ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÁPRIG
áprig (áprigă), adj. –
1. Violent, impetuos. –
2. Aspru, drept.
Lat. aprῑcus „expus la soare”, de unde apoi „fierbinte, arzător”;
cf. calabr. apricari „a încălzi”. Schimbarea semantică este generală la termenii care desemnează „căldura” și, în sens
fig., impulsul pasional;
cf. căldură, fierbinte, sp. calentarse, acalorarse etc. De la „pasionat” s-a trecut firesc la „violent”, care este sensul uzual al cuvîntului
rom. În sfîrșit, sensul de „avid, lacom” înregistrat în dicționare (în primul rînd DAR), și care a indus în eroare REW 561 nu există în realitate; expresiile de tipul
aprig la pradă, aprig la cîștig sînt normale în cadrul sensului 1, și interpretarea interesată a acestora așa cum este dată în DAR se explică în lumina etimologiei pe care o propune apoi, și care nu ni se pare convingătoare. – G final ca în
stîng și
vitreg. Etimonul
aprῑcus era indicat încă de Laurian, Hasdeu și Cihac, dar a fost respins de cercetătorii moderni (Pușcariu 99 dă originea cuvîntului drept necunoscută; REW 561 respinge etimonul
aprῑcus). Tiktin se gîndea la un
lat. *
apricus, de la
aper „porc mistreț”. Subak,
Archeografo triestino, XXX, 14 propune *
apprex „lacom”, de la
apprecor, a cărui
der. pare puțin probabilă. În sfîrșit, DAR (
cf. REW 4055) propune
gr. ἄρπαξ „avid, lacom” (de unde
fr. Harpagon), întemeiat pe falsul semantism pe care l-am indicat.
CHE SIGNIFICA ÁPRIG IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «áprig» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di áprig nel dizionario rumeno
APRIG ~ (~ gi, ~ ge) 1) Chi ha una maggiore attività; appassionato; ardente. 2) Cosa è duro; senza pietà 3) Ciò che è avido. ~ per vincere. [Sil. a-prig] / Orig. App. ÁPRIG ~gă (~gi, ~ge) 1) Care manifestă o activitate sporită; înfocat; înflăcărat. 2) Care este aspru; fără milă. 3) Care este lacom. ~ la câștig. [Sil. a-prig] /Orig. nec.
Clicca per
vedere la definizione originale di «áprig» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÁPRIG»
Scopri l'uso di
áprig nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
áprig e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
The Army List - Pagina 1616
'l 'n.\l1\rwr.\\'.\`.}!1~g|s1h Umdllpg, A, E E П È'Qßrimlvì 9.8 А) C а áprig, 'f \"'»1`tf~rt,m1.J.M.1~«\»1.1 '.'9 Mm 11 "l" ( over' ' e' ' n“ ` m . _ im 00.13 L11 вы), а. M. идти в,.‚'. [L (ч. gem 1.1.17 ‚ P ` ‚к. l ò "_ l "а“. n, А“ ”ч. R FM |`. .11111.
Great Britain. Ministry of Defence, 1919
2
Histoire du concile de Trente, traduite de l'italien de ... - Pagina 247
... esté dés premiers plusieurs centaines d'annees en çà,& comme nous^es voyons encores au- feniemtnt iourd'hui:mais, comme ministères, charges , & comme S.Paul les appelé, áprig'*" ccuures , íelon qu'ausii Nostre Seigneur cn l'Euangile ...
Paolo Sarpi, Diodati, 1621
3
Trois livres de la police ecclésiastique, traduit du ... - Pagina 413
... volontaire, Ú' non де la contentieuß. 18. L4 rag/zaßzme де.' 14]; piefzx п' арретеп: p4.rßmp!rwt1l1` áprig в ff и; нтиетепеав Iuge d'.
4
Svenskt och Tyskt Hand-Lexicon - Volumul 2 - Pagina 836
(Sng) som «lâ* tvâ gâ nger om âret. rroeo/áprig, a*>'. tTâîrig : 8**9 SmCDfnmpf*, m. t. duell, envis. glïCpfStftig, arf/'. tvâlôdig. Sroeprnápbtg. Se 3tKopslulg. jltCDmaf/ adv. tvâ gânger. 3roei)!nánnisd), »frf)Mfrtg,'arf/'. for tvî pcrsoner, tvâmaus .
5
Francisci Floridi Sabini in M. Actii Plauti aliorumque ... - Pagina 313
... i7nùi$<tn vvtuptcg, PÌGhì « VíTíX Ç,-Bjá&îfcT< 7iaûu/ixî «fUipaVÍ- OvnKX Akto)j</1< Svyxrtfxs 'myaryi à/uof fóí. Avái <^ UvkA(d7txs íxtTtxírt&t, cw /pyrope Hmo-u yiì Amis «i (Áprig h v'íoy-, «fax tÍt fc«rç» KAAAIMAXOY KYPHNAIOY.
Francisco Sabino Florido, 1540
Die politischen Organisationen in Südwestafrika, Revue Südafrika, Jg 2, Nr. 4, 13. - Bern 1975. ES Áprig. in Allgemeine Zeitung, winahoek, 16. 1. 75.] 538. PRO AFRICA <Giessen> Aktion Namibia Farm : ein Beitrag zur Befreiung Namibias.
7
Pars Posterior, Continens Symptomatologiam, Semioticam, & ...
... iis скрепить 17. таим: ей morbus magnus d¢p€nd€n§ à fcri vel acrìmouia rpeciiica cum rpiilïtudine coniunôìa, ut 111 lue venerea, vtl'áprig manía cauilica ira iibris partium'ßllglagrum' ímpaâal, ut non niii motu'magis.- v10lento amoveri роте.
Joseph Sigismund Hierstell, 1739
8
Novum lexicon graeco-latinum in Novum Testamentum ; ... - Pagina 346
4}. p. 263. ed. Lipf. . Eodgm modo accipere ufurpaturapud Te- rmt. Ewn. III, 5. 23. • — Phavpri»; хрц»£*\трюкшхть?тщ êvi Xsóvrwv. ц#). xvvaSv kirnt» щ$ tSv tWwv» -áprig» kéysrctf Hgf то ßioümt kxfiß&w pr¡ ßükofievH iijktvórt тЗ xipaipxuevx.
Johann Friedrich Schleusner, 1808
9
Polubiou tou Lukorta Megalopolitou Istoriōn ta sōzomena
... яч7я,14» »г«о;я«*ф«5 г > Sïéçt&eift т» PWfUeïicîj Ksí&s YSim, вд; »b'A» та7« œrtlçxni ma%ápriG-.i. t'i т" ...
Polybius (Megalopolitanus.), Jacobus Gronovius, Isaac Casaubon, 1670
10
Argumenta satyrarium per Antonium Mancinellum. Cum quatuor ...
PindaruS него propinaie рто eo.quod fere ciìzepulum face rein Olimpiis pofuit cuni inquitipiaacxv eéoéi'i'io арена о сщохейроб ё Anw an-irêîtoů той ov xríx; Aagoicrctv'îi poom 1 e'áprig'ércìi veâviè't yanßpœ esposivovoi коави-ойка ...
Decimus Iunius Iuvenalis, 1501
