ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÎNTUNECÁ
întunecá (întúnec, întunecát), vb. –
1. A (se) face întunecos, a (se) lipsi de lumină. –
2. A (se) umori, a face să nu mai vadă. –
3. A (se) posomorî, a (se) întrista. –
4. A (se) închide la culoare. –
5. (
Refl.) A se acoperi cerul de nori, a se înnora. –
6. (
Refl.) A se însera, a se înnopta. –
Mr. antunic(are), megl. antunic(ari). Lat. *
intŭnĭcāre de la
tŭnĭca (Densusianu,
Rom., XXXIII, 280; Byhan 25; Weigand,
Jb., III, 26; Pușcariu 895; Candrea-Dens., 892; Densusianu,
GS, V, 19; Spitzer,
Dacor., IV, 650; Graur,
BL, V, 102),
cf. it. intonicare, sp. entunicar, cu semantism diferit. Evoluția semantică a
rom. nu prezintă dificultăți,
cf. sp. encapotarse ‹
capote „pelerină” și „îngrămădire de nori”,
entoldarse, și celelalte
ex. aduse de DAR. S-au dat alte soluții, care nu par convingătoare: din
lat. *
innoctĭcāre (Giuglea,
Cercetări lexicografice, 10;
cf. Pușcariu,
Dacor., I, 413), printr-o metateză care pare dificilă; din
lat. *
intonĭcāre „a începe să tune” (Drăganu,
RF, II, 291; REW 4504a); sau din turco-
tăt. tŭnek ‹
tün „noapte” (T. Hotnog,
Arhiva, XXXIV, 206). Rămîne, totuși, o problemă care pînă acum n-a fost explicată satisfăcător, și anume legătura lui
întuneca cu
vb. întunerica, avînd același sens, și cu
întuneric (
var. întunerec, înv. (un)tune(a)ric; mr. (î)ntunearic, megl. antuneric),
s. n. (negură;
înv., mulțime, puzderie). Acest ultim cuvînt se consideră
der. de la
tenĕbrĭcus (Pușcariu 896; REW 4484; Pascu, I, 129; Iordan,
Dift., 114; Löwe 56; DAR) astfel încît
întunerica ar proveni de la
intenĕbrĭcāre, care este atestat în texte
lat. med. Pare surprinzător, în acest caz, că
întunerica nu coincide decît întîmplător cu
întuneca, așa cum presupun majoritatea filologilor; din aceste rațiuni, autorii
Lexiconului de la Buda, Tiktin; Pascu, I, 130; și G. Ivănescu,
BF, II, 143 au preferat să considere că
întuneca nu este decît o formă redusă de la
întunerica, prin intermediul unei haplologii a lui *
întunenecare ›
întunerecare. Această ipoteză nu pare naturală: forma *
intuneneca nu putea asimila pe
r ›
n, întrucît se sprijinea pe altă formă neasimilată,
întuneric; iar, pe de altă parte, trebuie să admitem și un tratament anormal al grupului
lat. br din
intenĕbrĭcāre (rezultatul său normal trebuia să fie
ur).
Der. întunecător, adj. (care întunecă);
întunecos, adj. (lipsit de lumină; încurcat, încîlcit);
întunecime, s. f. (lipsă de lumină, umbră; eclipsă; ignoranță);
întunecăciune, s. f. (
înv., întuneric);
întunerecime (
var. întunereceală),
s. f. (întuneric),
întunericos, adj. (întunecos).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «ÎNTUNECÁ»
Scopri l'uso di
întunecá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
întunecá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 609
Intrupare. s. f. Fapta de a întrupa, de a se întrupa. Vedi incarnajie, incorporafiune. Intunecinie. *. f. întunecarea luminil, întunericû, împujinare de luminâ, obscuritate, mipte. Obscurité, Ténèbres. In tunecare, ». *. A întuneca, a se face întunericû, ...
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 609
Tóle suridů juneiiï, юге se întunecá bátríneiiî. Toul sourit à la jeunesse, tout s'assombrit'pour la oieillesse.- Aînluneca, а opri lumina, а sta în callea luminiï7 аоpri д'а se vedé. O/furquer. — Aquesti arburï Стилет casa, opresců d'a. se vedé casa ...
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
se. întunecă. Cred că e trecut de miezul nopții. A mai trecut o zi. O zi plină de gânduri bune. În care m-am gândit la Annalise tot fără să-mi vină cea mai vagă idee cum aș putea s-o ajut. O zi în care am stat în copac și l-am așteptat pe Gabriel ...
4
Și aterizam cuminți cu soarele în față...: - Pagina 161
Din nord-vest se întunecă cerul aici. Întotdeauna. Sau aproape întotdeauna. Vine front dinspre acolo, frontul meteorologic. Front... Ce sărac este vocabularul unei limbi care se îneacă de propria-i importanță! Front!... Desigur, meteorologic!
Cornel Marandiuc, Azbest Publishing, 2014
5
Sânge albastru (Romanian edition)
Un ultim surâs îi brăzdă faţa, ochii îi rămaseră apoi imobili, trupul îi era apăsat în jos, dar el nu mai simţea nimic. Se întunecă dea binelea, iar copilul, căruia îi scăpase guma de mestecat din gură, se opri din plâns şi o luă agale spre casă.
Bogdan Mihai Dascălu, 2014
6
8 piese pentru teatrul de păpuși
FETIȚA: Să mă aștepți mâine tot aici... O să ne jucăm frumos. Și eu Azor, și cu alți copii... Vrei? PORUMBIȚA: Glu-u... da – da... (În scenă se întunecă puțin.) FETIȚA: Te las să te cuibărești în frunzele pomului... dar te rog să nu fugi... să ...
Viorica Huber Rogoz, 2015
Aţi putea observa acest lucru şi acoperind cu degetul jumătate din flacăra lumânării: căci, dacă am dreptate, veţi observa în acelaşi timp cum cele două cercuri roşii, sau unul roşu şi celălalt pe carel denumiţi galbenoranj, se vor întuneca pe ...
8
Cărturari și artiști din Muntenia și Moldova peregrini în ... - Pagina 87
Cä(ci) toatä iubirea aurului si argintului si satiul si veselia si dul- ceata acestei lumi împotriva mintii noastre sunt ca niste tinä împutita toate si cine îçi va pierde si îçi va întuneca mintea pentru unele ca acelea, acela este mai nebun decât toatä ...
9
Cuvinte românești și romanice: studii de istoria limbii, ... - Pagina 27
328), să fi adus de acolo acest cuvînt, care pe urmă va fi dispărut din graiul macedo-român. A se întuneca Etimologiile propuse pînă acum nu sunt — după părerea mea —satisfăcătoare. Intunicare (derivat din tunica ), propus de d-l A. Byhan ...
George Giuglea, Florența Sădeanu, 1983
10
O îndepărtată alarmă aeriană
Se mâzgălește ceva mare și negru, se îngroașă, se întunecă, Se mâzgălește ceva mare și negru, se îngroașă, se întunecă, Un drăcușor mic mâzgălește, crește, dobândește pricepere, E o hârtie mare și neagră, a fost albă, dar se ...
