Significato di "băgătór" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BĂGĂTÓR

băga + suf. -(ă)tor.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BĂGĂTÓR IN RUMENO

băgătór

CHE SIGNIFICA BĂGĂTÓR IN RUMENO

definizione di băgătór nel dizionario rumeno

BĂGĂTÓR ~ oáre (~ óri, ~ oáre): ~ a notevole a) recita con particolare attenzione; b) che non ha un ruolo definito in un'azione. / a (se) banga + suf. tor

BĂGĂTÓR ~oáre (~óri, ~oáre): ~ de seamă a) care acționează cu atenție deosebită; b) care este fără un rol definit într-o acțiune. /a (se) băga + suf. ~tor

TRADUZIONE DI BĂGĂTÓR

Conosci la traduzione di băgătór in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di băgătór verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «băgătór» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 插头
• Traduttore italiano - spagnolo: implicado
• Traduttore italiano - inglese: involved
• Traduttore italiano - hindi: प्लग
• Traduttore italiano - arabo: متورط
• Traduttore italiano - russo: штекер
• Traduttore italiano - portoghese: plugue
• Traduttore italiano - bengalese: জড়িত
• Traduttore italiano - francese: impliqué
• Traduttore italiano - malese: terlibat
• Traduttore italiano - tedesco: beteiligt
• Traduttore italiano - giapponese: 栓
• Traduttore italiano - coreano: 플러그
• Traduttore italiano - giavanese: melu
• Traduttore italiano - vietnamita: phích cắm
• Traduttore italiano - tamil: சம்பந்தப்பட்ட
• Traduttore italiano - marathi: सहभागी
• Traduttore italiano - turco: ilgili
• Traduttore italiano - italiano: spina
• Traduttore italiano - polacco: wtyczka
• Traduttore italiano - ucraino: штекер
• rumeno: băgătór
• Traduttore italiano - greco: που εμπλέκονται
• Traduttore italiano - afrikaans: betrokke
• Traduttore italiano - svedese: plugg
• Traduttore italiano - norvegese: støpsel

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BĂGĂTÓR»

Scopri l'uso di băgătór nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con băgătór e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Scrisori întredeschise: singur împotriva lor - Pagina 274

Pe de altă parte: Internaţionala Rezistenţei în care sunt şi eu un fel de băgător de seamă mi-a dat mână liberă şi mi-a promis mijloace materiale pentru organizarea unor manifestaţii "elitiste" privind Europa de Răsărit. M-am gândit, deci, Ia un ...

Paul Goma, ‎László Alexandru, 1995

Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...

v. Bag. BĂ GAT OR, -OARE, adj. et subst. ; celui ou celle qui enfonce, qui fait entrer. „Băgător = care bagă sau prin care se b a g ă" (Costinescu). Cuvintul e puţin întrebuinţat, afară numai de compusul băgător de samă. Ţichindeal, Fabule ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Grigore Brâncuș, 1976

Scrieri complecte - Volumul 6 - Pagina 487

PAULET Aşa-i necesitatea ce nu putem schimba. BURLEIGH Ba s'ar putea schimba. . . aşa zice Regina. . . De-ar fi un servitor mai băgător de seamă. . . PAULET Mai băgător de seamă. . . BURLEIGH Ce-ar şti să inţeleagă Un ordin . . . nerostit.

Iacob Negruzzi, 1897

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 129

J. băgare, băgări f. acţiunea de a (se) băga şi rezultatul ei; băgare de seamă, observare, atenţie; băgare în seamă, stimă, consideraţie. [ V. băga ]. bâgăreţ, ~i, băgăreâţă, ~e a. (fam.) care se amesteca în toate; înfigâreţ. [ Băga + -ăreţ J. băgător, ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 262

cu multe sensuri nuanţate şi în numeroase locuţiuni. D e r. : băgare, băgat (s.n.i. băgat, -ă (adj.), băgător, băgătură („bucată de pînză la subsiorile cămăşii") : bagseama („forsitan, ut adverto, mihi videtur", LexB), băgător de seamă ...

Ion I. Russu, 1981

Fetița care nu zâmbea niciodată

Au promis rezultate unui ajutor de băgător de seamă dornic de whisky care, dintr-o singură trăsătură zeloasă de condei, poate închide școala. Nu e timp de pierdut. De-a lungul a 21 de zile, Béla și Márta testează fetițele. Ele cred că se ...

Lola Lafon, 2015

De ce vedem filme: Et in Arcadia Cinema

... arhitectului, filmul său din 1987 –, Greenaway este mai important astăzi ca gînditor al Cinematografului, decît ca regizor; ca metafizician al Imaginii, decît ca practician. El este, înainte de orice, un neobosit băgător de beţen roate, un fertil ...

Alex. Leo Șerban, 2012

Momente de decizie (Romanian edition)

Nu mă interesa absolut deloc să devin lobbyist sau să rămân un băgător de seamă în administrația tatălui meu. La scurt timp după alegeri, ne-am făcut bagajele și ne-am întors în Texas. Mai aveam un motiv să mă întorc acasă. Spre finalul ...

George W. Bush, 2013

Eliberatorul

Pasămite e deal locului, ajutor de băgător de seamă. Fruntaşul îi explică scurt ceva militarului nostru de escortă, iar acesta răcneşte: „După fruntaş, în coloană câte unul! Înainte MARŞ!”. Tropăim în dezordine pe aleea pavată, curăţată de ...

Victor Suvorov, 2013

Aşteptând în Ghermana

Am încuviinţat distrat, plănuind săi trântesc tava în cap. Trebuia ţinut Malcom aproape. Trebuia pistonat Malanian. Trebuia scos din rahat Spot, lustruit şi înfipt între ei ca băgător de seamă. Lipseau prea multe cioburi din mozaic şi nu le puteam ...

Dănuţ Ungureanu, 2011