Significato di "pinaça" sul dizionario di portoghese

PRONUNCIA DI PINAÇA IN PORTOGHESE

pi · na · ça

CATEGORIA GRAMMATICALE DI PINAÇA

Pinaça è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA PINAÇA IN PORTOGHESE

scialuppa

Pinaça

Pinaça era la designazione data a un tipo di piccola nave, vela o remi, utilizzata come nave per sostenere navi da guerra o mercanti. Le pinace furono utilizzate per stabilire la comunicazione tra navi appartenenti alla stessa flotta o tra navi e terreni. Su lunghe gite le pinace venivano solitamente rimorchiate o navigate con grandi vasi. Il nome deriva dall'utilizzo quasi esclusivo di legno di pino nella costruzione di questi vasi, che si presentano in varie forme nella maggior parte delle lingue europee. La denominazione pinaça de Arcachon è un tipo tradizionale di imbarcazione usata nella regione di Arcachon, sulla costa sud-occidentale della Francia.

Pinaça era a designação dada a um tipo de pequena embarcação, à vela ou a remos, utilizado como embarcação de apoia a navios de guerra ou mercantes. As pinaças eram usadas para estabelecer comunicação entre navios pertencentes a uma mesma esquadra ou entre os navios e a terra. Em viagens longas as pinaças eram em geral rebocadas ou navegavam de conserva com as grandes embarcações. O nome resulta da utilização quase exclusiva de madeira de pinho na construção daquelas embarcações, aparecendo em diversas formas na maioria dos idiomas europeus. A designação pinaça de Arcachon é um tipo tradicional de pequena embarcação utilizada na região de Arcachon, na costa sudoeste da França.

TRADUZIONE DI PINAÇA

Conosci la traduzione di pinaça in 25 lingue con il nostro traduttore portoghese multilingue.

Le traduzioni di pinaça verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «pinaça» in portoghese.

• Traduttore italiano - cinese: pinnace
• Traduttore italiano - spagnolo: Pinaje
• Traduttore italiano - inglese: Pineapple
• Traduttore italiano - hindi: कश्ती
• Traduttore italiano - arabo: مركب شراعي صغير
• Traduttore italiano - russo: пинас
• portoghese: pinaça
• Traduttore italiano - bengalese: পানসি
• Traduttore italiano - francese: canot
• Traduttore italiano - malese: pinnace
• Traduttore italiano - tedesco: Pinasse
• Traduttore italiano - giapponese: ピンネース
• Traduttore italiano - coreano: 함재정
• Traduttore italiano - giavanese: pinnace
• Traduttore italiano - vietnamita: thuyền nhỏ có hai cột buồm
• Traduttore italiano - tamil: கப்பலில் இருக்கும் படகு
• Traduttore italiano - marathi: मोठया जहाजातील लहान पडाव
• Traduttore italiano - turco: filika
• Traduttore italiano - italiano: scialuppa
• Traduttore italiano - polacco: szalupa
• Traduttore italiano - ucraino: пинаса
• Traduttore italiano - rumeno: șalupă
• Traduttore italiano - greco: πλοιάριο
• Traduttore italiano - afrikaans: roeiboot
• Traduttore italiano - svedese: pinnace
• Traduttore italiano - norvegese: båten

10 LIBRI IN PORTOGHESE ASSOCIATI CON «PINAÇA»

Scopri l'uso di pinaça nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con pinaça e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

A Jesuíta de Lisboa

Qual baleiade peito estreito, a pinaçaflutuava sobrea água. Antero não foi capaz demergulhar por baixo doseucasco. Era demasiado profundo.Nadou à superfície , enquantoia respirando.Inspirava e continuava a nadar. Por detrás da pinaça, ...

TITUS MULLER, 2012

Elucidario das palavras, termos, e frases, que em Portugal ...

PILARTE. Moeda que antigamente correo em Portugal. Tambem se disse Pilartre , Pilbortre, e Pillartre. ' ' PINAÇA. ... e pinaça: , que ali carrega'vão , não pagaram diz-:'ma, mas .ra' treze toldos,- e oito dinbeiror, em quanto não mandasse o ...

‎1799

O livro negro de Thomas Kyd

Rumamos novamente para Porto Desire, pensando em todos os mexilhões que comeríamos ali. Foi mais uma temporada de reparos intensos, e mais uma vez tivemos a felicidade de ter a companhia da Pinaça Negra, que apareceu em uma  ...

Sheila Hue, ALEXANDRE CAMANHO

A Terminologia naval portuguesa: anterior a 1460

Os passos recolhidos indicam que a pinaça seria barco não muito grande (1255 Setembro...), utilizado em transportes (1258 , 1339 Julho 25, 1380 Dezembro 28) e na pesca (1258 , 1363 Novembro 30, D. Pedro, cap. XXI). Dois documentos ...

María Alexandra Tavares Carbonell Pico, 1963

As gavetas da Torre do Tombo

F pergumtado pelos capitolos da dita carta e roubo dos ditos franceses dise elle testemunha que era verdade que o presemte anno elle testemunha e Afonso Ribeiro testemunha atras foram ter a Sevylhaa e caregaram húua pinaça delle ...

Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1965

Piratas em Paraty

Brasil, 1710.

Everaldo Pereira, 2010

As fronteiras do Brasil

Pinaça (ou Pinis Baye, Pynes B.< etc), que certos escriptores francezes ' queriam ler Bahia de Pinzon, dizendo que Pinis era abreviação do genitivo latino Pinzoni », e justificando deste modo a denominação de bahia de Vicente Pnzon dada ...

Fernando Antônio Raja Gabaglia, 1916

Revista marítima brasileira

Por infelicidade ela pertencia a Pareea, que chegou no mesmo instante vindo da Descovery e que reclamou sua propriedade, com os protestos inúmeros de sua inocência. O oficial recusou- se a entregá-la e, quando a equipagem da pinaça ...

Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugual ...

V. Empicotar. PILARTE. Moeda que antigamente correo em Portugal. Tambem se disse Pilartre, Pilbzutre,e Pillartre. PINAÇA. Embarcação de pequeno fuste , de véla , e remo, não muito segura , mas ligeira. No de 1326 se passou hum Alvará ...

Joaquim de Santa Rosa, 1798

Indice chronologico remissivo da legislação Portugueza ...

Junho 15 Alv. facultando a Jaquez Milerbo armar em guerra huma Pinaça. L. 4. de Lei s do Arch. R. fol. 91. Julho 3 C. R. para os Inglezes poderem dar qualquer juramento. L. 4. Fsf. fol. 91. ' 9 Alv. declarando os privilegios da Religiáo de ...

Portugal, João Pedro Ribeiro, 1805