10 LIBRI IN PORTOGHESE ASSOCIATI CON «EMPOLEAR»
Scopri l'uso di
empolear nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
empolear e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Novas recreações filológicas
EMPOLEAÇÃO — EMPOLEAR. — O 'Novo Dicionário', escudado no Vocabulário
de Bluteau e em Diogo do Couto, regista o verbo pronominal empolear-se, que
define deste modo: Na índia Portuguesa, ficar poluído pelo contacto de pessoa ...
2
A Lingua portuguesa; revista de filologia; publicacao mensal ...
EMPOLEAÇÃO— EMPOLEAR.— O Nooo Dicionário, escudado no Vocabulário
de Bluteau e em Diogo do Couto, regista o verbo pronominal empolear- -se, que
define deste modo: Na índia Portuguesa, ficar poluído pelo contacto de pessoa ...
3
Vocabulário do padre Manuel Bernardes
EMPOLEAR: (Ind. port.) poluir-se em contacto da pessoa de casta diferente. "...
inventou também seu particular modo de violação dos seus templos a que
chamam "empolear". "E sucedeu que, por um cristão haver morto uma pomba
brava, ...
4
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
EMPOLEAR-SE. v. re/l. Termo'da Asia. Tocar o naire em algum poleá, homem
reputado de casta vil, ejulgar-se poíisso contaminado. _ Figuradamente: Abaixar
-se tratando com pessoas náo fidalgas. 1- EHPOLEIRADO, pa'rt. pass. de ...
5
Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...
*EMPOLEAÇAO, s. f. Empoleamento. Bern. Flornst. 3. 4. 47. * EMPOLEAdO, p.
pass, de Empolear. Jörn, do Are. 1. 19. EMPOLEAMÈNTO , e EMPOLLAR. V.
Apalear. B. Per. EMPOLEIRÁDO, p. pase, de Bmpoleirar-se. EMPÜLEIRÁR-SE ,
v. at.
António de Morais Silva, 1823
6
A India em 1623 e 1624: excertos das Memórias do viajante ...
É, por certo, dêste preconceito que os portugueses formaram os verbos
empolear-se e desempolear-se, que figuram como termos asiaticos nos
dicionários de Morais, fr. Domingos Vieira, Faria e Lacerda. Morais diz : *
Empolear-se — v r.
Pietro Della Valle, José Antonio Ismael Gracias, 1915
7
Revista do Arquivo Municipal de São Paulo
EMPOLADO : encapelado, agitado. "E vão os homens admirar os cumes das
serranias, as empoladas ondas dos mares..." (LC. 42). EMPOLEAR: (Ind. port.)
poluir-se em contacto da pessoa de casta diferente. "... inventou também seu ...
8
Glossário Luso-Asiático
... guazilado, mandarinado, mandármete, anchacilado, tanadaria, (janearía,
gancarial, bonzeria, bon- zeíro, nayodento, /mitrado, /oteado, enjuagado,
embangueado (de banyue), juncdneiro, »lordangueiro, empolear, detsempolear.
encachar, ...
Sebastião Rodolfo Dalgado
9
Handwörterbuch der deutschen und portugiesischen Sprache
iBerpr'änbung, /» bid auf Me 9lagtlprobe teeren ; Empolear, i. q. Apolear.
Empenhorar, wpfanbtn, betfefcen, -ее, Оф in bie ^ôt)e Ceben; Пф Empolear-ee,
Пф erntebrlgen, (1ф aW îtîfflitb geben. bäumen (uon ïferben); ПФ bru* Wfïotfen.
Anton Edmund Wollheim da Fonseca, 1883
10
Apostilas aos dicionários portugueses
poleá, empolear(se), desempolear(se) Para explicação cabal dêste termo e seus
derivados, frequentes nos nossos escritores quinhentistas, podendo fácilmente o
primeiro ser confundido com pária (q. v,), de que difere, traduzirei aqui, ...
Aniceto Reis Gonçalves Viana, 1906
