Significato di "belciúg" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BELCIÚG

belciúg (belciúge), s. n. – 1. Verigă. – 2. (Înv.) Inel. – Mr. bilciugă, megl. bilțug. Sl. belŭčugŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 16; Lexicon, 53; Türk, I, 263; Cihac); cf. bg. belčjug, v. sb. bĕlĭčugĭ, sb. biòčug, beòčug, „verigă de ușă”, rus. belčug. Totuși, cuvîntul nu este sl., ci tc., cf. Berneker 48. Cuvîntul mr. se explică prin contaminare cu tc. bilezik „brățară” › rom. belezic (Șeineanu, II, 46), care a circulat, de asemenea, deși puțin, cf. alb. beljezik, bg. belezik.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BELCIÚG IN RUMENO

belciúg

CHE SIGNIFICA BELCIÚG IN RUMENO

definizione di belciúg nel dizionario rumeno

BELCIUGGEN n. Clip metallica fissata con un bullone o una vite (su una porta, su un cancello, su una luce, ecc.) Attraverso cui passa una serratura, una fune o una catena, ecc. \u0026 # X25ca; Mettere (o appendere) qualcuno nel naso per impossessarsi di qualcuno; prendi qualcuno nelle tue mani

BELCIÚG ~ge n. Verigă de metal, fixată cu o scoabă sau cu un șurub (pe o ușă, pe o poartă, pe un ușor etc.), prin care se trece un lacăt, o frânghie sau un lanț etc. ◊ A pune (sau a atârna) cuiva ~gul la nas a pune stăpânire pe cineva; a lua pe cineva în mâini.

SINONIMI DI «BELCIÚG» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «belciúg» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di belciúg

verígă

TRADUZIONE DI BELCIÚG

Conosci la traduzione di belciúg in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di belciúg verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «belciúg» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: Belciug
• Traduttore italiano - spagnolo: gancho
• Traduttore italiano - inglese: hook
• Traduttore italiano - hindi: Belciug
• Traduttore italiano - arabo: كلاب
• Traduttore italiano - russo: Belciug
• Traduttore italiano - portoghese: Belciug
• Traduttore italiano - bengalese: হুক
• Traduttore italiano - francese: Belciug
• Traduttore italiano - malese: cangkuk
• Traduttore italiano - tedesco: Haken
• Traduttore italiano - giapponese: Belciug
• Traduttore italiano - coreano: Belciug
• Traduttore italiano - giavanese: pancing
• Traduttore italiano - vietnamita: Belciug
• Traduttore italiano - tamil: கொக்கி
• Traduttore italiano - marathi: हुक
• Traduttore italiano - turco: kanca
• Traduttore italiano - italiano: Belciug
• Traduttore italiano - polacco: Belciug
• Traduttore italiano - ucraino: Belciug
• rumeno: belciúg
• Traduttore italiano - greco: άγκιστρο
• Traduttore italiano - afrikaans: haak
• Traduttore italiano - svedese: Belciug
• Traduttore italiano - norvegese: Belciug

2 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BELCIÚG»

Scopri l'uso di belciúg nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con belciúg e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 120

*ba, cf. bg. ba); dr. bába (1464: Babéni, DERS), ar., mr. bába, ir. bçbç (< v. sl. baba); dr. belciúg (1510: Belciugata), ar. buck, mr. biltsúg (< v. sl. bëlъcugъ — Miklosich, Lexicon); dr. beli, ar. biléscu, mr. bilés (< v. sl. bëliti, cf. bg. belja); dr. bivol.

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 59

wilcza jagoda, belladona (Atropa belladonna) 2. farm. belladona belciúg, belciúge rz. nij. (wielki) pierácieñ, kóiko; a duce cu belciugul (de nas) wodzic za nos; a pune <atîrna> belciugul in nas (cuiva) brac (kogoá) na smycz; ...

Jan Reychman, 1970