Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "unterwegs" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA UNTERWEGS

mit Adverbendung -s zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch under wegen.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI UNTERWEGS IN TEDESCO

unterwegs  [unterwe̲gs ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI UNTERWEGS

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
unterwegs è un avverbio.
L'avverbio è una parte invariabile della frase che può modificare, armonizzare o determinare un verbo o altro avverbio.

CHE SIGNIFICA UNTERWEGS IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «unterwegs» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

sulla strada

Unterwegs

Sulla strada è un romanzo dello scrittore americano Jack Kerouac, pubblicato nel 1957. Il libro è un manifesto dei cosiddetti Beatnik e uno dei testi più importanti della generazione Beat. Unterwegs ist ein Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.

definizione di unterwegs nel dizionario tedesco

Essere sulla strada da qualche parte nel viaggio, viaggiare fuori. sulla strada da qualche parteImagee è già sulla strada che sta percorrendo tutto il giorno la lettera è sulla strada \u003cin senso figurato\u003e: a sua moglie è un bambino, è qualcosa, è piccolo sulla strada \u003cin senso figurato\u003e: il gruppo è nazionale , nel settore energetico sulla strada \u0026 lt; in senso figurativo \u0026 gt;: la compagnia sta andando bene. sich auf dem Weg irgendwohin befindend auf der Reise, auf Reisen draußen. sich auf dem Weg irgendwohin befindendBeispieleer ist bereits unterwegssie ist den ganzen Tag unterwegs der Brief ist unterwegs <in übertragener Bedeutung>: bei seiner Frau ist ein Kind, ist etwas, ist etwas Kleines unterwegs <in übertragener Bedeutung>: der Konzern ist deutschlandweit, im Energiesektor unterwegs <in übertragener Bedeutung>: das Unternehmen ist gut unterwegs.
Clicca per vedere la definizione originale di «unterwegs» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON UNTERWEGS


allerwegs
ạllerwe̲gs
durchwegs
dụrchwegs 
geradenwegs
gera̲denwegs
geradeswegs
gera̲deswegs
geradewegs
gera̲dewegs 
gradenwegs
gradenwegs
gradeswegs
gra̲deswegs
gradewegs
gra̲dewegs
halbwegs
hạlbwe̲gs 
keineswegs
ke̲i̲neswe̲gs 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME UNTERWEGS

unterwegs sein
unterweil
unterweilen
unterweisen
Unterweisung
Unterwelt
Unterweltler
Unterweltlerin
unterweltlich
unterwerfen
Unterwerfung
Unterwerfungsgeste
Unterwerfungsklausel
Unterwerksbau
unterwertig
Unterwertigkeit
unterwinden

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME UNTERWEGS

Briggs
Dings
Leggings
Proceedings
Restless Legs
allerdings
alltags
anfangs
ausgangs
donnerstags
freitags
längs
mittags
montags
nachmittags
rings
samstags
sonntags
tags
vormittags

Sinonimi e antonimi di unterwegs sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «UNTERWEGS» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «unterwegs» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di unterwegs

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «UNTERWEGS»

unterwegs absent anderswo anderwärts aushäusig auswärts fort film reisen duden frauen buch kirche Unterwegs Roman amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac veröffentlicht wurde Unterwegs outdoor shop trekking camping bergsport Outdoor Shop International Versand FREI Trekking Camping Klettern Bekleidung Reiseausrüstung Onlineshop Seit bremen service beratung Willkommen Bremen unserem Store Innennstadt bieten Ihnen alles rund Campingzubehör oldenburg Oldenburg Draußen sein Natur erleben Wetter genießen Wandern Fahrradtouren Zelten münster Outdoorbekleidung Münster wilhelmshaven Wilhelmshaven kiel Kiel Andreas Gayk nötig allein oder Familie celle Celle finden Regenjacken Regenhosen North Face Jack höxter Höxter sachsen Pulsnitz sprudelt nicht vielbesungene Bächlein munter Nein dieser Gegend frönen Leute Hingabe ihren Leidenschaften bielefeld Bielefeld jüngstes Mitglied präsentieren direkt Bielefelder Altstadt über amazon jack kerouac

Traduzione di unterwegs in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI UNTERWEGS

Conosci la traduzione di unterwegs in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di unterwegs verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «unterwegs» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

顺路
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

en el camino
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

on road
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

रास्ते पर
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

على الطريق
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

в пути
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

a caminho
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

পথে
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

en route
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

dalam perjalanan
190 milioni di parlanti

tedesco

unterwegs
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

途中で
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

가는 길에
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ing cara
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

trên đường
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

வழியில்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

मार्ग वर
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

yolda
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

sulla strada
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

w drodze
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

в дорозі
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

pe drum
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

στο δρόμο
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

op die pad
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

på väg
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

på vei
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di unterwegs

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «UNTERWEGS»

Il termine «unterwegs» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 3.234 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
97
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «unterwegs» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di unterwegs
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «unterwegs».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «UNTERWEGS» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «unterwegs» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «unterwegs» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su unterwegs

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «UNTERWEGS»

Citazioni e frasi famose con la parola unterwegs.
1
Albrecht Goes
Gottes Weihnachtswelt ist voller Boten - und einige sind unterwegs zu dir.
2
Annemarie Schnitt
Nach uns wird bleiben der Baum, der wortlos Geschichten erzählt von Menschen, die unterwegs Schutz suchten in seinem Schatten.
3
Benoît Mandelbrot
Wolken sind keine Kugeln, Berge keine Kegel, Küstenlinien keine Kreise und Rinde ist nicht glatt, so wie auch der Blitz nicht auf einer Geraden unterwegs ist
4
Carl Sandburg
Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
5
Frank-Walter Steinmeier
Zuviele sind mit dem Streichholz unterwegs, anstatt denn Feuerlöscher zu benutzen.
6
Georg Philipp Telemann
Ich begab mich 1701 nach Leipzig, da ich unterwegs in Halle, durch die Bekanntschaft mit dem damals schon wichtigen Georg Friedrich Händel beinahe wieder Notengift eingesogen hätte.
7
Georg Skrypzak
Einer Gesellschaft, die in U-Booten unterwegs ist, kannst du nicht den Wind aus den Segeln nehmen.
8
George Savile, 1. Marquess of Halifax
Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber eine gute Gesellschaft unterwegs.
9
Hansi Kreische
Ich bin viel unterwegs und sehe hochklassigen, internationalen Fußball - ich muss nicht zu Dynamo gehen.
10
James Anthony Froude
Von allen bösen Geistern, die zur Stunde in der Welt unterwegs sind, ist Unaufrichtigkeit der gefährlichste.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «UNTERWEGS»

Scopri l'uso di unterwegs nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con unterwegs e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Unterwegs: Eine kleine Philosophie des Gehens
Ein erfrischend neuer Einblick in die Welt der großen Denker und das Wechselspiel zwischen Körper und Geist Frédéric Gros ist tief in die Literatur, Geschichte und Philosophie eingedrungen und fündig geworden.
Frédéric Gros, 2010
2
UNTERWEGS: Die sieben Leben eines Handelsdelegierten
Ein Leben, das schon von der Kindheit an durch standige Ortswechsel charakterisiert ist, verteilt sich beruflich auf sieben sehr unterschiedliche "Welten" Istanbul, Colombo, Jakarta, Ankara, Munchen, Athen und Sofia.
Günther Wurzer, 2010
3
Unterwegs in Europa: Materialien für den ...
Dieser abwechslungsreiche Band bietet viele verschiedene Möglichkeiten Europa handlungsorientiert kennenzulernen.
Friedhelm Heitmann, 2012
4
Bernie allein unterwegs: Roman
Mit „Bernie allein unterwegs” beweist Bestsellerautorin und Bernhardinerbesitzerin Sabine Thiesler, dass sie auch junge Leserinnen und Leser von der ersten Seite an in ihren Bann ziehen kann.
Sabine Thiesler, 2011
5
Unterwegs zur Sprache
Heideggers Sprachphilosophie gehört, neben der analytischen Beschäftigung mit der Sprache, zum Angelpunkt der Philosophie des 20. Jahrhunderts und beeinflußte vor allem die philosophische Hermeneutik.
Martin Heidegger, 2007
6
Unterwegs in Werdenfels
Unterwegs in Werdenfels" berichtet von spannenden Geoabenteuern, die der Lehrer und Geograph Andreas P. Kaiser ber 15 Jahre hinweg in Werdenfels zusammentrug.
Andreas P. Kaiser, 2010
7
Unterwegs Mit Offener Seele
In diesem Buch erzahlt der Autor von Erlebnissen auf seinen Reisen, die ihn besonders beeindruckt haben, in den Alpen, in Spanien, auf Kreta und in der Turkei.
Ludwig Pullirsch, 2004
8
High: Genial unterwegs an Berg und Fels
David Lama ist Kult »Mein Name ist David Lama.
David Lama, 2010
9
Ich war unterwegs - 40 Jahre in alle Welt
Lorenz Wiegels ist seit rund 40 Jahren als Reiseleiter von Studienreisen vor allem in Asien, Indien und China, aber auch in Ozeanien sowie in Mittel- und S damerika unterwegs.
Lorenz Wiegels, 2011
10
Als Sozialreisender unterwegs: Mit Werten in eine neue ...
Mensch und Natur, eine der altesten Symbiosen, ist aus dem Gleichgewicht geraten.
Wolfgang Bickel, Thomas Bickel, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «UNTERWEGS»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino unterwegs nel contesto delle seguenti notizie.
1
"Unterwegs im Licht" in Potsdam Potsdam erstrahlt im Licht
Unterwegs im Licht“: Das Museum Barberini, das Rechenzentrum und weitere Gebäude werden am Samstagabend illuminiert. Potsdam soll am Samstag nicht ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, gen 17»
2
13.000 Sternsinger in Niedersachsen unterwegs
Im Bistum Hildesheim sind nach Auskunft einer Sprecherin in diesen Tagen etwa 3000 Sternsinger in 124 Gemeinden unterwegs. Im vergangenen Jahr ... «Hannoversche Allgemeine, gen 17»
3
Start in Gerlingen: Wieder mit dem Stern unterwegs
Die Sternsinger von Sankt Maria in Ditzingen sind unterwegs am Donnerstag und Samstag dieser Woche ab 15 Uhr, am Dreikönigstag, 6. Januar, von 13 Uhr ... «Stuttgarter Zeitung, gen 17»
4
Frau seit 15 Jahren ohne Führerschein unterwegs
Frau seit 15 Jahren ohne Führerschein unterwegs. PRELLENKIRCHEN. Seit 15 Jahren macht eine 36-Jährige die Straßen ohne Führerschein unsicher. «nachrichten.at, dic 16»
5
Vertreter mit zweifelhaften Methoden in Meschede unterwegs
Hier werden Glasfaser-Kabel verlegt. Die Telekom hat das Internet in Meschede schneller gemacht. Jetzt sind Verkäufer unterwegs - mit zweifelhaften Methoden ... «Westfalenpost, dic 16»
6
Ohne Licht unterwegs: Radfahrer stürzt
Am Sonntagabend übersah ein Autofahrer beim Abbiegen einen Radfahrer. Trotz Dunkelheit war dieser ohne Beleuchtung und Reflektoren unterwegs. «Mittelbayerische, dic 16»
7
Zu schnell unterwegs | Nikolaus in 30er-Zone geblitzt
Der Mann war zu einem Auftritt unterwegs und wollte sich offenbar beeilen. RUHRGEBIET WETTER. Zur Wetter-Übersicht. HEUTE Schneeschauer. Temperatur ... «BILD, dic 16»
8
Von Stäfa bis nach Jona Auf den Felgen unterwegs
Nur noch mit drei Reifen näherte sich am Samstagmorgen ein Autofahrer einer Verkehrskontrolle. Die Polizei konnte die Felgenspur bis nach Stäfa ... «www.züriost.ch, dic 16»
9
Autofahrer mit 3,28 Promille unterwegs
Autofahrer mit 3,28 Promille unterwegs. Bei einer landesweiten Schwerpunkt-Aktion hat die Polizei in Oberösterreich in der Nacht auf Samstag 87 alkoholisierte ... «Kleine Zeitung, dic 16»
10
Autofahrer mit gestohlenen Kennzeichen in Salzburg unterwegs
Eine 35-Jährige wurde gegen 4.00 Uhr angehalten, weil sie zu schnell unterwegs war - und mit 1,56 Promille. Sie musste Fahrzeugschlüssel und Führerschein ... «Salzburger Nachrichten, nov 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. unterwegs [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/unterwegs>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z