Significato di "înțesá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNȚESÁ

înțesá (înțés, înțesát), vb. – A umple, a ticsi, a îndesa. Lat. incessare, „a invada, a pătrunde”, intensiv de la incedĕre. Rezultatul normal, *incesa, a suferit o disimulație c.s › ț.s, ca în cesală › țesală; și, apropiat astfel fonetic de țese, a căpătat un sens confuz secundar de „a se amesteca”, cf. DAR. Celelalte explicații nu sînt suficiente: din lat. *intensare (REW 8693; Țicăloiu, ZRPh., XLI, 589); din lat. *intexare în loc de intexĕre (Pușcariu, Dacor., IV, 705; DAR), bazat pe sensul secundar menționat, care nu ajunge pentru a explica semantismul, din lat. *insitiare (Giuglea, Dacor., II, 823); din lat. *insatiātus, printr-o metateză de la *însățat (Pascu, Arch. Rom., VIII, 556); de la *înțesta, bazat pe țeastă „vîrf, culme” (Iordan, BF, II, 198).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ÎNȚESÁ IN RUMENO

înțesá

CHE SIGNIFICA ÎNȚESÁ IN RUMENO

definizione di înțesá nel dizionario rumeno

vb., ind. Presente 1 sg., 3 sg e pl. înţeásă; cong., 3 sg e pl. inte

înțesá vb., ind. prez. 1 sg. înțés, 3 sg. și pl. înțeásă; conj. prez. 3 sg. și pl. înțése

SINONIMI DI «ÎNȚESÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «înțesá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di înțesá

împânzí · împăná · úmple

TRADUZIONE DI ÎNȚESÁ

Conosci la traduzione di înțesá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di înțesá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «înțesá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: Intesa银行
• Traduttore italiano - spagnolo: lleno
• Traduttore italiano - inglese: packed
• Traduttore italiano - hindi: Intesa
• Traduttore italiano - arabo: موضب
• Traduttore italiano - russo: Интеза
• Traduttore italiano - portoghese: Intesa
• Traduttore italiano - bengalese: বস্তাবন্দী
• Traduttore italiano - francese: Intesa
• Traduttore italiano - malese: dibungkus
• Traduttore italiano - tedesco: verpackt
• Traduttore italiano - giapponese: インテサ
• Traduttore italiano - coreano: 인 Intesa
• Traduttore italiano - giavanese: dikempalken
• Traduttore italiano - vietnamita: Intesa
• Traduttore italiano - tamil: நிரம்பியுள்ளது
• Traduttore italiano - marathi: पॅक
• Traduttore italiano - turco: paketlenmiş
• Traduttore italiano - italiano: Intesa
• Traduttore italiano - polacco: Intesa
• Traduttore italiano - ucraino: Інтеза
• rumeno: înțesá
• Traduttore italiano - greco: συσκευασμένα
• Traduttore italiano - afrikaans: gepakte
• Traduttore italiano - svedese: Intesa
• Traduttore italiano - norvegese: Intesa

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÎNȚESÁ»

Scopri l'uso di înțesá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con înțesá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ... - Pagina 117

1 558 : Dalium carniiim interietur et vendatur cum tertio. lois». Arcnrdo, Palto. Segond fintèsa , ' giuslB I'iiccordo. ЕЛ on intèsa, far un acrordo. IntÈS*. Allenzione. Si usa in qursta о simile frase: Slà suW intèsa, slnre sul- I' avviso , stare all' erla.

Pietro Monti, 1845

The Complete Italian Master: Containing the Best and ... - Pagina 396

Una Paróla mal intésa. GL1 O'ddi fuorusciti di Perúgia, e cápi della párte avvérsa a Baglióni, entrárono (ina nótte cólle génti lóro furtivaménte in Perúgia, e contánto spavénto de' Baglióni, che già perdúta la speránza del diféndersi, ...

Veneroni (sieur de), 1840

Allting Suger:

Hansomär inteså snygg, inteså smart men ganska schysst. – Jaså, Steffo? – Precis... jo han ialla fall... blabla... ... och något jag gärna bjuder på. Med tanke på att mitt självförtroende är den bas allting lutar emot spelarinte snack bakom ryggen ...

Stefan KG Woldekidan, 2014

Vocabolario dei dialetti della città ed diocesi di Como: ... - Pagina 117

Second l'intèsa , giusta l'accordo. Fà on inièsa, far un accorde. Intèsa. Altenzione. Si usa in questa о simile frase: StA sull'intèsa, stare sul- I' avviso , stare all' erta. Dante , Inf. XXII, 16: Pure alia pególa era la mía ¡niela, rioè il mió intendimenlo.

pietro Monti, 1845

D - O - Pagina 524

íntesá íntesá Präs. -séz (1829 PISC. O. 69) MUNT. I. V. tr. vollpfropfen, spicken. Oamenii altor nätii îsi înteseazâ pungoaili cu bänet din negustorie (JIP. OP. 46). Grinzile de la tavan ... erau întesate eu fel de fel de cärnuri afúmate (ISP. BSG.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Summule fratris Dominici Soto Segobiensis ordinis ...

... snpzs fozmale substátiui qnonwdoeücp Muentfix quo s equif [La: pñam nó valer-e. ¡bee stmilitudo intêdik ergo bee similimdo est intèssülfló solü qt IY intèdif est verbú fisen ~tie oz lY intêsa particicipiü fiteritifid en'ñ q: varinf nppella 'tioülflñ !

Domingo : de Soto, 1529

Liber de causis

E501:: res póderi q s levanto bisfoz= mis nó intêsa euius dlibetpars finita sitintêsa. Seba etié non intêsa :mus nulla Ls si: intensa. C Suadef peimü pbnêdb subicctu Infinitii ver sus oeientê bie terminatfi in cui' pmopedati sit vnus gradus: in buob' ...

Jérôme de Hangest, 1515

Dincolo de Ocean - Pagina 56

Îi scria poezii și înțesa plicurile cu poze. Îi priveam uneori pozele ore întregi. Era înaltă, subțire și cu o privire melancolică, blândă, o privire care îmi dezarma ura diabolică pe care o simțeam la auzul numelui ei. Uneori îi ofeream credit ...

Roxana Vornicu, 2012

Contele de Monte-Cristo

orele cinci ale dimineţii până la orele nouă seara, înţesa faimoasa stradă Canebière — de care foceenii moderni sunt atât de mândri încât spun cu cea mai mare seriozitate din lume şi cu acea apăsare în glas care le conferă atâta caracter ...

Alexandre Dumas, 2011

Corespondența completă - Volumul 2

148, este a D[omnului] D[escartes] către Pr[ințesa] Elis[abeta de] Pal[atinat]. Nu cunosc data ei. Este ulterioară tipăririi Principiilor, încheiată la.

René Descartes, 2015