Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Sancho Pansa" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SANCHO PANSA

nach dem Namen des Begleiters des ↑Don Quichotte.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI SANCHO PANSA IN TEDESCO

Sancho Pansa  Sancho Pạnsa [ˈzant͜ʃo -]  , [ˈsan… -]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SANCHO PANSA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Sancho Pansa è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA SANCHO PANSA IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Sancho Pansa» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Sancho Pansa

Don Chisciotte

Don Quijote

Don Chisciotte è il termine generale per il romanzo El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes, tradotti L'ingegnoso Hidalgo Don Chisciotte della Mancia, e anche il nome del protagonista. Don Chisciotte e Sancio Panza. Figure bronzee al Monumento a Cervantes a Madrid. La prima parte fu pubblicata nel 1605, la seconda nel 1615. Entrambi i romanzi apparvero in spagnolo. La prima traduzione tedesca è stata fatta nel 1621 da Pahsch che fa la suola. Tuttavia, non è apparso fino al 1648 e comprendeva solo i primi 23 capitoli. La traduzione di Ludwig Tieck, pubblicata nel 1799-1801, è probabilmente la più nota traduzione tedesca e Ludwig Braunfels è da tempo considerata la più produttiva e più conosciuta. Nel 2008 il lavoro è stato pubblicato in una versione tedesca a due volumi rivisitata da Susanne Lange, altamente lodata dai critici letterari e la cui dimensione linguistica in tedesco è stata paragonata a quella dell'originale. Don Quijote ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für den Roman El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha von Miguel de Cervantes, übersetzt Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, und gleichzeitig der Name des Protagonisten. Don Quijote und Sancho Panza. Bronzefiguren am Denkmal für Cervantes in Madrid. Der erste Teil wurde 1605, der zweite 1615 veröffentlicht. Beide Romane erschienen in spanischer Sprache. Die erste deutsche Übersetzung wurde 1621 von Pahsch Basteln von der Sohle angefertigt. Sie erschien jedoch erst 1648 und umfasste nur die ersten 23 Kapitel. Die 1799–1801 herausgegebene Übersetzung von Ludwig Tieck ist wohl bis heute die bekannteste deutsche Übersetzung, und die von Ludwig Braunfels gefertigte galt lange als die sprachtreueste und kenntnisreichste. 2008 erschien das Werk in einer von Susanne Lange neu übersetzten, zweibändigen deutschen Fassung, welche von der Literaturkritik hoch gelobt wurde und deren sprachliche Dimension im Deutschen mit derjenigen des Originals verglichen wurde.

definizione di Sancho Pansa nel dizionario tedesco

dotato di scherzo di madre, persona pensante realistica. mit Mutterwitz ausgestatteter, realistisch denkender Mensch.
Clicca per vedere la definizione originale di «Sancho Pansa» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SANCHO PANSA


Condensa
Condẹnsa
Hansa
Hạnsa
Lufthansa
Lụfthansa
Mensa
Mẹnsa 
Pensa
Pẹnsa
Sponsa
Spọnsa [ʃp…]  , [sp…] 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SANCHO PANSA

San-José-Schildlaus
San-Marinese
San-Marinesin
san-marinesisch
San.-Rat
Sanaa
sanabel
Sanatorium
Sanatoriumsaufenthalt
sanatoriumsreif
Sancta
Sancta Sedes
sancta simplicitas
Sanctissimum
Sanctitas
Sanctum Officium
Sanctus
Sand
Sandaal
Sandal

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SANCHO PANSA

Arosa
Bassa
Bursa
Cassa
Causa
Diversa
Elisa
Elsa
Falsa
Formosa
Lisa
Massa
Melissa
Mesa
Rosa
Salsa
Vanessa
Visa
rosa
vice versa

Sinonimi e antonimi di Sancho Pansa sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SANCHO PANSA»

Sancho Pansa Sancho Pansa wörterbuch Grammatik Wörterbuch Quijote allgemeinsprachliche Bezeichnung für Roman ingenioso hidalgo Quixote Mancha Miguel Cervantes übersetzt sinnreiche Junker gleichzeitig Name Protagonisten Panza quijote sancho pansa stadt pforzheim Eine tragische dennoch sympathische Figur stark kontrastiert wird einfältigen aber realistisch denkenden Sancho Pansa Knappe wahrheit über projekt gutenberg Wahrheit Franz Kafka sich übrigens dessen gerühmt gelang Laufe Jahre durch Beistellung Rocinante rucio quichote arte März Cervantes seine Übersetzer leben weiter Quiz chote Quichote Rucio quichotte lachen labbé verlag Natürlich wollte Quichotte sofort wieder Hals Kopf nächste Abenteuer stürzen hatte

Traduzione di Sancho Pansa in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SANCHO PANSA

Conosci la traduzione di Sancho Pansa in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Sancho Pansa verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Sancho Pansa» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

Sancho Pansa
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

Sancho Panza
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

Sancho Pansa
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

Sancho Panza
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

سانشو بانزا
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

Санчо Панса
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

Sancho Panza
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

স্যাঞ্চো Panza
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

Sancho Panza
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

Sancho Panza
190 milioni di parlanti

tedesco

Sancho Pansa
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

サンチョ・パンサ
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

Sancho Pansa
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Sancho Panza
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

Sancho Panza
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

Sancho பான்ஸா
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

Sancho Panza
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

Sancho Panza
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

Sancio Panza
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

Sancho Pansa
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

Санчо Панса
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

Sancho Panza
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

Σάντσο Πάνσα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Sancho Panza
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

Sancho Panza
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Sancho Panza
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Sancho Pansa

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SANCHO PANSA»

Il termine «Sancho Pansa» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 83.211 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
60
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Sancho Pansa» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Sancho Pansa
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Sancho Pansa».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SANCHO PANSA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Sancho Pansa» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Sancho Pansa» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Sancho Pansa

ESEMPI

CITAZIONI IN TEDESCO CON «SANCHO PANSA»

Citazioni e frasi famose con la parola Sancho Pansa.
1
Paul Mommertz
Don Quichotte, der alles idealisiert, lebt glücklicher, als Sancho Pansa, der alles trivialisiert.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SANCHO PANSA»

Scopri l'uso di Sancho Pansa nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Sancho Pansa e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Die Wahrheit über Sancho Pansa: Fischer Klassik PLUS
[Die Wahrheit über Sancho Pansa] Sancho Pansa, der sichübrigensdessennie gerühmthat, gelangesimLaufeder Jahre, in den Abend und Nachtstunden, durch Beistellung einer Menge Ritter und Räuberromane seinen Teufel, dem er später  ...
Franz Kafka, Roger Hermes, 2010
2
Hamlet, ein Trauerspiel in 6 Aufzügen. Don Quixote und ...
8 .---.lo viele Schläge ich ihm auch angemeffen habe; denn er haate fo laut und unabläffig, als ob er hier unter den hohen Herrfchaften einen Bekannten witterte. Sancho (der auf den grauen zugeeite in) Ach feht doch nur, Grilrengen - es ifi ...
‎1821
3
Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Österreich im 19. ...
ARNO DUSINI Sancho Pansa Kafka Don Quichote Die Kunst fliegt um die Wahrheit, aber mit der entschiedenen Absicht sich nicht zu verbrennen. Ihre Fähigkeit besteht darin in der dunklen Leere einen Ort zu fmden, wo der Strahl des Lichts, ...
Marisa Siguán Boehmer, Karl Wagner, 2004
4
Romantik und Ästhetizismus: Festschrift für Paul Gerhard ...
Kafka kam, indem er das Paar Sancho Pansa und Don Quijote aus der verfremdenden Perspektive des Faust betrachtete, zu einer verblüffenden Auslegung. Sancho Pansa sei es gelungen, „im Laufe der Jahre, durch Beistellung einer Menge ...
Paul Gerhard Klussmann, Bettina Gruber, Gerhard Plumpe, 1999
5
Spaniens Süden und Madrid: Flamenco und die Seele des Südens
Der Wirt, Don Alfonso Doral, hat wahrlich keine Probleme, einen guten Tropfen zu offerieren. Denn er kennt seinen Cervantes und die treffliche Erkenntnis des Sancho Pansa, der einem befreundeten Knappen nach einer Weinprobe zuruft: ...
‎2004
6
Business-Etikette in Europa: Stilsicher auftreten, ...
Europa mit seinen vielfältigen und spezifischen Kulturstandards ist wirtschaftlich einer der größten Handelspartner der Welt.
Gerhard Uhl, Elke Uhl-Vetter, 2013
7
Sämtliche Werke
Oder die Figur ist so, daß, wenn man von ihr ausgeht, eine freilich sehr lange Strecke in der gleichen Richtung fortschreitend, man plötzlich, durchaus unversehens, bei Sancho Pansa anlangt. Steht Simon, des Jonas Sohn, zum Herrn nicht ...
Rudolf Kassner, Ernst Zinn, 1990
8
Jahrbücher der Literatur
Er läßt sich an einem Stricke in die Höhle hinab/ und trifft da Sancho Pansa/ den er für einen Zauberer hält/ und der mit dem Verluste der Nase das Wiedersehen seines Herrn bezahlt. Eine Schäferin aufzusuchen/ welche, in dieselbe ...
9
Fortepiano: kleine heitere schriften
Etwas, das Sancho Pansa gesagt hat. „Oott versteht mich," sagt Sancho Pansa, ein Wort, das sich seit zwei Jahrhunderten durch ganz Europa verbreitet hat. Ob es aber wol immer ganz verstanden worden? Es ist wirklich eine tiefsinnige Rede  ...
Franz Horn, 1831
10
BILD/GESCHICHTE: Festschrift für Horst Bredekamp
Kapitel des zweiten Teils von Miguel de Cervantes' Roman Don Quijote wird Sancho Pansa von seinem Herrn nach Toboso geschickt, um Dulcinea den Besuch von Don Quijote anzukündigen, der ihr seine Huldigung darbringen will.
Philine Helas, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SANCHO PANSA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Sancho Pansa nel contesto delle seguenti notizie.
1
Ensemble Modern spielt Zender - Frack, verkehrt herum
Unaufwändigkeit, Nüchternheit, ja Kargheit bestimmten die Szene vollkommen. Das setzte die Hauptfiguren Sancho Pansa und Don Quijote in bestes Licht, ... «Frankfurter Rundschau, dic 16»
2
Dem Geheimnis auf der Spur - Gegen Windmühlen
Die geliebten Geschichten verselbständigten sich in seiner eingebildeten Identität als Ritter und Rächer und sein Knappe Sancho Pansa konnte nur noch ... «Süddeutsche.de, dic 16»
3
Der edle Ritter ist eine Frau
Über Jahrhunderte haben die Abenteuer von Don Quijote und seinem Knappen Sancho Pansa die Menschen fasziniert. Und wer glaubt, diese Zeiten seien ... «Augsburger Allgemeine, nov 16»
4
Gegen Windmühlen antanzen
Doch sind der spanische Edelmann und sein Diener Sancho Pansa, denen Cervantes vor 400 Jahren ein literarisches Denkmal setzte, auf der Tanz-Bühne ... «Derwesten.de, nov 16»
5
10 Jahre „Cervantes & Co“ – Wein-Lesen auf die spezielle Art
„Don Quijote war der Geistige, der große Leser; Sancho Pansa war der Sinnliche, der Materielle, derjenige mit Hausverstand“, erläutert Regina Zink, die ... «VOL.AT - Vorarlberg Online, set 16»
6
DAN 3: Pamplona, bikovi, Don Quijote i Sancho Pansa
Oko 25 kilometara bilo je dovoljno za uspon na brdo i poznatu ravnicu vjetrenjača, pa su Don Quijote, Sancho Panza i Rocinanto La Manchu zamijenili ... «Večernji list, set 16»
7
Grochowiak. Don Kichot, Sancho Pansa i śmierć
To był z jednej strony don Kichot, z drugiej strony Sancho Pansa – opowiadał prof. Jacek Łukasiewicz, zwracając uwagę, że wybitny poeta używał zarówno ... «Polskie Radio, set 16»
8
Theaterstück "Don Quichotte" - Nimm dies, Schurke!
Herbert Müller als Esel Rucio, Tobias Zeitz als treuer Sancho Pansa und Guido Drell als der unerschrockene Ritter Don Quichotte. Bild: Toni Heigl. 2 von 3 ... «Süddeutsche.de, lug 16»
9
Auf den Spuren von Don Quijote
'Sancho, Sancho!, flüsterte Don Quijote. ‚Ein Abenteuer ist nahe.' “ Dabei sitzt er der Ritterpose des Schusters und Nachbarn Sancho Pansa aus dem ... «taz.de, giu 16»
10
Vor 400 Jahren starb Miguel de Cervantes - An einem Ort der Mancha
Hier ließ Miguel de Cervantes den traurigen Ritter samt Begleiter Sancho Pansa Kämpfe und Niederlagen erleben. Weithin sichtbar auch die unzähligen ... «Deutschlandradio Kultur, apr 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Sancho Pansa [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/sancho-pansa>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z