Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "weibisch" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA WEIBISCH

spätmittelhochdeutsch wībisch.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI WEIBISCH IN TEDESCO

weibisch  we̲i̲bisch [ˈva͜ibɪʃ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI WEIBISCH

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
weibisch è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA WEIBISCH IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «weibisch» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
weibisch

civetteria

Koketterie

Il coquetry si riferisce a un comportamento o un essere "vittime" o "coquettish". L'espressione è stata derivata dall'aggettivo coquettish 'coquettish', che descrive qualcuno "di vanità" che si sforza "di eccitare e di richiamare l'attenzione degli altri". Nel coquet francese, anche letteralmente significa "cocky, vano come un cazzo". Coniugare il verbo, secondo il Duden, chiama il comportamento che induce l'attenzione a "suscitare interesse erotico in qualcuno" per "giocare solo con qualcosa; non realmente entrare in qualcosa "o" puntare a qualcosa legato alla propria persona per renderlo interessante ". Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

definizione di weibisch nel dizionario tedesco

non avere le caratteristiche considerate caratteristiche di un uomo, non maschile; esempi femminili: un bellissimo ragazzo effeminato I suoi movimenti erano effeminati. nicht die für einen Mann als charakteristisch erachteten Eigenschaften habend, nicht männlich; feminin Beispieleein weibischer Schönlingseine Bewegungen wirkten weibisch.
Clicca per vedere la definizione originale di «weibisch» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON WEIBISCH


Eibisch
E̲i̲bisch
abergläubisch
a̲bergläubisch 
akribisch
akri̲bisch
amphibisch
amphi̲bisch
arabisch
ara̲bisch
diebisch
di̲e̲bisch [ˈdiːbɪʃ]
elbisch
ẹlbisch
gambisch
gạmbisch
jambisch
jạmbisch
karibisch
kari̲bisch
kaschubisch
kaschu̲bisch
kubisch
ku̲bisch
lesbisch
lẹsbisch 
lübisch
lü̲bisch
sambisch
sạmbisch
schwul-lesbisch
schwu̲l-lẹsbisch
schwäbisch
schwä̲bisch
serbisch
sẹrbisch
sorbisch
sọrbisch
spitzbübisch
spịtzbübisch [ˈʃpɪt͜sbyːbɪʃ]

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME WEIBISCH

weibeln
Weiberer
Weiberfasnacht
Weiberfeind
Weibergeschichte
Weibergeschwätz
Weiberheld
Weiberknecht
Weiberl
Weiberlein
Weiberrock
Weibervolk
Weiberwirtschaft
Weiblein
weiblich

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME WEIBISCH

afrokaribisch
bisch
dithyrambisch
ephebisch
jüdisch-arabisch
klaustrophobisch
lausbübisch
limbisch
namibisch
nubisch
ostelbisch
panarabisch
phobisch
polysyllabisch
pubisch
rechtselbisch
rhombisch
saudi-arabisch
silbisch
syllabisch

Sinonimi e antonimi di weibisch sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «WEIBISCH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «weibisch» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di weibisch

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «WEIBISCH»

weibisch effeminiert feminin wörterbuch Grammatik Koketterie bezeichnet eitles oder „gefallsüchtiges Verhalten Wesen Ausdruck wurde Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet jemanden „von eitel selbstgefälligem beschreibt bestrebt „die Weibisch wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Bearbeiten Alle weiteren Formen Deklination Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Gegenteil Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen mach mann verweichlicht frau waschlappen jünglink wenna rumzickt wien zickiges görl also schnell beleidicht rumkeifen tuht oogen vadreht erwaxener Dict dict spanisch pons Spanisch PONS linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen werden

Traduzione di weibisch in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI WEIBISCH

Conosci la traduzione di weibisch in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di weibisch verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «weibisch» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

柔弱的
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

afeminado
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

effeminate
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

स्रैण
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

مخنث
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

женоподобный
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

efeminado
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

মেয়েলি
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

efféminé
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

bersifat perempuan
190 milioni di parlanti

tedesco

weibisch
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

女々しいです
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

여자 같은
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

effeminate
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ẻo lả
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ஆண் தன்மை அற்ற
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

बायल्या
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kadınsı
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

effeminato
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

zniewieściały
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

жінкоподібний
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

afemeiat
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

θηλυπρεπής
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

wellustelinge
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

feminin
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

feminin
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di weibisch

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «WEIBISCH»

Il termine «weibisch» è poco utilizzato normalmente e occupa la posizione 113.081 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Poco usato
45
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «weibisch» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di weibisch
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «weibisch».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «WEIBISCH» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «weibisch» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «weibisch» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su weibisch

ESEMPI

CITAZIONI IN TEDESCO CON «WEIBISCH»

Citazioni e frasi famose con la parola weibisch.
1
Peter Sirius
Wenn die Geschlechter aus der Art schlagen, wird der Mann weibisch, das Weib herrisch.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «WEIBISCH»

Scopri l'uso di weibisch nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con weibisch e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...
В. упущ— m'íiw 'niv твёрдом den Hals weibisch werfen oder drehen. ,Anch neurr . was sonst das Med. радиатор“ ist,_ weibisch .e n sich weibisch tragen oder kleiden, sich wexbiseh be„I eiì, Hippocr. de sere §. nog. sich mls Weib gebrauchen ...
Johann Gottlob Schneider, 1819
2
Johann Gottlob Schneiders Handwörterbuch der griechischen ...
yvfivtaOK, 4> Eutblöfsung , Entkleidung. yuyatKttSthpos, ó, Fraueiibruder. yvraixávi¡o, 6, («»•!, 0 weibischer Mann. yvrmxtivioy, 10', Weibchen, Uiin. v. yvvt¡. yvvamûoç, о, ov, auch zweyer Kud. \yvvi¡) weihlich, weibisch, den Frauen eigen, ihnen ...
Johann Gottlob Schneider, Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, 1819
3
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
4'«. Weiblich. Weibisch. Weiberhast. wenn man mit Verachtung, von solchen Fehlern redet, denen das Weibliche Geschlecht mehr als das männliche unterworfen ist. , .- Man sagt z. E. Unter den weiblichen Tugenden, ist besonders , die ...
Sam Th. Er Stosch, 1786
4
Des Hippokrates Schrift über Winde, Wasser und Ortslagen: ...
e/«3, weibisch, Weibern gehörig, ihnen zukommend oder eigen; ^v^«,«t<« iß- 7« A»"5«l, sie verrichten weihliche Arbeiten, 30 ; ^v,'«l- «tl'^v n^o^^ t>Fvov'r«i, sie ziehen weibliche Kleider an, 31. l'vveelXl^lo, tut. /o«, weibisch oder weichlich ...
Hippocrates, Joseph Ruder, 1848
5
Handwoerterbuch der griechischen Sprache
Luc, Adv. yvvatxilvit, (yvvr¡) weibisch , nach Weiber Art , den Frauen eigen, ihnen gehörig od. zukommend, sie betreffend, mu- Urbris, yvvautctat jovial, Weiberanschläge , Od. 11, 437. yvv. XovTfjóy, Weiberbad, Iles. op. 751. u. sehr oft von ...
Franz Ludwig Carl Friedrich Passow, Valentin-Christian-Friedrich Rost, Friedrich Palm, 1841
6
Handwörterbuch der griechischen Sprache
Luc, Adv. ywaixetojt , (ywr¡) weibisch , nach Weiber Art , den Frauen eigen, ihnen gehörig od. zukommend, sie betreffend, mu- tirbris, yvvaixuai ¡jovial , Weiberanschläge , Ud. 11, 437. yvv. Xovtqov, Weiberbad, Hes. op. 751. u. sehr oft von ...
Franz Passow, 1841
7
Griechisch-deutsches Schul-wörterbuch
SyKvS^liLS',?, z, weibisch. S^v««v«^al , sich weibisch benehmen. SyXvx<5k, z, ^ Sv. weidlich; «ei» bisch, weichlich. Si/^VX/Zklt'kla, u. Sff^vxfl«!'/«, 17, der weibliche Hartriegel. S7?x««p«r»jL, z, («/zar»!«,) Weiber de» herrschend. «Sff^v' xro^oe ...
Valentin Christian Friedrich Rost, 1823
8
Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch beym Lesen ...
18. Euiip. Phoen. 706. mit йога tüymv bey Alciphr. 3, 45. davon — ерки&и;, с;, с , , einem weibischen [Menschen ähnlich, od«r l'on der Art desselben; ,u£Xo; , weibisch, weichlich, Aristoph. thesm. 13t. — JpuÎTiç. ibo(, v¡, lern. d. vorh.
Johann Gottlob Schneider, 1805
9
Griech. -deutsches Schul-Wörterbuch. Nebst einer Anweisung ...
a^Spor, «, weibischer Mann. I"v^al«a'fllc>^, r«, ein Weibchen. ro, Weibers'ude. ^> ,^«i«nor, z, ^6v. - «ki«?, weibisch, Weibern gehörig, ihnen zukommend, eigen. ^i^ o'txtt», r«, monatliche Reinigung; auch die Reinigung der Kindbcrierin. l^vt>a!
Valentin Christian Friedrich Rost, Franz Spitzner, 1823
10
德語易混淆詞辭典
&AÄM M. weiblich/weibisch weiblich/ weibisch weiblich fll weibisch ffi^S^W*«^ Weib (-*:A)flS£0 weiblich adj (D *«:«,* AM eine ~e Person [Angestellte] ein Kind ~ en Geschlechts — ein ~es Tier ~e Blüten ~e Körperformen [Vornamen] Eine ~e ...
吳永年, 1996

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «WEIBISCH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino weibisch nel contesto delle seguenti notizie.
1
"Der weite Weg", 04. Beitrag 2017
Ein Volk, das nicht kämpfte, war verachtenswert, seine Religion „weibisch", also schwächlich. Einige Völker der Mutter zogen sich in die Einöden zurück; die ... «Huffington Post Deutschland, gen 17»
2
Presse: "Britney" nun Champ aus Stahl
Nico Rosberg, einst vor allem wegen seines Aussehens als weibisch verspottet, trete dagegen nach 206 Formel-1-Rennen aus den langen Schatten gleich ... «Sport1.de, nov 16»
3
Die Rückkehr des Dandys
Spitze, Blumen und Stickerei – für Männer? Was in den Augen mancher weibisch wirkt, führt im Grunde auf die Ursprünge der Herrenmode zurück. Noch tun ... «Neue Zürcher Zeitung, set 16»
4
"Ich bin kein geborener Politiker"
Auch das fand mein Ziehvater weibisch und blöd und kindisch und da habe ich sehr früh schon geschrieben. Ich habe den Eindruck, dass der Mann, der mich ... «Deutschlandradio Kultur, lug 16»
5
Suicide Squad: Jared Leto - So kam der Joker zu seinem ...
Cesar Romeros Lachen erreichte fast weibisch anklingende Höhen (*nichts für ungut Ladies!*), während Jack Nicholson uns mit tiefer, donnernder ... «melty.de, mag 16»
6
Mode: Herrenmode 2016: Die Genderdebatte ist eröffnet
Rüschen, Spitze, Organza - erst die bürgerlichen Revolutionen mit ihrem neuen Leitbild des hart arbeitenden Mannes verbannten solche nun als „weibisch“ ... «FOCUS Online, dic 15»
7
Die Klassikerinnen
Das fand ich zu weibisch", erzählte Anni Albers einmal rückblickend. Als die junge Frau 1923 zum Studium ans Weimarer Bauhaus ging, blieb ihr allerdings ... «ZEIT ONLINE, ott 15»
8
Als Lesen in der Türkei als weibisch galt
Der Wolf und die sieben Türme: Feridun Zaimoglus Istanbul-Roman ist eine tiefe Verbeugung vor der Welt seines Vaters. Expressionistisch brodelnde Sprache ... «DIE WELT, set 15»
9
Weibisch oder stylisch: Die Eitelkeit der Männer
Augenbrauen zupfen, Fingernägel mit Klarlack lackieren und anschließend noch zur Pediküre – Wie männlich sind die Würzburger Männer eigentlich noch? «Würzburg erleben, lug 15»
10
Er hat die Haare schön
Ein Mann, der gegen den Unbill der Natur ankämpft und sich hübsch macht, galt als unmännlich und weibisch. Echte Männer haben nämlich Besseres zu tun, ... «ZEIT ONLINE, apr 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. weibisch [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/weibisch>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z