

sie/Sie werden quälen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gequält

du habest gequält

er/sie/es habe gequält

wir haben gequält

ihr habet gequält

sie/Sie haben gequält

Futur II

ich werde gequält haben

du werdest gequält haben

er/sie/es werde gequält haben

wir werden gequält haben

ihr werdet gequält haben

sie/Sie werden gequält haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich quälte

du quältest

er/sie/es quälte

wir quälten

ihr quältet

sie/Sie quälten

Futur I

ich würde quälen

du würdest quälen

er/sie/es würde quälen

wir würden quälen

ihr würdet quälen

sie/Sie würden quälen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gequält

du hättest gequält

er/sie/es hätte gequält

wir hätten gequält

ihr hättet gequält

sie/Sie hätten gequält

Futur II

ich würde gequält haben

du würdest gequält haben

er/sie/es würde gequält haben

wir würden gequält haben

ihr würdet gequält haben

sie/Sie würden gequält haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

quälen

Infinitiv Perfekt

gequält haben

Partizip Präsens

quälend

Partizip Perfekt

gequält

SINONIMI DI «QUÄLEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «quälen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ackern · bearbeiten · bedrängen · bedrücken · behelligen · bekümmern · belasten · belästigen · bestürmen · beunruhigen · bohren · drücken · foltern · herumhacken · kämpfen · lasten · leiden · malträtieren · misshandeln · nagen · nerven · peinigen · piesacken · plagen · rackern · ringen · schikanieren · schinden · schmerzen · schuften · schurigeln · strampeln · striegeln · torquieren · trakassieren · traktieren · treten · triezen · tyrannisieren · verfolgen · wehtun · zusetzen · zwiebeln

TRADUZIONE DI QUÄLEN

Conosci la traduzione di quälen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di quälen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «quälen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 煎熬
• Traduttore italiano - spagnolo: tormento
• Traduttore italiano - inglese: torment
• Traduttore italiano - hindi: यातना
• Traduttore italiano - arabo: عذاب
• Traduttore italiano - russo: мучение
• Traduttore italiano - portoghese: tormento
• Traduttore italiano - bengalese: যন্ত্রণা
• Traduttore italiano - francese: tourment
• Traduttore italiano - malese: azab
• tedesco: quälen
• Traduttore italiano - giapponese: 苦しめます
• Traduttore italiano - coreano: 고통
• Traduttore italiano - giavanese: nyiksa
• Traduttore italiano - vietnamita: đau đớn
• Traduttore italiano - tamil: வேதனை
• Traduttore italiano - marathi: यातना
• Traduttore italiano - turco: işkence
• Traduttore italiano - italiano: tormento
• Traduttore italiano - polacco: męka
• Traduttore italiano - ucraino: мука
• Traduttore italiano - rumeno: chin
• Traduttore italiano - greco: βασανιστήριο
• Traduttore italiano - afrikaans: marteling
• Traduttore italiano - svedese: plåga
• Traduttore italiano - norvegese: pine

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «QUÄLEN»

Citazioni e frasi famose con la parola quälen.

1

Chawaja Mîr Dard

Wer soll was von wem wann erzählen? Jeder wird sein Eig'nes nur erwählen. So verging das eig'ne mir, das Leben: Weinen, einsam sein, sich schweigend quälen.

2

Frances Brooke

Es ist wirklich grausam, von Müttern und Vätern, zwei arme unschuldige Wesen, die einzeln vielleicht sehr glücklich gewesen wären, in der Ehe gemeinsam in ein Haus zu sperren, auf daß sie sich gegenseitig foltern und quälen.

3

Gary Apple

Ich will Sie nicht mit Statistiken quälen - sondern ganz o h n e !

4

Grace Kelly

Natürlich möchte ich heiraten. Aber meine Karriere liegt mir mehr am Herzen als der Gedanke an die Ehe. Wenn ich jetzt aufhörte – und aufhören müsste ich, weil die Ehe nach meiner Auffassung eine Frau ganz beansprucht – dann würde ich mich womöglich mein Leben lang mit dem Gedanken quälen, welch große Schauspielerin ich hätte werden können.

5

Henry Fielding

Mache das Geld zu deinem Gott, und es wird dich quälen wie der Teufel.

6

Joseph Haydn

Ich war von der Welt abgesondert, niemand in meiner Nähe konnte mich an mir selbst irremachen und quälen, und so musste ich original werden.

7

Karl-Erivan Haub

Wer sich quälen kann, erweitert seine Möglichkeiten.

8

Paul Émile Appell

Fehler sind nicht gefundene Tugenden. Sie quälen wie alles, was man verloren hat und dann sucht.

9

Valerius Herberger

Ein böses Gewissen ist ein böses Tier; es macht, daß der Mensch sein eigener Feind wird. Niemand in der Welt kann ihn ärger quälen.

10

Astrid Lindgren

Wenn Menschen Kinder oder auch Tiere quälen, möchte ich wie ein Tiger auf die Missetäter springen und sie packen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «QUÄLEN»

Scopri l'uso di quälen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con quälen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Jungfrauen quälen: Eine Kulturgeschichte der bizarren Qualen ...

Gerhard Habarta ‚ ‚w' lllllflirflllßll uälen L u _ _.. A [illß Kllullfflßßßhißhlß IM hilflmll Ü||fl|ß|| im heiligen "flllßll edition: kult ur geschichten GERHARD HABARTA fi JUNGFRAUEN QUÄLEN MS'. Gerhard habarta JunGfrauen Quälen. Front Cover.

Gerhard Habarta, 2012

Gespraech einer Mutter mit ihren Kindern ...: ein Versuch, ...

Wie würde dich der Käfer quälen. Sollt' er mit dir vor Gott einfi ftehn. und fagen: .. Goth fieh diefe Wunden! Sieh diefe lahmen Flügel an! Der hatte mich an's Bein gebunden. und ich.- ich hatt' ihm nichts gethan. Sophie. Ach. das ift recht traurig.

‎1844

Achtung, Gutmenschen!: Warum sie uns nerven. Womit sie uns ...

Jetzt ist Schluss mit Nachsicht und (geheucheltem) Verständnis! Dietmar Bittrich beschreibt mit schwarzem Humor die Blüten, die das Gutmenschentum treibt, und gibt boshafte Tipps, wie man Aktionen guter Menschen untergräbt.

Dietmar Bittrich, 2011

Kafka konkret, das Trauma ein Leben: Wiederholungsmotive im ...

Gei BK 85,3 KKAN2 329 Quälen Sie sich so quälen lassen Gei BK 85,6 KKAN2330 Todeslust fühlte ich befreit Ga! BK 87,4 KKAN2530 Schadenfreude mit ihrem Lachen allein Sin BK 89,3 KKAN2324 Quälen trat mich langsam nieder Kr BK 90 ...

Gerhard Rieck, 1999

Lexicology: an international handbook on the nature and ...

Wandel von Wortfamilien: Eine Fallstudie am Beispiel der Wortfamilie QUAL wV/ ' leiden, sich quälen, sich abmühen, sich abhärmen, sich verzehren, sich sehnen'. quelanto 'einer, der sich ärgert, mürrisch ist' p(wV)/ 'sich verzehren' (wV) (wS)/ ...

D. A. Cruse, 2005

Ausführliche theoretisch-praktische grammatik der ...

P. Kin2-snchsm 2. — Kin2-gn^sil 3. — Kin2-«nH« wir sollen ihn quälen i.Z. j. P. Kin2-sn^uK 2. — Kin2-»n^'stoK 3. — Kin2-«nchsK Zukünftige Zeit. Einzahl. ich soll quälen i. Z. Km2-snchsK Kin2-snckj KiN2-SNll^«Il Mehrzahl. wir sollen quälen i.

Móricz Bloch, 1848

Ausführliche, theoretisch-praktische Grammatik der ...

Einzahl. g ich foll ihn quälen i. Z. ichfoll quälen i. Z. ich foll gequältwerdeniZ. 1. P. 111112-a11(1_ja111 111112-a11c1]a11 1111102tai-a1111ja111 2. -- 111112- a11(1_ja(1 111112411111] 11111021111-1111111111 3. - 111'112-a11(1_ja ...

Mor Ballagi, 1846

Wörterbuch zur Fortbildung in der Sprache für diejenigen ...

Schmerzen machen. g q K Man foll keine Thiere quälen; man foll ihnen nicht wehe thun; die Thierquälerei ift fchändlich. Jefus wurde von feinen Feinden gequält; er wurde langfam zu Tode gequält; mau tödtete ihn nicht rafch; Iefus ftarb eines ...

Carl Wilhelm Wirsel, 1854

Aesthetisches Wörterbuch über die bildenden Künste nach ...

in Modell quälen, heißt ihm eiue Stellung, elue log« ^o, geben, in welche sich die Struktur und die Ressorts des menschlichen, Körpers schwer fügen, in welcher derselbe ge« zwungen ist. Nne Figur quälen, heißt, ihr eine unnatürliche ...

Claude-Henri Watelet, Pierre Ch Levesque, Karl Heinrich Heydenreich, 1795

Aufbauende: Gedichte

Doch der gute Freund war immer da, ehrlich sagte er ihr klipp und klar: Alles kannst du mir erzählen, musst dich damit nicht mehr quälen. Zusammen finden wir etwas, weil ich dich nicht im Trübsal lass. Die Liebe ging, doch der Freund blieb ...

Sindy Scheftewitz, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «QUÄLEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino quälen nel contesto delle seguenti notizie.

Teststrecke in Horstwalde - Wo die Autohersteller ihre SUVs quälen

Teststrecke in Horstwalde Wo die Autohersteller ihre SUVs quälen. VW Amarok bei einer Wasserdurchfahrt auf dem Offroad-Testgelände in Horstwalde. «Süddeutsche.de, nov 16»

Druckmittel Kind: Wenn Frauen Männer quälen

Es ist eine Urlaubsliebe, bald darauf kommt ein Kind. Doch die Ehe läuft aus dem Ruder: Die Frau von Erik F. schlägt zu, kontrolliert ihn und droht, mit dem Sohn ... «DIE WELT, nov 16»

Anklage: Trio wollte 18-Jährigen zu Tode quälen

Lüdinghausen/Münster - Ein junger Mann aus Ascheberg und zwei mutmaßliche Mittäter werden vor dem Landgericht für die brutale Misshandlung eines ... «Westfälischer Anzeiger, nov 16»

Es war ihm eine Lust, Kinder zu quälen und zu töten

Er diente Jeanne d'Arc und war Marschall von Frankreich. Aber Gilles de Rais frönte auch einem sadistischen Hobby: Für Lustgewinn quälte und ermordete er ... «DIE WELT, ott 16»

Haustiere: Chinesen lieben Elfenbein, wir quälen Geckos

Nashornpulver für die Potenz, Elfenbein zum Angeben: Jaja, Asiaten sind schuld, wenn bedrohte Arten sterben. Sind wir besser? Ein Blick in deutsche Terrarien. «ZEIT ONLINE, ott 16»

Zoos in NRW: "Manche kommen nur, um Tiere zu quälen"

"Manche kommen nur, um die Tiere zu quälen", betont er. So werden selbst Tiger mit kleinen Steinen beworfen, wenn sie schlafen oder sich nicht bewegen. «RP ONLINE, set 16»

Männer quälen Igel und greifen Tierfreunde an

Puchheim - Zwei Männer haben am Samstagabend einen Igel über einen Gehweg an der Kennedystraße gerollt und ihn damit furchtbar gequält. Dann griffen ... «Merkur.de, set 16»

Kinder quälen Hundewelpen am Kulkwitzer See – Polizei ermittelt ...

Ein zwölf Wochen alter Hundewelpe ist am Sonntag am Kulkwitzer See zuerst von Kindern und später von weiteren Familienmitgliedern misshandelt worden. «Leipziger Volkszeitung, ago 16»

HSV und Hannover 96 quälen sich in 2. DFB Pokal-Runde

Der Hamburger SV hat mit viel Mühe die zweite Runde im DFB-Pokal erreicht. Hannover zittert sich in der Verlängerung in die nächste Runde – Sandhausen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, ago 16»

Christina Hering: "Man muss sich quälen können"

SPIEGEL ONLINE: Frau Hering, quälen Sie sich gerne? Hering: Naja, bei meiner Strecke muss man sich wohl zumindest quälen können. Auch im Training gibt ... «SPIEGEL ONLINE, ago 16»