Scarica l'app
educalingo
subtitles

Significato di "subtitles" sul dizionario di inglese

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI SUBTITLES IN INGLESE

ˈsʌbˌtaɪtəlz


CATEGORIA GRAMMATICALE DI SUBTITLES

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
determinante
esclamazione
Subtitles è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA SUBTITLES IN INGLESE

Sottotitolo (didascalia)

I sottotitoli sono derivati ​​da una trascrizione o dalla sceneggiatura della finestra di dialogo o del commento in film, programmi televisivi, videogiochi e simili, di solito visualizzati nella parte inferiore dello schermo. Possono essere una forma di traduzione scritta di una finestra di dialogo in una lingua straniera o una rappresentazione scritta della finestra di dialogo nella stessa lingua, con o senza informazioni aggiunte per aiutare i telespettatori sordi e audaci a seguire la finestra di dialogo o Persone che non possono capire il dialogo parlato o che hanno problemi di riconoscimento di accento. Il metodo codificato può essere pre-resiato con il video o separato come un grafico o un testo da rendere e sovrapposto dal ricevitore. I sottotitoli separati vengono utilizzati per la sottotitolazione televisiva / televisiva a DVD, Blu-ray e televisione, o sottotitoli EIA-608 nascosti, a meno che non sia richiesta dal visualizzatore da un menu o da un tasto di controllo remoto o selezionando la pagina o il servizio pertinente. Rappresentazioni sonore per gli spettatori sordi e duro udito. La lingua dei sottotitoli del teletext segue l'audio originale, tranne nei paesi multilingue dove l'emittente può fornire sottotitoli in altre lingue in altre pagine del televideo.

definizione di subtitles nel dizionario inglese

La prima definizione di sottotitoli nel dizionario è una traduzione scritta sovrapposta a un film o un programma televisivo che ha dialoghi stranieri. L'altra definizione di sottotitoli è una trascrizione scritta sovrapposta a un film o programma televisivo, per persone che sono sorde o con problemi di udito. I sottotitoli sono anche testi esplicativi su un film muto.

PAROLE IN INGLESE CHE FANNO RIMA CON SUBTITLES

abuttals · battels · bristols · buttals · Decretals · genitals · Immortals · regimentals · skittles · supertitles · surtitles · titles · victuals · vitals

PAROLE IN INGLESE CHE COMINCIANO COME SUBTITLES

subtidal · subtile · subtilely · subtileness · subtilin · subtilisation · subtilise · subtilisin · subtility · subtilization · subtilize · subtilty · subtitle · subtitled · subtitling · subtitular · subtle · subtleness · subtleties · subtlety

PAROLE IN INGLESE CHE FINISCONO COME SUBTITLES

Acts of the Apostles · Antilles · at right angles · beer and skittles · bells and whistles · Catholic Epistles · Charles · credit titles · de los Angeles · Knowles · los Angeles · miles · new wine in old bottles · Ortles · Rules · sales · Seychelles · tales · Teaching of the Twelve Apostles · Wales

Sinonimi e antonimi di subtitles sul dizionario inglese di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN INGLESE ASSOCIATE CON «SUBTITLES»

subtitles · good · hard · netflix · subtitle · workshop · greek · persian · game · thrones · farsi · subtitles · derived · from · either · transcript · screenplay · dialog · commentary · films · television · programs · video · download · divx · biggest · open · movie · multiple · languages · thousands · translated · uploaded · daily · source · support · millions · users · subscene · passionate · about · commentaries · popular · transcendence · imdb · thiwanka · downloads · values · type · movies · only · series · latest · tvsubtitles · show · here · find · most · shows · available · packed · winzip · windows · automatically · downloading · your · moviesubtitles · xvid · largest · collection · yify ·

Traduzione di subtitles in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI SUBTITLES

Conosci la traduzione di subtitles in 25 lingue con il nostro traduttore inglese multilingue.

Le traduzioni di subtitles verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «subtitles» in inglese.
zh

Traduttore italiano - cinese

字幕
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

subtítulos
570 milioni di parlanti
en

inglese

subtitles
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

उपशीर्षक
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تَرْجَمَةُ الفِيلْمَ عَلى الشَّاشَة
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

субтитры
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

legendas
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

সাবটাইটেল
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

sous-titres
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

Sarikata
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Untertitel
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

字幕
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

자막
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

Subtitles
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

phụ đề
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

வசன வரிகள்
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

उपशीर्षके
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

altyazılar
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

sottotitoli
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

podtytuły
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

субтитри
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

subtitrare
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

υπότιτλοι
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

ondertitels
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

text
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

undertekster
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di subtitles

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SUBTITLES»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di subtitles
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di inglese online ed espressioni più utilizzate con la parola «subtitles».

Citazioni, bibliografia in inglese e attualità su subtitles

ESEMPI

7 CITAZIONI IN INGLESE CON «SUBTITLES»

Citazioni e frasi famose con la parola subtitles.
1
Carl Hagelin
In Sweden, they broadcast the American shows in English with Swedish subtitles, whereas in many European countries they dub them. Watching those shows in English was big for me.
2
Katori Hall
It is expensive to give plays subtitles, especially for a short run, so most new dramas rarely cross the transcontinental bridge.
3
Michio Kaku
Remember the movie 'The Matrix,' where virtual information popped up to help inform physical day-to-day reality? Such things won't always be the stuff of Hollywood. If the Internet is accessible via contact lenses, biographies will appear next to the faces of the people we talk to, and we will see subtitles if they speak a foreign language.
4
Bam Margera
My uncle is so funny - Don Vito. He was always fat with the craziest voice. Dude, he barely speaks English; it's just full-blown jibber-jabber. It's so funny to watch on TV because you really need subtitles because you can't understand him.
5
Greg Poehler
It's interesting because Swedes subtitle everything, so they're so used to it. When my wife watches a show with subtitles, she has a skill to be able to watch and read. Whereas I'm more of a read or watch.
6
Gena Rowlands
I like subtitles. Sometimes I wish all movies had subtitles.
7
Stellan Skarsgard
People don't want to read subtitles.

10 LIBRI IN INGLESE ASSOCIATI CON «SUBTITLES»

Scopri l'uso di subtitles nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con subtitles e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Subtitles: On the Foreignness of Film
Translating the experience of film: filmmakers, writers, and artists explore the elements of film that make us feel "outside and inside at the same time."
Atom Egoyan, Ian Balfour, 2004
2
Topics in Audiovisual Translation
Parameters. for. the. classification. of. subtitles. Eduard Bartoll Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain i. Introduction Because of the nature of Audiovisual Translation, research in the field must be in direct contact with the latest ...
Pilar Orero, 2004
3
Socrates and Subtitles: A Philosopher's Guide to 95 ...
PREFACE. After the publication of my previous book, Plato and Popcorn in 2004, I was pleased that numbers of people contacted me to say they had organized film-watching groups and were utilizing my book as a guide. In addition, I have ...
William G. Smith, 2010
4
Apple Pro Training Series: DVD Studio Pro 4
Although you can use any of the methods you've just learned about to add, trim, and move subtitles, there are easier and more precise ways to create these streams. Like Final Cut Pro markers, subtitles are best added using timecode from the ...
Martin Sitter, Adrian Ramseier, Robbie Carman, 2009
5
The Mind's Eye: Cognitive and Applied Aspects of Eye ...
Two-line standard subtitles show relatively more fixations than one-line standard subtitles (0.97 vs. 0.85 fixations per word), resulting in more time being spent in two-line than in one-line standard subtitles (45% vs. 37%). Finally, there are also  ...
Ralph Radach, Jukka Hyona, Heiner Deubel, 2003
6
(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research
QUALITY. CONTROL. OF. SUBTITLES: REVIEW. OR. PREVIEW? Heulwen James Subtitle Editor, Testun, Cardiff, Wales, UK A person who reads a book in translation or sees a dubbed film must go to the original text to check what they ...
Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001
7
Translation as a Profession
The translator creates the subtitles (translates). This is usually referred to as ' adapting' the subtitles. The main limitation here is the speed at which the viewer can read the subtitles, compared with the speed of speech, which means that the  ...
Daniel Gouadec, 2007
8
Computers Helping People with Special Needs: 8th ...
Spoken Subtitles: Making Subtitled TV Programmes Accessible Maarten Verboom1 , David Crombie1, Evelien Dijk1, and Mildred Theunisz2 1 FNB, Dutch Federation of Libraries for the Blind, Molenpad 2, 1016GM, Amsterdam, Netherlands ...
Klaus Miesenberger, Joachim Klaus, Wolfgang Zagler, 2002
9
PSP Hacks
Clinton Kennedy Sample. #21 Watch UMD Movies HI^H However, I am going to cover a few bits of control panel goodness that I think can help you optimize your UMD movie-watching experience. Use subtitles. If you are on a PSP running ...
Clinton Kennedy Sample, 2006
10
Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and ...
Table 24: Comprehensibility strategies in scenes with OL dialogue The data show that subtitles are the dominant strategy in the overall corpus, followed by turns containing or consisting of cognates and similar words. As many as 63 scenes ...
Lukas Bleichenbacher, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SUBTITLES»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino subtitles nel contesto delle seguenti notizie.
1
Fuji TV apologizes for subtitles inaccurately quoting South Koreans
Fuji TV apologized Monday for running subtitles during a show earlier this month that inaccurately described South Koreans interviewed on the street as saying ... «The Japan Times, giu 15»
2
USA Network to Stream MR. ROBOT Pilot Online with Spanish …
ROBOT with Spanish language subtitles. Starting May 27, through premiere, the pilot will be available with Spanish subtitles across On Demand platforms ... «Broadway World, mag 15»
3
Ofcom says subtitles can make live TV 'unwatchable'
TV viewers who are deaf or hard of hearing are being left baffled by subtitles, broadcasting watchdog Ofcom has said. A report on subtitling services found the ... «BBC News, gen 15»
4
Broadchurch season 2, episode 1: 'Mumbling' David Tennant has …
Scores of fans took to Twitter during the premiere of the second series of the ITV1 crime drama to say they had to use subtitles to follow the storyline. «Metro, gen 15»
5
Meet the folks behind the subtitles on your favorite movies and …
In the beginning there was light, a little music and subtitles, technically called intertitles. I'm talking the beginning of the 20th century, during the silent era of ... «PRI, nov 14»
6
Killing China's subtitle sites won't stop movie piracy. Here's what will.
Over the weekend, one of my favorite Chinese websites shut down. Shooter.cn, a search engine for mostly fan-made movie and TV subtitles, posted a “goodbye ... «Tech in Asia, nov 14»
7
BBC Countryfile subtitles on Northern Irish blacksmith branded …
The BBC has been criticised for adding “patronising” subtitles to an interview with ... claiming to be “shocked” by the use of subtitles and demanding an apology. «The Independent, nov 14»
8
Lost in Translation: Bad Subtitles on 'Guardians of the Galaxy' Lead …
Rather, it's because poorly translated subtitles are ruining the jokes. Hit the jump for more on the bad Guardians of the Galaxy Chinese subtitles. China Daily (via ... «/FILM, ott 14»
9
Are Americans too stupid for subtitles?
Most Americans would rather be beaten with a whiffle ball bat that sit through a two hour movie with subtitles. They would prefer to watch a game of Soccer to ... «Flickering Myth, set 14»
10
YouTube's New Creator Tools Include Donations, Fan-Submitted …
Fan-submitted subtitles – So that even if viewers don't speak the same language, they can still watch (and hopefully enjoy) your videos. In the coming months. «TechCrunch, giu 14»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Subtitles [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-en/subtitles>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
IT