Significato di "áspru" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÁSPRU

áspru (áspri), s. m. – Veche monedă turcească de argint, care a circulat în țările române, începînd cu sec. XV; valora a douăsprezecea parte dintr-un florin, în sec. XVII, și 1/80 dintr-un leu (adică o lețcaie sau o jumătate de para), la începutul sec. XIX. – Mr. aspru, megl. aspră. Ngr. ἄσπρον, din lat. asper, cf. bg. asprŭ. Cuvîntul sp. figurează deja la Covarrubias. Cf. Ed. Schwyzer, IF, I (1931), p. 1-45.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ÁSPRU IN RUMENO

áspru

CHE SIGNIFICA ÁSPRU IN RUMENO

definizione di áspru nel dizionario rumeno

2) áspru, -a adj., Pl. duro e rigido, f. (ampio asper, aspro, fr. Neneted, rozzamente: sembra duro. Di sapore pungente: arrivo duro. Fig. Intenso: brina grossa. Sever: sguardo forte. Adv. Con severità: parlare duramente.

2) áspru, -ă adj., pl. aspri și așpri, f. e (lat. asper, it. aspro, fr. âpre). Neneted, zgrunțuros: părete aspru. De un gust înțepător: vin aspru. Fig. Intens: ger aspru. Sever: privire aspră. Adv. Cu severitate: a vorbi aspru.

SINONIMI DI «ÁSPRU» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «áspru» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di áspru

áprig · austér · brutál · câinésc · câinós · crấncen · crâncenít · crunt · cumplít · drástic · grunzurós · încleștát · încrâncenát · îndârjít · inumán · înverșunát · înăsprít · neîmpăcát · nemilós · neomenós · nepotolít · ridicát · rigurós · rugós · răstít · râu · sângerós · șcortós · sevér · tăiós · vájnic · violént · zgrunțurós

ANTONIMI DI «ÁSPRU» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «áspru» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di áspru

blând · moále

TRADUZIONE DI ÁSPRU

Conosci la traduzione di áspru in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di áspru verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «áspru» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 粗
• Traduttore italiano - spagnolo: áspero
• Traduttore italiano - inglese: rough
• Traduttore italiano - hindi: असभ्य
• Traduttore italiano - arabo: هائج
• Traduttore italiano - russo: грубый
• Traduttore italiano - portoghese: áspero
• Traduttore italiano - bengalese: মোটামুটি
• Traduttore italiano - francese: rugueux
• Traduttore italiano - malese: kasar
• Traduttore italiano - tedesco: rau
• Traduttore italiano - giapponese: ラフ
• Traduttore italiano - coreano: 거칠게
• Traduttore italiano - giavanese: atos
• Traduttore italiano - vietnamita: thô
• Traduttore italiano - tamil: கடினமான
• Traduttore italiano - marathi: उग्र
• Traduttore italiano - turco: kaba
• Traduttore italiano - italiano: ruvido
• Traduttore italiano - polacco: szorstki
• Traduttore italiano - ucraino: грубий
• rumeno: áspru
• Traduttore italiano - greco: τραχύς
• Traduttore italiano - afrikaans: rowwe
• Traduttore italiano - svedese: grov
• Traduttore italiano - norvegese: røff

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÁSPRU»

Scopri l'uso di áspru nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con áspru e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 255

... în cele mai multe cazuri, /este précédât tot de a: càpra-e-aeôlu С 17, dàe-an' FM 4. /- apropia e-acàsî В 1. mae-áspru FM 2. mae-ám V 1, nóe-am-múls S 6, Vo fimçe- aeólu D 3. stàe-ascùs С 2. 1 Cf. Puscariu 1959 : 181 : ae avuu (2) /din adv.

Adrian Turculeț, 2002

Curs de dialectologie română - Pagina 103

Aici atestäm astfei de particularitäti lexicale, cum ar fi: ai "us- turoi,", mñeriu "alb-albastru", bätrîn "vechi" (casä bätrînä), a tuná "a lovi", rúgä "trandafir", rînzä "stomac la animale" áspru "iute, pipärat, vioi", pâcurár "cioban" s. a. Un component ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo, coll'aggiunta ...

AspreggiAre, att. Log. inasprire. Mer. - iri. Set. inaspA. Propr. Fagher sa bucea aspra quan- do si mandigant cosas cbervas , o crefas, cruas. Asprezza, sf. Log. Gal. aspresa. Mer. aspresa, asprori. Set. aspresia (z dolce). Su sabore áspru de sas ...

Giovanni Spano, 1851

Testi e monumenti. Testi - Volumul 13 - Pagina 40

... bs áspra 441 46 rf foreméno áspro, foreméno áspri 'vestito di bianco ' 255 6, tósso máńese ásprese 'tanto bene bianche' 251 36. 2. posposto al s. con l'arи: rf sg. gen. f. ti rrókka tis ásprise 43 10, 44 14+, ...tis áspri 40 1 | n. tu vuäiu tu áspru ...

Istituto siciliano di studi bizantini e neoellenici, 1954

Excelencias de San Pedro, Príncipe de los Apóstoles: ... - Pagina 263

ruc,elver,qucsul>mina M.iges- narie,y porfiarle ,y nocessard? porfiai^ . .cequelc dixo.pjr repíicar.si- è importunai- con clcxemplodel Hijo, | . . alguna áspru-ça-, por la menos qucpideal Padre èl sulï'entd repetida- . ^ît . .ncna«. a y imperio^íw te ...

Juan PALAFOX MENDOZA, 1659

Die Lateinisch-romanische Wortfamilie von *Interpedare und ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. as pu < It . a s- Ц) per Geht man von den Überlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Horst Bursch, 1978

Lateinisch-romanische Konsonantenverbindungen mit liquid. ...

i n s(u)l a ; log. áspru, campid. áspu < lt. a s- 4) per Geht man von den Oberlegungen aus, daß für das umgangssprachliche Latein und damit auch für die romanischen Sprachen die ulus-, ular e-Suf figierung sowie die Liquidmetathese ...

Isolde Burr, 1975

Obras completas - Volumul 10 - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [sgklu, áspru, sábdu, bébrv] {sáculo, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972

Publicaciones del Instituto de Etnografía y Folklore ...

Recoger, reunir. Arrimarse, juntarse, adosarse. "Tener apetegu". Sentir apego o afición. Hartarse en demasía. Aplastaña(r)se Apulizar Archiperres ÁRIU Arniés Arregoña(r)se ASPRÓN ÁSPRU Atrunillar Agazaparse, 140 ALBERTO DIAZ ...

Instituto de Etnografía y Folklore Hoyos Sáinz, 1975

Obras completas: Estudios lingüísticos peninsulares. 2. ... - Pagina 85

Pero la lengua portuguesa experimenta tardíamente un aumento del acento de intensidad, que produce una debilitación o caída de las postónicas (de cualquier origen) que quedaban: [s£klu, áSpru, sábdu, bébrv] (século, áspero, sábado, ...

Dámaso Alonso, 1972