Significato di "subtitled" sul dizionario di inglese

PRONUNCIA DI SUBTITLED IN INGLESE

subtitled  [ˈsʌbtaɪtəld]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SUBTITLED

Subtitled è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA SUBTITLED IN INGLESE

Sottotitolo (didascalia)

Subtitle (captioning)

I sottotitoli sono derivati ​​da una trascrizione o dalla sceneggiatura della finestra di dialogo o del commento in film, programmi televisivi, videogiochi e simili, di solito visualizzati nella parte inferiore dello schermo. Possono essere una forma di traduzione scritta di una finestra di dialogo in una lingua straniera o una rappresentazione scritta della finestra di dialogo nella stessa lingua, con o senza informazioni aggiunte per aiutare i telespettatori sordi e audaci a seguire la finestra di dialogo o Persone che non possono capire il dialogo parlato o che hanno problemi di riconoscimento di accento. Il metodo codificato può essere pre-resiato con il video o separato come un grafico o un testo da rendere e sovrapposto dal ricevitore. I sottotitoli separati vengono utilizzati per la sottotitolazione televisiva / televisiva a DVD, Blu-ray e televisione, o sottotitoli EIA-608 nascosti, a meno che non sia richiesta dal visualizzatore da un menu o da un tasto di controllo remoto o selezionando la pagina o il servizio pertinente. Rappresentazioni sonore per gli spettatori sordi e duro udito. La lingua dei sottotitoli del teletext segue l'audio originale, tranne nei paesi multilingue dove l'emittente può fornire sottotitoli in altre lingue in altre pagine del televideo.

Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. The encoded method can either be pre-rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. The separate subtitles are used for DVD, Blu-ray and television teletext/DVB subtitling or EIA-608 captioning, which are hidden unless requested by the viewer from a menu or remote controller key or by selecting the relevant page or service, always carry additional sound representations for deaf and hard of hearing viewers. Teletext subtitle language follows the original audio, except in multi-lingual countries where the broadcaster may provide subtitles in additional languages on other teletext pages.

definizione di subtitled nel dizionario inglese

La definizione di sottotitoli nel dizionario è fornita con i sottotitoli.

TRADUZIONE DI SUBTITLED

Conosci la traduzione di subtitled in 25 lingue con il nostro traduttore inglese multilingue.

Le traduzioni di subtitled verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «subtitled» in inglese.

• Traduttore italiano - cinese: 带字幕的
• Traduttore italiano - spagnolo: subtitulado
• inglese: subtitled
• Traduttore italiano - hindi: सबटाइटल
• Traduttore italiano - arabo: مُتَرْجَمٌ عَلى الشَّاشَة
• Traduttore italiano - russo: с субтитрами
• Traduttore italiano - portoghese: legendado
• Traduttore italiano - bengalese: সাবটাইটেল
• Traduttore italiano - francese: sous-titré
• Traduttore italiano - malese: Subtitle
• Traduttore italiano - tedesco: untertitelt
• Traduttore italiano - giapponese: 字幕を入れた
• Traduttore italiano - coreano: 자막이 있는
• Traduttore italiano - giavanese: Subtitled
• Traduttore italiano - vietnamita: có phụ đề
• Traduttore italiano - tamil: துணைத் தலைப்புகள்
• Traduttore italiano - marathi: उपशीर्षक
• Traduttore italiano - turco: altyazılı
• Traduttore italiano - italiano: sottotitolato
• Traduttore italiano - polacco: z podtytułami
• Traduttore italiano - ucraino: із субтитрами
• Traduttore italiano - rumeno: subtitrat
• Traduttore italiano - greco: υποτιτλισμένος
• Traduttore italiano - afrikaans: onderskrifte
• Traduttore italiano - svedese: textad
• Traduttore italiano - norvegese: tekstet

10 LIBRI IN INGLESE ASSOCIATI CON «SUBTITLED»

Scopri l'uso di subtitled nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con subtitled e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Things I Don't Understand (and Never Will) [Subtitled: I ...

A comical look at everyday life as viewed by an Uncommon.

Barry J. Wallace, 2005

Difficulties of Translating Humour: From English Into ...

However, if a show is subtitled and canned laughter is produced at a point where the target audience do not understand the humour produced due to cultural differences, then the humour will inevitably be lost for the target audience.

Charles Harrison, 2013

Bulletin MLSA

Approved STS Research Courses and Seminars ANTHRCUL 325 EEB 498 ENVIRON 318 GEOSCI 496 (section subtitled "Global Oil System and the Middle East") HISTORY 396 (section subtitled "Human Experimentation", "Global Nudear  ...

University of Michigan. College of Literature, Science, and the Arts, 2007

That Hideous Strength: Subtitled A Modern Fairy-Tale for ...

The events of this novel follow those of Out of the Silent Planet and Perelandra (also titled Voyage to Venus) and once again feature the philologist Elwin Ransom.

Ex Libris, 2014

Billboard

VHS DUB 19.98 PIVA-1002D * VHS SUBTITLED 24.98 PIVA-1002S • LASERDISC 34.95 PILA-1134A Tenchi Muyo #3: "Hello Ryo-Ohi" VHS DUB 19.98 PIVA-1003D • VHS SUBTITLED 24.98 PIVA-1003S • LASERDISC 34.95 PILA-1135 ...

‎

(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research

INCIDENTAL. FOREIGN-LANGUAGE. ACQUISITION. BY. CHILDREN. WATCHING. SUBTITLED. TELEVISION. PROGRAMS*. Marijke Van de Poel Gery d'Ydewalle Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium Watching television has ...

Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001

Seen That, Now What?: The Ultimate Guide to Finding the ...

Subtitled. A surly peasant disappears for seven years and when he returns is transformed into a loving husband, father, and member of the community. Is he the same man? While this depicts sixteenth-century peasant life in every grungy ...

Andrea Shaw, 1996

French Film in Britain: Sex, Art and Cinephilia

A brief exit poll survey carried out on behalf of Momentum Pictures and the now defunct U.K. Film Council on Saturday 13 March 2010 sheds some interesting light on audiences for dubbed and subtitled films.4 The film in question was The Girl ...

Lucy Mazdon, Catherine Wheatley, 2013

Making Women’s Histories: Beyond National Perspectives

Subtitled Agrarian Change, Gender, and Social Identity in the Great Lakes Region to the 15'“ Century (Portsmouth, N.H.: Heinemann, 1998). Subtitled They Remove Boulders and Cross Rivers, ed. Nombaniso Gasa (Cape Town: Human  ...

Pamela S. Nadell, Kate Haulman, 2013

Media Globalization and the Discovery Channel Networks

... 2,236,319 Central 8: European Europe Romania 2,228,327 Hungary 992,869 Russia 1,0I 3,218 Dub/Subtitlirtg Subtitled Subtitled Subtitled Subtitled Subtitled Subtitled Dubbed Dubbed Subtitled Subtitled Dubbed Dubbed Subtitled Dubbed  ...

Ole J. Mjos, 2010

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SUBTITLED»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino subtitled nel contesto delle seguenti notizie.

Second 'Mobile Suit Gundam: The Origin' Anime Gets Multilingual …

Set for a November 26th, 2015 debut, the bilingual and subtitled second release will arrive in a collectors edition, a regular edition and a DVD regular edition. «The Fandom Post, lug 15»

Attack On Titan: Part I First Subtitled Trailer Released

Funimation has released the first subtitled trailer for the Western release of Attack on Titan: Part I, the first of two live action films based on Hajime Isayama's hit ... «Comicbook.com, lug 15»

Boruto: Naruto the Movie's Full Trailer English-Subtitled

Australian distributor Madman Entertainment began streaming the full trailer for Boruto -Naruto the Movie- with English subtitles on Saturday. The company's ... «Anime News Network, giu 15»

Get kids into subtitled movies with this tearjerking classic

Every day, Watch This offers staff recommendations inspired by the week's new releases or premieres. This week: The recent teen weepie Me And Earl And The ... «A.V. Club Milwaukee, giu 15»

Aniplex USA Offers English-Subtitled Persona 4 the Golden Blu-rays

Anime distributor Aniplex of America announced at its Anime Central panel on Saturday that it will release the Persona 4 the Golden (Persona 4 the Golden ... «Anime News Network, mag 15»

'Attack on Titan' Live-Action: English Subtitled Film to Release in …

"Attack on Titan Live-Action" English subtitled trailer has been released on Tuesday April 21 by Madman Entertainment announcing in its Facebook Page that ... «Venture Capital Post, mag 15»

Live-Action Attack on Titan Film's Trailer English-Subtitled

Australian distributor Madman Entertainment began streaming an English-subtitled trailer for the upcoming Attack on Titan live-action film on Tuesday. The film's ... «Anime News Network, apr 15»

New English-Subtitled 'The Boy and the Beast' Trailer

An English-subtitled trailer for The Boy and the Beast (Bakemono no Ko), the new film from Japanese director Mamoru Hosoda (The Girl Who Leapt Through ... «Cartoon Brew, apr 15»

How can I record subtitles in TV programmes?

Not all programmes, on all channels are subtitled, and not all digital video recorders, and this mostly applies to independently purchased DVRs, PVRs and DVD ... «Telegraph.co.uk, mar 15»

VIDEO: "God Eater 2: Rage Burst" Trailer Delivers Subtitled Action

God Eater 2: Rage Burst hit PlayStation 4 and PS Vita in Japan last month, and thanks to Bandai Namco Games Asia we can now watch the third trailer with ... «Crunchyroll News, mar 15»