Significato di "sub rosa" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SUB ROSA

lateinisch; »unter der Rose«.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SUB ROSA IN TEDESCO

sub rosa  [sub ro̲sa]

CHE SIGNIFICA SUB ROSA IN TEDESCO

Sub rosa

Sub rosa

Motivo: Modello: eliminazione del testo dell'applicazione / voce del mese di giugno e teoria senza documenti .-- Chianti 13:43, 15 giugno 2014 Questo articolo si riferisce allo stile di discorso. Per altri significati, vedere Sub Rosa. Il sottotipo di sub rosa proviene dall'alto tedesco umanista e è - come entre nous - un indizio che inizia conversazioni che dovrebbero essere evitate da un ascoltatore indesiderato. Viene utilizzata da elaborati tedeschi e inglesi e annuncia che i seguenti dovrebbero rimanere riservati. Già gli antichi romani appendevano una rosa sul soffitto in incontri segreti, in modo che i presenti rimasero in silenzio sul tema. Il termine si basa sulla narrazione che Cupido inviò rose all'Arpocrate, il dio della segretezza, e gli chiese di mantenere segreto l'amore di sua madre Venus. Fin dal Medioevo, le sedie confessionali sono state decorate con rose scolpite per lo stesso motivo. In letteratura, lettere e conversazioni la torsione era frequente soprattutto nel XIX secolo. Tuttavia, è ancora in uso.

Begründung: Vorlage:Löschantragstext/Juni Wörterbucheintrag plus belegfreie Theoriefindung.--Chianti 13:43, 15. Jun. 2014 Dieser Artikel behandelt die Redensart. Für andere Bedeutungen siehe Sub Rosa. Die Redensart sub rosa kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous – eine Hinweisfloskel, die Gesprächsinhalte einleitet, welche einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen sollen. Sie wird sowohl von elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das Folgende vertraulich bleiben soll. Schon die alten Römer hängten bei geheimen Besprechungen eine Rose an die Decke, damit die Anwesenden über das Gesagte schwiegen. Der Begriff basiert auf der Erzählung, dass Cupido dem Harpocrates, dem Gott der Verschwiegenheit, Rosen sandte und ihn darum bat, die Liebesaffäre seiner Mutter Venus geheim zu halten. Seit dem Mittelalter werden Beichtstühle aus demselben Grund mit geschnitzten Rosen verziert. In Literatur, Briefen und Gesprächen war die Wendung vor allem im 19. Jahrhundert häufig. Sie wird aber auch noch gegenwärtig benutzt.

definizione di sub rosa nel dizionario tedesco

sotto il sigillo della riservatezza.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit.

TRADUZIONE DI SUB ROSA

Conosci la traduzione di sub rosa in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di sub rosa verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sub rosa» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 子罗莎
• Traduttore italiano - spagnolo: sub rosa
• Traduttore italiano - inglese: Sub pink
• Traduttore italiano - hindi: उप रोज़ा
• Traduttore italiano - arabo: روزا الفرعي
• Traduttore italiano - russo: секретно
• Traduttore italiano - portoghese: sub rosa
• Traduttore italiano - bengalese: সাব রোসা
• Traduttore italiano - francese: sous rosa
• Traduttore italiano - malese: sub rosa
• tedesco: sub rosa
• Traduttore italiano - giapponese: サブロサ
• Traduttore italiano - coreano: 서브 로사
• Traduttore italiano - giavanese: sub rosa
• Traduttore italiano - vietnamita: rosa phụ
• Traduttore italiano - tamil: சப் ரோசா
• Traduttore italiano - marathi: उप रोझा
• Traduttore italiano - turco: el altından
• Traduttore italiano - italiano: sub Rosa
• Traduttore italiano - polacco: sub rosa
• Traduttore italiano - ucraino: секретно
• Traduttore italiano - rumeno: sub rosa
• Traduttore italiano - greco: στα κρυφά
• Traduttore italiano - afrikaans: Sub pienk
• Traduttore italiano - svedese: sub rosa
• Traduttore italiano - norvegese: sub rosa

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SUB ROSA»

Scopri l'uso di sub rosa nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sub rosa e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Gedichte: 1840 - 1846

Gleich erkläre mir das Wort, was ist das: sub rosa? «Vordergründlich Poesie, hintergründlich Prosa!" Dieses war die Antwort rasch, und ich gab dann weiter Allerlei Erläuterung nach der Stufenleiter, „Schau nur auf den Rosenstrauch: oben ...

Karl Friedrich Schimper, 1847

Heinrich Melchior Mühlenberg und die deutschen Lutheraner in ...

Solche vertraulichen Nachrichten über andere Pastoren der lutherischen Kirche charakterisierte Mühlenberg als „sub rosa“. Nachdem er diesen Begriff vor 1764 häufiger auch in seinen Briefen an Ziegenhagen und Francke benutzt hatte, ...

Hermann Wellenreuther, 2013

Sakrileg - The Da Vinci Code: Inkl. Leseprobe aus "Inferno"

Schon die alten Römer kannten den Brauch, eine Rose aufzuhängen. »Sub rosa «, sagte Langdon. »Stimmt. Die Römer haben bei vertraulichen Gesprächen eine Rose aufgehängt. Die Dienerschaft wusste, dass alles, was unter der Rose ...

Dan Brown, 2010

Wörterbuch zur Erklärung fremder: aus andern Sprachen in die ...

aus andern Sprachen in die Deutsche aufgenommener Wörter und Redensarten, welche i Schriften und Büchern sowohl, als im täglichen Leben häufig gebraucht werden Johann Conrad Schweizer. 793 Stuprum. sub rosa. Sruprum ( lat.) ...

Johann Conrad Schweizer, 1811

Briefwechsel: Verzeichnisse, Sachregister. Bd. 5. 2

772 Stundenfaden - sub rosa -unangenehme 1041 [S. 552]. - verdrießliche 84. s.a. Ausruhestunden; Betstunde; Briefstunde; Freierstunde; Freistunde; Gespensterstunde; Kollegstunde; Lesestunde; Mitternachtsstunde; Nachmittagsstunden; ...

Georg Christoph Lichtenberg, 2004

Zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität ...

Aus dem Ungarischen übersetzt von Paul Kärpäti. Graz: Styria, 1992. Kaläsz, Märton. Dezimierungszettel Aus dem Ungarischen von Julia und Robert Schiff. Budapest: VUdAK, 2002. Koch, Valeria. Sub rosa. Pecs: o.A., 1989. Koch, Valeria .

Eszter Propszt, 2007

Allgemeines Fremdwörter-Handbuch für Teutsche: Worinn zur ...

unterschieben, unterlegen te. (was surrogiren). „Sub rosa, l. — 1.) unter, bei der Rose; 2.) insgeheim, unter 4 Augen, im Vertrauen :c. „Subscribent, v. l. — Unterzeichner , Unterschrifrgeber. „Subscribiren, v. l, — unterzeichnen, unterschreiben.

Johann Friedrich Heigelin, 1819

Allgemeines Fremdwörterbuch

Subrogation, f. die Unterschiebung, Einsetzung an eines Andern Stelle; subrogiren, unterschieben, an eines Andern Stelle setzen. sub rosa, s. Rose. Subscribent, m. ein Unterschreiber, Unterzeichner; subscribiren, unterschreiben,  ...

Johann Christian August Heyse, 1829

Wörterbuch über die Schwierigkeiten der deutschen Sprache

Subordiniren : unterordnen. Suborniren: verführen, anstiften. Sub poena: unter Strafe. Sub rosa: insgeheim, im Vertrauen. Subscribent: Unterzeichner. Subscribiren : unterschreiben, unterzeichnen. Subskription : Unterschrift, Unterzeichnung.

Moritz von Görtz Wrisberg, 1835

Verwandelt in Gottes Nähe

Das Beichtgespräch wird zuweilen auch sub rosa (unter der Rose) genannt, und weist auf die Rose hin, die häufig über der Tür des Beichtstuhles in den ( katholischen) Kirchen eingraviert ist. Ein sub—rosa—Gespräch geschieht immer in der ...

Anders-Petter Sjödin, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SUB ROSA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino sub rosa nel contesto delle seguenti notizie.

Das Hunky Dory ist eine neue Bar im Bahnhofsviertel. Foto: Privat

Drei neue Bars haben in Frankfurt eröffnet. Im Hunky Dory gibt es Flirttelefone, im Sub Rosa Lesungen bis Weinseminare und bei Wir Komplizen Bier zu Kuchen ... «Frankfurter Rundschau, nov 16»

This entrepreneurial power couple runs 4 businesses together out of ...

Calliope (a home goods store that also offers art classes), And&And (a 2,500-square-foot event space), and Sub Rosa (Michael's creative design and marketing ... «Business Insider, ott 16»

Design Studio Brings 35 Years of Hip-Hop to Epic Life

To rewind it back, Brattengeier is a Jr. Art Director at Manhattan-based design and strategy studio Sub Rosa. The studio empowers its employees with a ... «Visual News, ago 16»

Energy & Exploration says support agreement not a 'sub rosa' plan

Energy & Exploration Partners Inc is dismissing objections to its restructuring support agreement as "nonsensical," adding the deal is not a "gun to the head" of ... «Reuters, mar 16»

JOAN SNYDER Sub Rosa

Joan Snyder's current exhibition takes its title from the ancient Roman code of party decorum, where the image of a rose on the banquet hall ceiling functioned ... «Brooklyn Rail, giu 15»

Creating the 'right' kind of player in the weird FPS Sub Rosa

In a lot of ways, Sub Rosa is a hard sell. It's a game where, before you can even properly play it, you have to convince a stranger on the internet to let you be a ... «Gamasutra, mag 15»

Sub Rosa Adds Four Key Hires to Design, Production & Strategy ...

NEW YORK, Sept. 15, 2014 /PRNewswire/ -- Experience design and innovation practice, Sub Rosa, announced today the hires of Forrest Jesse as Spatial ... «PR Newswire, set 14»

Sub Rosa: A Rome Garden With a Secret Jewish Past

Sub Rosa: A Rome Garden With a Secret Jewish Past. While you're smelling the roses of this green oasis in Italy's capital city, give a thought to what lies ... «Haaretz, giu 14»

Inside the Agency: Sub Rosa

Fast forward to today, and Ventura's agency Sub Rosa isn't so scrappy anymore: it now employs 45 people, and over the last year, its business grew by 361 ... «Digiday, dic 13»

Sub Rosa Expands Team with Two Influential Hires

NEW YORK, Oct. 15, 2013 /PRNewswire/ -- Experience design and innovation practice, Sub Rosa, announced today the hires of David Bias and Josh Davis, ... «PR Newswire, ott 13»