Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "rôde" sul dizionario di francese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI RÔDE IN FRANCESE

rôde play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI RÔDE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Rôde è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA RÔDE IN FRANCESE

Clicca per vedere la definizione originale di «rôde» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di rôde nel dizionario francese

La definizione di prowl nel dizionario è di esplorare un luogo, una regione che vaga. Vagare, andare e venire in un luogo con intenzioni ostili o sospette.

La définition de rôde dans le dictionnaire est parcourir un lieu, une région en errant. Errer, aller et venir dans un lieu avec une intention hostile ou suspecte.


Clicca per vedere la definizione originale di «rôde» nel dizionario francese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN FRANCESE CHE COMINCIANO COME RÔDE

rococoterie
rococotier
rococotière
rococotterie
rocou
rocouer
rocouyer
rodage
rôdailler
rodailler
rodéo
roder
rôder
rôderie
rôdeur
rôdeuse
rodoir
rodomont
rodomontade
roentgen

PAROLE IN FRANCESE CHE FINISCONO COME RÔDE

afin de
aide
altitude
blonde
claude
code
de
demande
garde
grade
grande
guide
latitude
magnitude
mode
monde
onde
parade
période
suicide

Sinonimi e antonimi di rôde sul dizionario francese di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN FRANCESE ASSOCIATE CON «RÔDE»

rôde rôde wiktionnaire définition prononciation anagramme libre imparfait impératif présent personne singulier nbsp errer aller venir dans lieu avec intention hostile suspecte voleur reconnu possesseur somme soixante francs dont conjugaison verbe rôder conjuguer rôdes nous rôdons vous rôdez rôdent rôdions rôdiez noir site internet association pour promotion polar créée pourrez découvrir nombreuses animations emissions radios montréal quand image fresnoy studio national présente travail génération artistes recherche traversée exploration notions peur autres nouvelles howard phillips lovecraft yves rivière amazon livres dessous quête world warcraft wowhead trouvez

Traduzione di rôde in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI RÔDE

Conosci la traduzione di rôde in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.
Le traduzioni di rôde verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «rôde» in francese.

Traduttore italiano - cinese

潜行
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

rondando
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

prowling
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

prowling
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

الطوف
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

праздношатание
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

rondando
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

prowling
260 milioni di parlanti

francese

rôde
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

merayau
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

prowling
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

うろつい
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

찾아 헤메
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

prowling
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

rình mò
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

prowling
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

prowling
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

prowling
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

aggirarsi
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

grasuje
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

праздношатаніе
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

colindând
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

όντα που καραδοκούν
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

sluipende
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

prowling
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

prowling
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di rôde

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «RÔDE»

Il termine «rôde» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 22.678 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di francese.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
74
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «rôde» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di rôde
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di francese online ed espressioni più utilizzate con la parola «rôde».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «RÔDE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «rôde» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «rôde» nelle fonti stampate digitalizzate dalle francese pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in francese e attualità su rôde

ESEMPI

5 CITAZIONI IN FRANCESE CON «RÔDE»

Citazioni e frasi famose con la parola rôde.
1
Amos Oz
Le mal n'est pas à notre porte, il rôde en chacun de nous, parfois habilement déguisé par l'idéalisme et la piété religieuse.
2
Gilbert Choquette
Tant que l'irrémédiable est en suspens, l'angoisse rôde, pire que la défaite.
3
Robert Blondin
Où la passion rôde, la compétition guette. Ou serait-ce l'inverse ?
4
Saint Pierre
Soyez sobres, veillez. Votre partie adverse, le Diable, comme un lion rugissant, rôde, cherchant qui dévorer.
5
Roland Barthes
Il y a dans la mise en scène d'un bon repas autre chose que l'exercice d'un code mondain ; il rôde autour de la table une vague pulsion scopique : on regarde (on guette ?) sur l'autre les effets de la nourriture.

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «RÔDE»

Scopri l'uso di rôde nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con rôde e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre, 2000
2
Le Jeune Homme qui rôde
Plus qu'un simple voyage, ce départ est pour lui une "véritable entrée dans la vie". Agé de vingt-trois ans, Jean Mistler abandonne la carrière universitaire qui semblait l'attendre en France pour se jeter dans l'inconnu.
Jean Mistler, 1984
3
La mort rôde
"Longtemps j’ai cru qu’il y avait une gradation dans ce que j’éprouvais face à la mort d’autrui.
Madeleine Chapsal, 2011
4
Le mal rôde
Ils devront payer. Bientôt, tous les habitants des Escros reçoivent le même type de menace. Lequel d'entre eux est le corbeau ? Le mal qui rôde exacerbe peu à peu rancunes et soupçons.
Jean-Claude Sordelli, 2006
5
La Mort rôde en blanc
"Une clarté diffuse et bleutée flottait au loin dans une sorte de brouillard, un bruit incessant ne cessait de frapper l’air de sa résonance.
Daniel Arrow, 2010
6
Abrégé de la grammaire suédoise à l'usage des étrangers
Singulier. N. den Rode (le rouge) den Roda (la rouge). G. den Rodes (du rouge). den Itôdas (de la rouge). D. ht den Rode (au rouge), ât den Rôda (à la rouge). A. den Rôde (le rouge). den Rôda (la rouge). V. o! den Rôde (ô! le rouge), o! den ...
7
Maison de souffle
La langue poétique de Tahereh Barei, née en Iran, ressemble à ces miniatures persanes, dont les enluminures ne cachent pas la réalité.
Tahereh Barei, 2009
8
La Moisson; poésies ... Avec une préface par T. Bernard
Le linot crie : « Ami, prends garde au loup qui rôde, Au loup malin qui guette et qui rôde alentour. » Entrer dans la forêt! N'est-il pas sans prudence De quitter le troupeau qui reste à la merci De la bête affamée et cherchant sa pitance ?
Achille MILLIEN, Charles Gabriel Thalès BERNARD, 1860
9
Qu'est-ce qui rôde ?
Qu'est-ce qui rôde ?
Valpierre (pseudonyme collectif.), 2000
10
La Mort qui rôde
" ... De tous les romans policiers signés Francis Beeding, la mort qui rôde est aujourd'hui le plus connu - et sans doute le mieux construit.
Francis Beeding, 1994

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «RÔDE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino rôde nel contesto delle seguenti notizie.
1
Afficher seulement les temps-forts
Grenier rôde mais ne peut en profiter. 3. Arsenal part tout de suite à l'attaque, s'installe dans la moitié lyonnaise et confisque la balle. «L'Équipe.fr, lug 15»
2
#Corse Paul-Félix Benedetti: « Une seule liste nationaliste et dès le …
Le spectre de la division rôde toujours chez les nationalistes, mais l'élu territorial veut prôner l'union la plus large pour le mois de décembre ... «Corsica Infurmazione, lug 15»
3
Les secrets très bien gardés du patrimoine des parlementaires de …
Tout le monde se rôde. Sur la table, 15 chemises plus ou moins épaisses. Voilà les fameuses déclarations de situation patrimoniale des ... «Objectif News, lug 15»
4
NGB : Les « Galactiques » à la croisée des chemins
Ils savent surtout qu'un faux pas pourrait avoir des conséquences désastreuses, comme en 2010 dont le fantôme de la désillusion rôde encore ... «Le Soleil, lug 15»
5
L'attention portée à l'instant (M.Chaillou)
Je rôde autour de Marie, un flirt qui s'engage. Dois-je la laisser dans son temps ou la rapprocher du nôtre ? Toute ma modernité réside dans ce ... «Courrier International Blogs, lug 15»
6
Les petits meurtres d'Agatha Christie : teasers décalés pour la …
Laurence doit se rendre à l'évidence : un meurtrier rôde. ​. "Le mystérieux enlèvement du petit Bruno Zennefort". D'après la nouvelle "The ... «Le Blog TV News, lug 15»
7
Ce que révèle le salut nazi de la Reine Elizabeth II
... n'est pas qu'un signe d'une époque historique reculée. C'est un signe des temps présents, où le fascisme est l'idéologie qui rôde derrière la ... «Solidarité et Progrès, lug 15»
8
Choléra et gratin de macaroni au goût d'autrefois
L'un deux présente la reconstitution exacte d'un mayen des années 1930, mobilier, outils et loup qui rôde compris. Sur les grandes tables en ... «Le Temps, lug 15»
9
L'Hermione, la « traversée »
En 2009 il publie l'Hermione dont le scénario imagine qu'un espion anglais rôde autour de Rochefort. Sa mission : tuer le marquis de la ... «L'Essor Loire - Rhône - Isère, lug 15»
10
Fanning, pas question d'arrêter
Il est toutefois bien conscient que le danger rôde partout, et surtout dans certains endroits comme en Australie, à La Réunion et en Afrique du ... «e-adrenaline, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Rôde [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-fr/rode>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
fr
dizionario francese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z