Significato di "verwechseln" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERWECHSELN

mittelhochdeutsch verwehseln, althochdeutsch farwehsalōn.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERWECHSELN IN TEDESCO

verwechseln  [verwẹchseln ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERWECHSELN

verwechseln è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verwechseln in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERWECHSELN IN TEDESCO

definizione di verwechseln nel dizionario tedesco

qualcuno che non può distinguere qualcosa, essere in grado di distinguere e quindi confondere qualcun altro, scambiare qualcosa per qualcos'altro, per qualcos'altro; scambio. qualcuno che non sa distinguere qualcosa, essere in grado di distinguere e quindi considerare qualcun altro come un'altra cosa. Sono stato confuso con mio fratello, il barilotto di sale con lo shaker e \u003csostantivi\u003e: i due sono quasi confusionamente simili.

jemanden, etwas nicht unterscheiden, auseinanderhalten können und daher für jemand anderen, etwas anderes halten irrtümlich anstelle von etwas anderem gebrauchen, durcheinanderbringen; vertauschen. jemanden, etwas nicht unterscheiden, auseinanderhalten können und daher für jemand anderen, etwas anderes haltenBeispielesie hat mich mit meinem Bruder, das Salzfass mit dem Zuckerstreuer verwechselt<substantiviert>: die beiden sind sich zum Verwechseln ähnlich.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERWECHSELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwechsle

du verwechselst

er/sie/es verwechselt

wir verwechseln

ihr verwechselt

sie/Sie verwechseln

Präteritum

ich verwechselte

du verwechseltest

er/sie/es verwechselte

wir verwechselten

ihr verwechseltet

sie/Sie verwechselten

Futur I

ich werde verwechseln

du wirst verwechseln

er/sie/es wird verwechseln

wir werden verwechseln

ihr werdet verwechseln

sie/Sie werden verwechseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwechselt

du hast verwechselt

er/sie/es hat verwechselt

wir haben verwechselt

ihr habt verwechselt

sie/Sie haben verwechselt

Plusquamperfekt

ich hatte verwechselt

du hattest verwechselt

er/sie/es hatte verwechselt

wir hatten verwechselt

ihr hattet verwechselt

sie/Sie hatten verwechselt

Futur II

ich werde verwechselt haben

du wirst verwechselt haben

er/sie/es wird verwechselt haben

wir werden verwechselt haben

ihr werdet verwechselt haben

sie/Sie werden verwechselt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verwechsle

du verwechslest

er/sie/es verwechsle

wir verwechslen

ihr verwechslet

sie/Sie verwechslen

Futur I

ich werde verwechseln

du werdest verwechseln

er/sie/es werde verwechseln

wir werden verwechseln

ihr werdet verwechseln

sie/Sie werden verwechseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verwechselt

du habest verwechselt

er/sie/es habe verwechselt

wir haben verwechselt

ihr habet verwechselt

sie/Sie haben verwechselt

Futur II

ich werde verwechselt haben

du werdest verwechselt haben

er/sie/es werde verwechselt haben

wir werden verwechselt haben

ihr werdet verwechselt haben

sie/Sie werden verwechselt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verwechselte

du verwechseltest

er/sie/es verwechselte

wir verwechselten

ihr verwechseltet

sie/Sie verwechselten

Futur I

ich würde verwechseln

du würdest verwechseln

er/sie/es würde verwechseln

wir würden verwechseln

ihr würdet verwechseln

sie/Sie würden verwechseln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verwechselt

du hättest verwechselt

er/sie/es hätte verwechselt

wir hätten verwechselt

ihr hättet verwechselt

sie/Sie hätten verwechselt

Futur II

ich würde verwechselt haben

du würdest verwechselt haben

er/sie/es würde verwechselt haben

wir würden verwechselt haben

ihr würdet verwechselt haben

sie/Sie würden verwechselt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verwechseln

Infinitiv Perfekt

verwechselt haben

Partizip Präsens

verwechselnd

Partizip Perfekt

verwechselt

SINONIMI DI «VERWECHSELN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verwechseln» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verwechseln

durcheinanderbringen · durcheinanderwerfen · vermengen · vertauschen

TRADUZIONE DI VERWECHSELN

Conosci la traduzione di verwechseln in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verwechseln verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verwechseln» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 混淆
• Traduttore italiano - spagnolo: confundir
• Traduttore italiano - inglese: confound
• Traduttore italiano - hindi: उलझाना
• Traduttore italiano - arabo: أربك
• Traduttore italiano - russo: смешивать
• Traduttore italiano - portoghese: confundir
• Traduttore italiano - bengalese: হতবুদ্ধি করা
• Traduttore italiano - francese: déconcerter
• Traduttore italiano - malese: memalukan
• tedesco: verwechseln
• Traduttore italiano - giapponese: くじきます
• Traduttore italiano - coreano: 혼동하다
• Traduttore italiano - giavanese: mirangake
• Traduttore italiano - vietnamita: chưởi rủa
• Traduttore italiano - tamil: குழப்புவது
• Traduttore italiano - marathi: घोटाळा
• Traduttore italiano - turco: karıştırmak
• Traduttore italiano - italiano: confondere
• Traduttore italiano - polacco: pomieszać
• Traduttore italiano - ucraino: змішувати
• Traduttore italiano - rumeno: zăpăci
• Traduttore italiano - greco: μπερδεύω
• Traduttore italiano - afrikaans: verwar
• Traduttore italiano - svedese: förväxla
• Traduttore italiano - norvegese: skamme

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERWECHSELN»

Citazioni e frasi famose con la parola verwechseln.

1

Adlai Ewing Stevenson

Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.

2

Anton Neuhäusler

Viele Leute verwechseln Gerechtigkeit mit Pedanterie.

3

August Strindberg

Frauen verwechseln ihre Halluzinationen so leicht mit der Wirklichkeit.

4

Günther Anders

Die meisten Frauen verwechseln Geliebtwerden mit selber lieben.

5

Jean Cocteau

Man darf die Mehrheit nicht mit der Wahrheit verwechseln.

6

Jean-Louis Servan-Schreiber

Man sollte ein Unternehmen nicht mit einer Demokratie verwechseln.

7

Karl Lehmann

Manche verwechseln Colgate mit Golgata.

8

Lion Feuchtwanger

Links und rechts kann man nicht verwechseln? Welch ein Irrtum.

9

Otto Weininger

Die Frauen haben, wenn auch der äußere Schein für das Gegenteil sprechen mag, in Wahrheit gar keinen Sinn für das Genie, ihnen gilt jede Extravaganz der Natur, die einen Mann aus Reih und Glied der anderen sichtbar hervortreten lässt, zur Befriedigung ihres sexuellen Ehrgeizes gleich; sie verwechseln den Dramatiker mit dem Schauspieler und machen keinen Unterschied zwischen Virtous und Künstler

10

Raquel Welch

Der Irrtum mancher Frauen liegt darin, dass sie ihren völligen Mangel an Sex-Appeal mit Tugendhaftigkeit verwechseln.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERWECHSELN»

Scopri l'uso di verwechseln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verwechseln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Bitte nicht verwechseln

Axel Fröhlich ist ein Meister des Wortspiels.

Axel Fröhlich, 2013

德語動詞600+10000

verwechsele / verwechseln verwechselst / verwechselt : verwechselt / verwechseln verwechselte / verwechselten verwechseltest / verwechseltet : verwechselte / verwechselten ' habe / haben verwechselt hast / habt verwechselt hat / haben ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Das Spektrum der modernen Poesie: Interpretationen ...

Der Sprecher teilt gerade durch seine Versprecher mit, wie leicht es ist, „rechts" und „links" miteinander zu verwechseln. Sprachlich gesehen, geht es um die legasthenische Vertauschung von „r" und „1" - in: „1/r/echts" und „r/l/inks", ...

Hans Hiebel, 2006

Kritischer Commentar zu Platos the?tet

... so tritt uns diese Uebereinstimmung durch folgende Zusammenstellung in anschaulicher Weise entgegen:] 1) N0. 1 stimmt mit N0. 2 der dritten Gruppe A — |- b ist zu verwechseln mit A + B A -|— B ist nicht zu verwechseln mit A + b 2) ‚N0.

Hermann Schmidt

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vie Zehler find ss tief in den» Plan des Werkes verwebet, daß ankein Ausbessern zudenken ist. Daher das verweben, seltener die vcrwebuig, welches doch in der letztern figürlichen Bedeutung gebraucht wird. Verwechseln, verb. reg. act.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Deutsche synonymik

Auswechseln. Umwechseln. Verwechseln. [ü.| Statt des Einen etwas Anderes nehmen oder geben. Wenn wir Geld тег- wechseln, umwechseln oder auswechseln, so geben wir Jemandem unsere Münzen, und lassen uns andere dafür geben.

Johann August Eberhard, 1852

Theologische Enzyklopädie

Er steht stets in Gefahr, Gott mit der Welt zu verwechseln, indem er zum Gegenstand der Spekulation gemacht, als Weltganzes, als Idee oder als Grenzbegriff verstanden wird; stets in der Gefahr, die Offenbarung mit allgemeinen Wahrheiten ...

Rudolf Bultmann, Eberhard Jüngel, Klaus W. Müller, 1984

Französische Sprachlehre (Grammaire Françoise) in einer ...

53« ^ — von ihrem regime 53 t — UcbunAen über dieselben, ebd. älenwur, nicht mit smiur zu verwechseln 5s3 Klier 39S — nicht mit 5'en hierzu verwechseln 485, s) — Nicht Mit venir 493. 1) — Nicht mit pzrtir 4g3. ^> Klors, nichr mit K präsent, ...

Mozin (Abbé.), 1811

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Verwechseln, th.I., gegen ein «nde« res Ding geben oder geben lassen: Geld verwechseln, sich für eine Geldsorte den Werth davon in ein« andern geben lassen ; sein Gold ge, gen tNünxe verwechseln ; am häufigsten, ein Ding aus ...

Theodor Heinsius, 1832

In China erfolgreich sein: Kulturunterschiede erkennen und ...

Dazu gehört vor allem, sich nicht mit Chinesen zu verwechseln. Es sind die Gemeinsamkeiten, Unterschiede und Wege einer anderen Kultur zu ihren Zielen zu kennen. Das erfordert ein kulturelles Hintergrundwissen und eine angemessene ...

Gerhard Preyer, Reuß-Markus Krauße, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERWECHSELN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verwechseln nel contesto delle seguenti notizie.

Dem Wolf zum Verwechseln ähnlich: Wolfshunde sorgen für Angst ...

Wolfshund Elsa (Rasse Saarlooswolfhund): Bei dem Gebiss kann man schon mal ängstlich zurückschrecken Wolfshund Elsa (Rasse Saarlooswolfhund): Bei ... «n-tv.de NACHRICHTEN, gen 17»

Daniela Katzenberger: Zum Verwechseln ähnlich: Als Kind sah sie ...

Auf einem neuen Kinderbild von Daniela Katzenberger muss man wirklich genau hinschauen, um zu sehen, ob das Kind wirklich die Kultblondine oder doch ... «BUNTE.de, gen 17»

Nachhilfe nötig? - FBI-Ermittler verwechseln Schweiz und Swasiland

In einer ersten Analyse der Daten, die "IT News" vorliegen, wurden 18 Fehler entdeckt. Ob "Austria" und "Australia" auch verwechselt wurden, ist nicht bekannt. «Krone.at, gen 17»

Zum Verwechseln ähnlich: Horst Krause ist der beste Horst Krause ...

16.12.2016 12:12 Uhr. Zum Verwechseln ähnlich : Horst Krause ist der beste Horst Krause von allen. Der Schauspieler reüssiert wieder und wieder in seiner ... «Tagesspiegel, dic 16»

Warum Eltern die Namen ihrer Kinder verwechseln

Sie fand heraus, dass in der Regel nur Vornamen aus der gleichen semantischen Kategorie verwechselt werden. Heißt: Enge Familienmitglieder werden mit ... «Brigitte.de, dic 16»

Was man alles in Berlin verwechseln kann

Auch sonst kann man viel in Berlin verwechseln, meint Nina Paulsen. ... man in einer großen Stadt wie Berlin manche Dinge eben schon mal verwechseln kann. «Berliner Morgenpost, nov 16»

AfD und Linke: Lechts und Rinks kann man verwechseln

Frauke Petry und Sahra Wagenknecht geben zusammen ein Interview und entdecken überraschend viele Gemeinsamkeiten. Die AfD-Chefin bietet der Linken ... «ZEIT ONLINE, ott 16»

Nicht zu verwechseln! Eine Hymne auf die Originale

Originale scheuen die Öffentlichkeit. Joseph Berlinger war für sein Zeit-für-Bayern-Feature unterwegs in Bayern, weit draußen an den Rändern genauso wie tief ... «Bayerischer Rundfunk, set 16»

Bier: Alt und Kölsch schmecken zum Verwechseln ähnlich

Düsseldorf. Helmut Quack, Professor an der Hochschule Düsseldorf, führte Blindverkostungen mit je 50 Kölnern und Düsseldorfern durch. Ergebnis: Nur jeder ... «RP ONLINE, ago 16»

Feiernde Frauen verwechseln Polizisten mit Strippern

In Rheinland-Pfalz hat eine Partygesellschaft zwei Polizisten zur Verzweiflung gebracht. Die Damen waren felsenfest davon überzeugt, dass es sich bei den ... «SPIEGEL ONLINE, lug 16»