Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "vício" sul dizionario di portoghese

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI VÍCIO IN PORTOGHESE

ví · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VÍCIO

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Vício è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VÍCIO IN PORTOGHESE

Clicca per vedere la definizione originale di «vício» nel dizionario portoghese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
vício

dipendenza

Vício

La dipendenza è un'abitudine ripetitiva che degenera o provoca danni al tossicodipendente e coloro che vivono con lui. Il suo opposto è virtù. Il significato contemporaneo è legato a una successione di denominazioni che sono cambiate storicamente e culminano in una relazione tra lo stato, l'individualità, l'etica e la moralità, nelle forme attualmente concordate. Inoltre, è fortemente legato alle interpretazioni religiose, sempre denotando qualcosa di negativo, inadeguato, socialmente repressibile, abusivo e vergognoso. Ma in termini generali, l'approccio di Margaret Mead è interessante: "La virtù è quando uno ha dolore seguito dal piacere; la dipendenza è quando si ha piacere seguito dal dolore ". Ma manca un particolare: i periodi di dolore e di piacere sono variati e il secondo è sempre più lungo e più permanente del primo, in entrambi i casi. Quindi la relazione che viene creata anche con il lavoro, come un processo doloroso che genera un piacere permanente e permanente e perciò eleva l'uomo attraverso l'orgoglio e la vittoria. Vício é um hábito repetitivo que degenera ou causa algum prejuízo ao viciado e aos que com ele convivem. Seu oposto é a virtude. A acepção contemporânea está relacionada a uma sucessão de denominações que se alteraram históricamente e que culmina com uma relação entre o Estado, a individualidade, a ética e a moral, nas formas convencionadas atualmente. Além disso, está fortemente relacionada a interpretações religiosas, sempre denotando algo negativo, inadequado, socialmente reprimível, abusivo e vergonhoso. Porém, em termos genéricos, é interessante a abordagem de Margaret Mead: “A virtude é quando se tem a dor seguida do prazer; o vício, é quando se tem o prazer seguido da dor” Faltando porém, um detalhe: os períodos onde a dor e o prazer se inserem variam, sendo que o segundo é sempre mais longo e permanente que o primeiro, em ambos os casos. Daí a relação que se cria também com o trabalho, como processo doloroso que gera prazer posterior permanente, e que portanto, eleva o homem, através do orgulho e da vitória.

Clicca per vedere la definizione originale di «vício» nel dizionario portoghese.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN PORTOGHESE CHE FANNO RIMA CON VÍCIO


Aparício
A·pa·rí·cio
Maurício
Mau·rí·cio
artifício
ar·ti·fí·cio
benefício
be·ne·fí·cio
custo-benefício
cus·to·be·ne·fí·cio
desperdício
des·per·dí·cio
edifício
e·di·fí·cio
empregatício
em·pre·ga·tí·cio
exercício
e·xer·cí·cio
fabrício
fa·brí·cio
hospício
hos·pí·cio
início
i·ní·cio
ofício
o·fí·cio
orifício
o·ri·fí·cio
patrício
pa·trí·cio
precipício
pre·ci·pí·cio
propício
pro·pí·cio
reinício
rei·ní·cio
sacrifício
sa·cri·fí·cio
simplício
sim·plí·cio

PAROLE IN PORTOGHESE CHE COMINCIANO COME VÍCIO

amos
bice
bora
brio
vícia
vícoa
deo
eis
gil
lula
nculo
ndice
nea
neo
nhamos
nheis
nico
pera
pero
quingue

PAROLE IN PORTOGHESE CHE FINISCONO COME VÍCIO

alimentício
armistício
cardinalício
comício
cício
fenício
fictício
frontispício
indício
interstício
lício
malefício
natalício
pontifício
resquício
silício
sodalício
solstício
suplício
vitalício

Sinonimi e antonimi di vício sul dizionario portoghese di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VÍCIO» IN PORTOGHESE

Le seguenti parole del dizionario di portoghese hanno un significato simile o identico a «vício» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in portoghese di vício

PAROLE IN PORTOGHESE ASSOCIATE CON «VÍCIO»

vício pecado perversão turma pagode hotel phill veras frases dicionário rashid vício hábito repetitivo degenera causa algum prejuízo viciado convivem oposto virtude acepção contemporânea está relacionada sucessão denominações alteraram históricamente culmina latim vitium falha defeito tendência habitual para certo sendo feminino dicas beleza maquiagens cosméticos muito novidade breve camilla cabral diversos comentários oooooi gente tudo saudade vocês estou desciclopédia psicológico afeta toda população mundial dizem não vícios são viciados mentir caracteriza sobre world warcraft hearthstone nintendo pokémon livros mega polo moda fones localização piso perfil feminina reposição loja esmaltes unhas comprar cidadão quem vagalume música ouvir letra legenda ilusão mundo reflexo verde cardápio renovado nossa equipe nutricionistas aliando pratos leves paladares exigentes oferecemos diversas opções saladas cores dias atrás mary silvia bianchi leia mais postado enviar mailblogthis roupa

Traduzione di vício in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VÍCIO

Conosci la traduzione di vício in 25 lingue con il nostro traduttore portoghese multilingue.
Le traduzioni di vício verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vício» in portoghese.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

Vicio
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

addiction
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

व्यसन
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

إدمان
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

наркомания
278 milioni di parlanti

portoghese

vício
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

অনুরতি
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

dépendance
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

ketagihan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Sucht
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

常用癖
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

탐닉
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Ketagihan
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nghiện
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

போதை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

व्यसन
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

bağımlılık
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

dipendenza
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

nałóg
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

наркоманія
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

dependenta
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

εθισμός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

verslawing
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

addiction
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

avhengighet
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di vício

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VÍCIO»

Il termine «vício» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 8.177 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di portoghese.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
96
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «vício» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di vício
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di portoghese online ed espressioni più utilizzate con la parola «vício».

Citazioni, bibliografia in portoghese e attualità su vício

ESEMPI

10 CITAZIONI IN PORTOGHESE CON «VÍCIO»

Citazioni e frasi famose con la parola vício.
1
Corrado Alvaro
Não existe defeito que, com o tempo, numa sociedade corrupta, não se torne um mérito, nem vício que a convenção não consiga elevar à virtude.
2
Kingsley Amis
A inveja é um vício mesquinho e sórdido: o vício do condenado que reclama porque o seu companheiro de prisão recebeu uma ração de sopa maior.
3
Auguste Barthélémy
A indulgência com o vício é uma conspiração contra a virtude.
4
Samuel Beckett
A virtude absoluta mata o ser humano com tanta segurança como o vício absoluto, pela letargia e pomposidade que provocam.
5
Agustina Bessa-Luís
A crueldade é um dom, se corresponde a uma denúncia da cobardia no seu todo, mas é um vício se é a consagração da parcialidade. A vingança é uma parcialidade. A desmesura é parcialidade. A grandeza é o todo.
6
Gustave Flaubert
A estupidez não está de um lado e o espírito do outro. É como o vício e a virtude; sagaz é quem os distingue.
7
Bernard Fontenelle
A economia, que é uma virtude, é uma necessidade na pobreza, um acto de juízo na mediania, e na opulência um vício.
8
Carlo Goldoni
A gula é um vício que nunca acaba, e é aquele vício que cresce sempre, quanto mais o homem envelhece.
9
Antonio Machado y Ruiz
Nem me seduz o vício, nem adoro a virtude.
10
Xavier Maistre
O vício tem somente como recompensa o arrependimento.

10 LIBRI IN PORTOGHESE ASSOCIATI CON «VÍCIO»

Scopri l'uso di vício nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vício e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
O vício da perfeição compreendendo a relação entre ...
Este livro explora os temas Anorexia Nervosa, Bulimia e Obesidade.
Marion Woodman, 2002
2
Vida, vício, virtude
Em meio a tantas dúvidas que a atualidade suscita, este livro mostra a importância de debater os vícios e as virtudes ou os vícios que podem existir nas virtudes.
Adauto Novaes, 2009
3
A Cidade do Vício:
Insuportável, em Lisboa – o termómetro subindo sem atender a súplicas, subindo e putrefazendo tudo, os despojos subterrâneos e a frescura das mulheres, a carne de venda a retalho e a carne de aluguer, os artigos dos jornais diários e ...
Fialho de Almeida, 2014
4
Vício Sem Fim
É quase um confessionário.
Dhebora Hevelin, 2013
5
Engenharia do Entretenimento: Meu vício, Minha virtude
José Augusto Nogueira Kamel. Qual a faixa etária que queremos atingir com nossa página? A qual(is) classe(s) pertence(m) nossos visitantes? Quais atrativos extras podemos inserir para atrair mais visitantes? (jogos para download ou não, ...
José Augusto Nogueira Kamel
6
A prosperidade do vício: Uma viagem (inquieta) pela economia
Reconstituindo as peripécias do homem para produzir e acumular riquezas, Daniel Cohen aponta para o futuro com indagações perturbadoras.
Daniel Cohen, 2010
7
O problema do mal: na polêmica antimaniquéia de Santo Agostinho
Agostinho diz, sim, que devemos reprovar o vício ou o pecado, mas não a natureza pecadora. E mais do que isso: não há como reprovar o vício sem louvar a bondade da natureza criada por Deus: "Com efeito, ou bem aquele que censuras ...
Miguel Spinelli, Marcos Roberto Nunes Costa, Marcos Roberto Nunes Costa, 2002
8
Amostragem Probabilística: Um Curso Introdutório Vol. 18
A diferença: £(*)- x] chama-se vício e, quanto menor sua magnitude, maior será a validade das estimativas. No exemplo e nos procedimentos usuais de amostragem, essa diferença é igual a zero, garantindo-se a desejada ausência de vício.
Nilza Nunes da Silva, 1998
9
Songbook Rita Lee - Vol. 1
... /G ///// Noviças do vício, uh Falange pastiche E — las jamais se rão / I Gl I I I I I I I G I I I I I I I Gl I I I I I I / G / / / / / Marlene Dietrich Marlene Dietrich, Marlene Dietrich, Marlene Dietrich / I G7 I I I I I I I C(add9) ///// / I G I I I I I I / C(add9) / / / / / Marlene ...
Rita Lee, Almir Chediak, 1990
10
Dicionário técnico: português-inglês
Viciado - addict, drug addict, dependem on drugs, vitiate, defective.faulty, imperfect; 1) adicto; drogado; drogadito; viciado; dependente de drogas; 2) defeituoso; imperfeito; que tem vício ou defeito; que adquire um vício; impuro; falsificado.
Mauri Adriano Panitz, 2003

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VÍCIO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vício nel contesto delle seguenti notizie.
1
Tábua de marés (horário e altura)
Bronzeado » Tanorexia: quando o bronzeado se transforma em vício As cabines de bronzeamento surgiram nos anos 1980 nos Estados Unidos. «Diário de Pernambuco, ott 15»
2
Pesquisadores descobrem enzima que pode ajudar fumantes a …
Para ajudar no combate ao vício, cientistas do The Scripps Research Institute (TSRI), de San Diego, nos Estados Unidos, estão adotando uma abordagem por ... «Zero Hora, ago 15»
3
António Costa: "Para o primeiro-ministro, o engano é uma espécie …
O secretário-geral do PS, António Costa, disse nesta quarta-feira, em Baião, que, para o primeiro-ministro, "o engano é uma espécie de vício", acusando o ... «Público.pt, lug 15»
4
Segundo o The Sun, o astro está está internado em clínica de …
Um dos grandes astros da música mundial, George Michael enfrentando uma luta contra o vício em crack. Segundo o jornal inglês The Sun, George está ... «Diário Gaúcho, lug 15»
5
Jovem conta como vício em pornografia afetou vida sexual …
Jovem conta como vício em pornografia afetou vida sexual: 'Mulheres normais não me excitavam'. Após tratamento, ex-viciado decide compartilhar sua ... «Globo.com, giu 15»
6
Daniel Feix: "Vício Inerente" é confuso, mas tem muito a dizer
Publicado em 2009, o romance Vício Inerente, de Thomas Pynchon, é daqueles que fazem valer o rótulo de infilmável. Não para Paul Thomas Anderson, um ... «Zero Hora, apr 15»
7
Vício Inerente: Criticas AdoroCinema
Vício Inerente - Foto Vício Inerente representa uma volta do diretor ao universo do humor, que está muito presente em Boogie Nights e Embriagado de Amor, ... «AdoroCinema, mar 15»
8
"Vício Intrínseco": o policial “pedrado” de P.T. Anderson
Por isso, hoje tenho que ser um severo crítico de “Vício Intrínseco”, o novo filme de um dos meus cineastas favoritos, Paul Thomas Anderson, que sigo, admiro, ... «Observador, feb 15»
9
'Vício em sexo impediu Tyson de ser o maior de todos'
O ex-pugilista americano Mike Tyson foi uma das figuras mais populares do mundo entre as décadas de 80 e 90. Mas, de acordo com Rory Holloway, que foi ... «veja.com, feb 15»
10
Adolescente chinês corta a própria mão para tentar curar vício de …
Um adolescente chinês cortou sua própria mão para tentar curar seu vício de internet; felizmente ele está vivo. De acordo com um jornal local, o garoto de 19 ... «Tudocelular.com, feb 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Vício [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-pt/vicio>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
pt
dizionario portoghese
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z