Significato di "varcare" sul dizionario di italiano

PRONUNCIA DI VARCARE

var · ca · re

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VARCARE

Varcare è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale…

CHE SIGNIFICA VARCARE IN ITALIANO

definizione di varcare nel dizionario italiano

La prima definizione di varcare nel dizionario è traversare un punto, un luogo per andare dall'altra parte: v. deserti, mari, laghi, fiumi; v. la soglia dell'uscio, uno stretto passaggio; v. il confine, la frontiera. Altra definizione di varcare è superare, oltrepassare: v. i limiti del giusto, della convenienza; la sua fama varcherà i secoli; ha già varcato da un pezzo la quarantina. Varcare è anche di cosa, attraversare, scavalcare: un ponte che varca il Po con numerose arcate.

CONIUGAZIONE DEL VERBO VARCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io varco

tu varchi

egli varca

noi varchiamo

voi varcate

essi varcano

Imperfetto

io varcavo

tu varcavi

egli varcava

noi varcavamo

voi varcavate

essi varcavano

Futuro semplice

io varcherò

tu varcherai

egli varcherà

noi varcheremo

voi varcherete

essi varcheranno

Passato remoto

io varcai

tu varcasti

egli varcò

noi varcammo

voi varcaste

essi varcarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho varcato

tu hai varcato

egli ha varcato

noi abbiamo varcato

voi avete varcato

essi hanno varcato

Trapassato prossimo

io avevo varcato

tu avevi varcato

egli aveva varcato

noi avevamo varcato

voi avevate varcato

essi avevano varcato

Futuro anteriore

io avrò varcato

tu avrai varcato

egli avrà varcato

noi avremo varcato

voi avrete varcato

essi avranno varcato

Trapassato remoto

io ebbi varcato

tu avesti varcato

egli ebbe varcato

noi avemmo varcato

voi aveste varcato

essi ebbero varcato

Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io varchi

che tu varchi

che egli varchi

che noi varchiamo

che voi varchiate

che essi varchino

Imperfetto

che io varcassi

che tu varcassi

che egli varcasse

che noi varcassimo

che voi varcaste

che essi varcassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia varcato

che tu abbia varcato

che egli abbia varcato

che noi abbiamo varcato

che voi abbiate varcato

che essi abbiano varcato

Trapassato

che io avessi varcato

che tu avessi varcato

che egli avesse varcato

che noi avessimo varcato

che voi aveste varcato

che essi avessero varcato

Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente

io varcherei

tu varcheresti

egli varcherebbe

noi varcheremmo

voi varchereste

essi varcherebbero

Passato

io avrei varcato

tu avresti varcato

egli avrebbe varcato

noi avremmo varcato

voi avreste varcato

essi avrebbero varcato

Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

varcare

infinito passato

aver varcato

L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.

PARTICIPIO

participio presente

varcante

participio passato

varcato

Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.

GERUNDIO

gerundio presente

varcando

gerundio passato

avendo varcato

Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

SINONIMI DI «VARCARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «varcare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi di varcare

andare · attraversare · guadare · incrociare · oltrepassare · passare · percorrere · procedere · saltare · scavalcare · sorpassare · superare · traghettare · tragittare · transitare · transitare per · travalicare · traversare · valicare · viaggiare

TRADUZIONE DI VARCARE

Conosci la traduzione di varcare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di varcare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «varcare» in italiano.

• Traduttore italiano - cinese: 交
• Traduttore italiano - spagnolo: cruzar
• Traduttore italiano - inglese: cross
• Traduttore italiano - hindi: पार
• Traduttore italiano - arabo: عبر
• Traduttore italiano - russo: пересекаться
• Traduttore italiano - portoghese: atravessar
• Traduttore italiano - bengalese: ক্রুশ
• Traduttore italiano - francese: croix
• Traduttore italiano - malese: menyeberang
• Traduttore italiano - tedesco: überqueren
• Traduttore italiano - giapponese: クロス
• Traduttore italiano - coreano: 십자가
• Traduttore italiano - giavanese: nglintasi
• Traduttore italiano - vietnamita: vượt qua
• Traduttore italiano - tamil: கடந்து
• Traduttore italiano - marathi: पार
• Traduttore italiano - turco: çapraz
• italiano: varcare
• Traduttore italiano - polacco: krzyż
• Traduttore italiano - ucraino: перетинатися
• Traduttore italiano - rumeno: cruce
• Traduttore italiano - greco: σταυρός
• Traduttore italiano - afrikaans: oorsteek
• Traduttore italiano - svedese: korsa
• Traduttore italiano - norvegese: krysse

3 CITAZIONI CON «VARCARE»

Citazioni e frasi famose con la parola varcare.

1

J.R.R. Tolkien

Tuttavia dietro l'angolo ci può aspettare, una nuova strada o un cancello da varcare.

2

Bruce Chatwin

L’uomo, umanizzandosi, aveva acquisito insieme alle gambe diritte e al passo aitante un istinto migratorio, l’impulso a varcare lunghe distanze nel corso delle stagioni; questo impulso era inseparabile dal sistema nervoso centrale; e quando era tarpato da condizioni di vita sedentarie trovava sfogo nella violenza, nell’avidità, nella ricerca di prestigio o nella smania del nuovo.

3

Robert Musil

Chi voglia varcare senza inconvenienti una porta aperta deve tener presente che gli stipiti sono duri.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «VARCARE»

Scopri l'uso di varcare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con varcare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Le ragioni della libertà, le ragioni della solidarietà

Adriano Bausola. XV. Varcare la soglia della speranza Varcare la soglia della speranza, il libro in cui Giovanni Paolo II risponde a 35 domande di Vittorio Messori su temi essenziali del Cristianesimo, ha suscitato subito grande interesse, ...

Adriano Bausola, 1998

Etica della vita: le nuove frontiere

Varcare il limite è, infatti, da sempre una delle attitudini più squisitamente umane, un impulso che sta alla base dell'affermazione di sé e della ricerca di sicurezza, prima ancora di essere l'anima e la motivazione di qualsiasi progetto umano di ...

‎2006

Dizionario italiano

Oltrepassare, superare (anche <S>): varcare un fiume; varcare i confini; varcare la soglia di casa: ha varcato la cinquantina. varco v.m. [pl. -chi] 1 Passaggio, apertura attraverso cui si può passare: aprirsi un varco tra la folla, nella boscaglia ; ...

‎2001

Vocabolario della lingua italiana: D-L

Add. Che si può varcare j Valicabile. (C) j J VARCARE . Andar da un luogo ad un altro, Passar uno spazio che è in mezzo a due, Traversare un luogo, Valicare} e si usa in signific. att. e neutr. Lat. prattergredi. Gr. usTaCouvjiv. Dant.

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

Cristianesimo d'oriente e d'occidente in Giovanni Paolo II

16 Varcare, p. 161. Qui il Pontefice non fa che richiamarsi a quanto affermato in Unitatis Redintegratio, n. 17. 17 Varcare, p. 161. 18 Varcare, p. 161. Per gli Anglicani la problematica è analoga. Si veda il Discorso ai Cardinali, n. 5. 19 Discorso ...

Aldino Cazzago, 1996

Giurisprudenza italiana: raccolta generale progressiva delle ...

Nelle condizioni dell' appalto gli si dava diritto d' impedire durame la concessione che si stabilissc altro ponte 0 battello per varcare il Po sovra la data estensione. Costituitasi la Società per la strada ferrata tra Vercelli e Valenza per Casale ...

‎1862

Italiano ed inglese

Varato, ta, adj. launched. Varcare, v. a. to pass over, to go beyond, to carryovcr, to convey. , — Varcare un monte, to pai» over a mountain, — Varcare un fiume, to fard a riycr.— Varcare il mare, to pass over t/ie sea. — Varcare da un luogo in un  ...

Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831

Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...

Scrd. Star. 16. 621. Varato subitamculc venticin ue galee e due navi di carico, e fornite e di tutto punto ec. , arrivò a Mascnt. (A) # VARCABILE. Add. Che si può varcare,- Valìcnhi/e. (C) 1- ! VARCARE . Andar da un luogo ad un allr0, Passar uno ...

‎1840

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

SardSlnr. 16. 621. \'arate subitamente venticinque galec e due navi di carico, e fornitele di tutto punto cc. , arrivò 11 Mascat. (J) # VARCAIJILE. Add. Che si può varcare; Valico/file. (C) 'f 5 VARCAIIE . Andar da un luogo ad un altro, Pax.mr uno  ...

‎1840

Vocabolario della lingua italiana

Add. da l'arane. Serd. Star. 16. 621. Varato subitamenta venticinque galee e due navi di carico, e fornitee di tutto punto ee., arrivò a Maseat. (A) # VARCABILE. Arid. Che si può varcare,- Valicnbile. (C) 1- ! VARCARE . Andar da un luogo ad ...

‎1840

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VARCARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino varcare nel contesto delle seguenti notizie.

Eurotunnel, 2200 migranti tentano di varcare la Manica

Hanno tentato di lasciare la Francia e di arrivare nel Regno Unito attraversando l'Eurotunnel. Si tratta di circa 2200 immigrati che hanno provato il passaggio da ... «Corriere Quotidiano, lug 15»

Ventimiglia: dopo un mese continua l'attesa per varcare il confine

Persino i bambini francesi continuano, ogni giorno, a varcare la frontiera ... di varcare il confine e attraversare la Francia diretti nei paesi del Nord Europa. «Panorama, lug 15»

Ferito attivista italiano mentre tenta di varcare il confine tra Siria e …

Di lui si erano perse le tracce ad aprile, quanto era partito per la Turchia con la scusa di una vacanza studio. Ferito attivista italiano mentre tenta di varcare il ... «Articolotre, lug 15»

Family Day, Adinolfi attacca Elton John: "Coi soldi vuole varcare i …

I commenti sono possibili grazie a cookie di terze parti. Per commentare e visualizzare i commenti degli altri lettori, clicca qui e abilita i cookie prestando il ... «La Repubblica, giu 15»

Masi Agricola si prepara a varcare la soglia di Palazzo Mezzanotte

(Teleborsa) - Borsa Italiana ha comunicato la pre-ammissione all'Aim di Masi Agricola, azienda vinicola della Valpolicella nota soprattutto per l'Amarone. «Il Messaggero, giu 15»

Zen, al via il progetto "Varcare la soglia" per aiutare le famiglie …

E' lo scopo del progetto “Varcare la soglia – Empowerment e partecipazione per contrastare la povertà”, frutto dell'intesa tra il Comune di Palermo e la ... «PalermoToday, giu 15»

Roma, targhe tedesche rubate per varcare Ztl: fermato ufficiale delle …

Professionalità e competenza, miscelate a tanta pazienza e perseveranza, hanno consentito alla polizia locale di Roma, I gruppo Trevi, di rintracciare in Via ... «Cinque Quotidiano, mag 15»

Ucraina, 10.000 soldati russi pronti a varcare il confine

(Teleborsa) - La Russia potrebbe far entrare in Ucraina orientale tra gli 8000 e 10000 soldati. Lo si apprende da un rapporto messo a punto del leader ... «Teleborsa, mag 15»

Tenta di varcare il confine dentro un trolley Scoperto un “clandestino …

Per fargli varcare il confine, il padre, un 42enne che già vive in Spagna, a Las Palmas in Gran Canaria lo ha affidato a una ragazza marocchina di 19 anni che ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, mag 15»

Daniel Hackett pensa all'NBA e Gentile si prepara a varcare l'oceano!

Nella puntata di ieri di Sky Sport 24 è stato ospite Daniel Hackett che ha fatto delle dichiarazioni importanti sul suo futuro e sul futuro di un suo compagno di ... «Basketinside, mar 15»