ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FIÉRBE
fiérbe (fiérb, fiért), vb. –
1. A trece un lichid în stare de vapori sub acțiunea căldurii. –
2. A coace. –
3. A clocoti, a face bășici. –
4. A mișuna, a forfoti. –
5. A fermenta, a se altera. –
6. A se tulbura, a se chinui, a se neliniști. –
Mr. h’erbu, h’erșu, h’ertu, megl. ierb, ierș, iert. Lat. fĕrvĕre (Pușcariu 607; Candrea-Dens., 586; REW 3265; DAR),
cf. it. fervere, sp. hervir (
gal. ferber),
port. ferver. Der. fierbătoare, s. f. (fierbere; loc la stînă unde se fierbe laptele);
fierbător, s. n. (ceaun pentru fiert);
fiert, adj. (fiert; copt; deprimat; ratat);
fiertoare, s. f. (fierbere);
fiertură, s. f. (fel de mîncare; supă), cuvînt pe care Meyer,
Alb. St., IV, 92, îl derivă în mod inutil de la un
lat. *
fertura; nefiert, adj. (care nu este bine fiert, crud).
Cf. fierbinte.
CHE SIGNIFICA FIÉRBE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «fiérbe» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di fiérbe nel dizionario rumeno
FIÉRBE vb. III. In gastronomia, come preparare un cibo in un liquido (acqua, zuppa, zuppa) che bolle; in exp. bollire in un piccolo fuoco, al fuoco giusto o al fuoco forte; bollire in acqua calda = in un liquido che fa le onde; far bollire senza far bollire; bollire = con un po 'di liquido, in una ciotola con un coperchio; bollire a vapore = in una pentola speciale con un barbecue o sotto pressione, senza che il cibo sia immerso nel liquido. FIÉRBE vb. III. În gastronomie, mod de a prepara un aliment într-un lichid (apă, zeamă, supă) care fierbe; în expr. a fierbe la foc mic, la foc potrivit sau la foc puternic; a fierbe în clocot = într-un lichid care face valuri; a fierbe fără clocot = a poșa; a fierbe înăbușit = cu puțin lichid, în vas cu capac; a fierbe în aburi = într-o oală specială cu grătar sau sub presiune, fără ca alimentul să fie imersat în lichid.
Clicca per
vedere la definizione originale di «fiérbe» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «FIÉRBE»
Scopri l'uso di
fiérbe nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
fiérbe e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
... fura / fusera; fii (cuminte!) - to be Ficát, ficá(i - liver Fie .. . fie - either ... or Fiecáre - each, every Fiecé - each, every Fiecine - each, every Fier - iron Fier de calcul - iron ¡for pressing clothes] Fiérbe, fiérb, fiérbi, fiérbe; sä fiárba; fieri; fiérbe(-l cu ...
2
Morphology: A Study of the Relation Between Meaning and Form
... Present Indicative mördo murdémos muérdes murdéis muérde muérden Present Subjunctive mörda mördamos férba férbamos mördas mördais férbas férbais mörda mördan férba férban férbo ferbémos fiérbes ferbéis fiérbe fiérben It should ...
3
Grapes and Wine in the Balkans: An Ethno-linguistic Study - Pagina 490
An Ethno-linguistic Study Olga Mladenova. R çedea ,to sit; to be seated', cf. vínu îl púnem îm... butói // §î fiérbe- acólo... tin dâ §áse §ápte ob zíle / §-atúnci... §áde (Muntenia TD Munt, 730). G катакссгН'Сш ,to sink', cf. kocüíCü) ,to seat', of wine ...
4
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 205
Variants : fer (P.L. 4/24, 7/2, 9/12, 19/27, 22/12) s.n. FIÉRBE vb. III. 1. In t ranz. (Despre lichide) A fi In stare de efervescen^S. Q (Construc^e metafórica) Fiarba vlnui in eupe, spumege pocalul, exprima o uniré si un lndemn la petrecere (v. si о с ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
5
Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 1 - Pagina 69
... comme dans desmierdâ (forme 1), -miérd (forme 2), -miârdâ (forme 4), -miérde (forme 5), aieptâ, iertâ (où i est primitif), miera (= mirâ), sbierâ, ou selon celles des conjugaisons en -e ou en -i, comme dans fiérbe (1), fierb (2), fiérbe (4), fiârbâ ...
6
Vier Tractätlein ... - Pagina 282
ЗИ allein 6et fiérbe Пса Oieict)« tet ©íttltAcit 9tatur. tap. 10 »17. tan t>en âuffctnaWenf(t)C'4âi)mtn imbubct Ьовве» ftirite Ijcttfdíe» cap. пни. фгер.*4. фгер. г$. top. i:í. «я». 1:7/8. cap. it 12/ 13. cap. 11:1*. cap. ш j. cap.itio. cap. 10:17. cap. 11:« Ф ...
7
Deutsch-amerikanische Geschichtsblätter ...: ...
Sreubig bann id Sag unb Studt illn bie fiérbe benlen. 5Du lunnft troftloe beinen %lid Ellur in ben tbimmel lenlen. .§u bu bul alte fllielt, bu mugit Bublen, beten, bungern, llnb nad Siirften=(55nab' unb Qiiunft Qbein gungee Qeben lungern. 26.
8
A New English-German and German-English Dictionary: ...
... fiérbe ; öciunntthcit, (?c|"chirt: liehfeit, ч- a, fícb an ¡cinanb nxnbcn, rich; ten, zueignen, nnrcbcn, crfuchen, onfcljt: den, bereit halten. — er, ». bcrjcnigc, roelchcr eine Tinrcbe halt, ein (5K'fucb an: bringt, eine Äbfcrcffe überreicht. Adduce, r. a. ...
George W. Mentz and Son, 1841
9
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte - Volumul 5 - Pagina 7
xEptojpa yertúre legumen kav. 215. xl*PX£ yidrbe coquit dan. : fiérbu, yiérbu; fiérbe, yiérbe, yiedrbe. lat. férvo, férveo. it. fèrvere. сархя idrba dan. aus ieárba: hérba. it. èrba. XXáitoups lepure kav. XXiéxoupv¡ Tépuri lëpores dan. it. lèpre, sp.
Franz Ritter von Miklosich, 1881
10
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 221
elaza, sklep z zelazem 4. zbior. zelastwo; de ~ kowalski fieraritá, fierarife rz. z. kowalowa, kowalka fierástráu rz. nij. patrz feràstráu fierbátóri, fierbátoáre rz. nij. techn. grzejnik fierbátór2, fierbátóri rz. m. techn. gotowacz fiérbe, ...
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FIÉRBE»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
fiérbe nel contesto delle seguenti notizie.
Honnan van a mag?
A spanyol, katalán, provanszál, szárd példákkal nem foglalkoznék, de releváns példa a románból van: lat. férvere > rom. fiérbe, veteránu > bătran. «Nyelv és Tudomány, feb 15»
