ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BUCÁTĂ
bucátă (-ți), s. f. –
1. Parte tăiată, desprinsă dintr-un întreg; dărab. –
2. Mîncare, fel de mîncare. –
3. Alimente, hrană. –
4. (
Pl.) Cereale, recoltă, grîu. –
5. (Înv.,
Mold.) Avere, avut, bogăție. –
6. (
Arg.) Bilet de o sută de lei. –
7. (
Arg.) Hoție, operație organizată de mai mulți din bandă. –
8. (
Arg.) Mișcare greșită. –
Mr. bucată. Lat. bŭccata (Pușcariu 227; REW 1358; Candrea-Dens., 191; DAR);
cf. it. boccata, fr. bouchée, prov.,
sp.,
port. bocado, toți cu accepția etimologică de „bucată care se pune dintr-o dată”;
cf. și
it. boccone, de unde
sb. bokun „bucată”. Asupra semantismului,
cf. DAR. Lahovary 318 crede că sensul de „cereale” este anterior epocii indo-europene. –
Pl. este
bucate pentru sensurile 2-5.
Cf. și
bucă, îmbuca. Der. bucătar, s. m. (bărbat care are meseria de a găti mîncare);
bucătăreasă, bucătăriță, s. f. (femeie care are meseria de a găti mîncare);
bucătărie, s. f. (cameră în care se gătește mîncarea);
bucăți, îmbucăți, vb. (a face bucăți);
îmbucături, vb. (a face bucăți de luat în gură pentru a hrăni un copil). Din
rom. a trecut în
rut. bukata, bokata, pol. bukat, rus. bukatka (Miklosich,
Fremdw., 80; Candrea,
Elemente, 403; Berneker 90),
mag. bukáta.
CHE SIGNIFICA BUCÁTĂ IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «bucátă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di bucátă nel dizionario rumeno
BENNE 1) Parte separata (rompendo, tagliando, schiacciando, ecc.) In un tutt'uno. ~ di pane. ~ di stoffa. \u0026 # X25ca; ~ sezione stradale (strada). ~ tempo (o tempo) intervallo di tempo; periodo. 2) Unità facente parte di una serie di oggetti dello stesso tipo; copia. ~ sapone ~ di zucchero. \u0026 # X25ca; Per vendere con la vendita al dettaglio; en dettaglio. Far fare male a qualcuno qualcuno li mette a disagio. Uomo di un uomo molto buono. 3) Creazione artistica (musicale o letteraria) di piccole dimensioni o frammenti di creazione artistica. [G.-d. pezzo] BUCÁTĂ ~ăți f. 1) Parte separată (prin rupere, tăiere, sfărâmare etc.) dintr-un întreg. ~ de pâine. ~ de stofă. ◊ ~ de drum porțiune (de drum). ~ de timp (sau vreme) interval de timp; perioadă. 2) Unitate făcând parte dintr-o serie de obiecte de același fel; exemplar. ~ de săpun. ~ de zahăr. ◊ A vinde cu ~ata a vinde cu amănuntul; en detail. A-i face cuiva ~ata a-i face cuiva neplăceri. Om dintr-o ~ om foarte cumsecade. 3) Creație artistică (muzicală sau literară) de dimensiuni reduse sau fragment de creație artisitică. [G.-D. bucății]
Clicca per
vedere la definizione originale di «bucátă» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «BUCÁTĂ»
Scopri l'uso di
bucátă nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
bucátă e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Didactica matematicii pentru învățământul primar
2. Două bucăţi de pânză aveau aceeaşi lungime. După ce sau vândut 18 metri din prima bucată şi 25 de metri din cealaltă bucată, în prima a rămas de două ori mai multă pânză decât în a doua. Câţi metri de pânză au fost în fiecare bucată?
Constantin Petrovici, 2014
2
Catch-22 (Romanian edition)
Şi eu aş prefera să cumpăr ouăle cînd nu e el prin preajmă ca sămi afle secretele meseriei. Ce altceva nu înţelegi? Yossarian şedea lîngă el, pe scaunul copilotului. — Nu înţeleg de ce cumperi ouă cu şapte cenţi bucata în Malta şi le vinzi apoi ...
3
Codul general al României: (Codurile, legile și ...
Bisturii curbe, bucata. Brice de ras bucata. Camulă traheotonică, bucata. Catetere cal., buc. Flamă venisecţie, bucata. Lingură Volkmann, bucata. Foaie jaleş, bucata. Rente cu mâner metal, bucata Trocar puncţia cercului, bucata. TermOmetre ...
Romania, Constantin Hamangiu, George Alexianu, 1942
4
Prințul pierdut: - Pagina 70
Cel Secret care trage bucata cea mai lungă este ales. Cel Secret care trage bucata cea mai scurtă este ales, spuse el solemn. Tragerea a fost la fel de solemnă ca şi tonul lui. Fiecare băiat voia să tragă fie cea mai scurtă, fie cea mai lungă ...
Burnett, Frances Hodgson, 2014
5
Poveștile Fraților Grimm
Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, el a plecat la drum. Sfântul Petru se aşezase însă în drum ca ...
6
Misterul lui Marie Roget: schite, nuvele, povestiri ...
Aici, din nebăgare de seamă, Le Soleil a utilizat o frază din caleafară de suspectă. După felul în care sînt descrise, bucăţile întradevăr „arată ca nişte fîşii smulse“; dar întrun anume scop şi cu mîna. Rareori se întîmplă ca o bucată dintro rochie, ...
7
Carabusul de aur si alte povestiri
Aici, din nebăgare de seamă, Le Soleil a utilizat o frază din caleafară de suspectă. După felul în care sînt descrise, bucăţile întradevăr „arată ca nişte fîşii smulse“; dar întrun anume scop şi cu mîna. Rareori se întîmplă ca o bucată dintro rochie, ...
8
Nici alb, nici negru. Radiografia unui sat românesc: 1948-1998
Autoturisme „Standard Ensign de Luxe” 1 bucată – Autoturisme „Stunber” 1 bucată – Autoturisme „Wartburg” 1 bucată – Autoturisme „Skoda Super Oktawia” 1 bucată – Microbuz „Commer” 1 bucată – Aparate complexe de condiţionat aerul 3 ...
Pedeapsa continua să întârzie. Zeul se mulțumi săi treacă o bucată de carne pe la nas. Iar la carne nimic nu părea să dea de bănuit. Colț Alb era încă bănuitor și, deși carnea îi era oferită cu mișcări scurte de mână, nu vru totuși so atingă.
10
Legislație privind apărarea națională, ordinea publică și ...
3/1») Bucată 2/1*) Bucată 2 Complet 5/1*) Bucată 1 Bucată 2 Bucată 1 Complet 2/1*) Bucată 25/8*) Bucată 1 Complet 2/1*) Bucată 1 Bucată 2/1*) Complet 4 Bucată 2/1*) Complet 1 Complet 1 Complet 1 Complet 2/1*) Bucată 8/2*) Bucată ...
