ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCOÁTE
scoáte (scot, scos), vb. –
1. A extrage, a lua, a îndepărta. –
2. A face să iasă. –
3. A conduce, a face să pornească, a purta. –
4. A însoți, a ieși împreună. –
5. A arunca, a despărți, a alunga. –
6. A înlătura, a suprima, a face să dispară. –
7. A jefui, a deposeda. –
8. A desface, a dezlega. –
9. A produce, a da, a restitui, a valora. –
10. A obține, a cîștiga. –
11. A produce, a concepe; a apărea, a crește. –
12. A copia. –
13. A fotografia. –
14. (Înv.) A traduce. –
15. A broda, a lucra. –
16. A procura, a obține. –
17. A elibera. –
18. A concedia, a destitui. –
19. A inventa. –
20. A aplica, a atribui (un nume sau o poreclă). –
21. A institui, a stabili, a crea. –
22. A deduce, a conclude, a conchide. –
23. A dovedi, a demonstra. –
Mr. scot, scos, scoatire, istr. scot, scos. Lat. excŭtĕre „a scutura”, prin intermediul unei forme vulgare *
excotĕre, dificil de explicat (Pușcariu 1562; Meyer,
Alb. St., IV, 50; Meyer-Lübke,
Ital., 41; REW 2998; Pușcariu,
Dacor., II, 715; Graur,
BL, V, 96), dar care se confirmă și prin
it. scuotere „a scutura” față de
sard. iškudere ‹
lat. excŭtĕre. Schimbul semantic se explică prin acțiunea de a scutura paiele sau pomul, pentru a scoate grîul sau fructele:
cf. lat. excŭtĕre „a treiera” (Nyermeyer 390),
calabr. scotulare „a scutura” și „a ieși afară”. –
Der. scos, s. n. (scoatere);
scosătură, s. f. (scoatere);
nescos, adj. (fără a scoate).
Cf. scutura.
CHE SIGNIFICA SCOÁTE IN RUMENO
definizione di scoáte nel dizionario rumeno
prendi vb., ind. Presente 1 sg e 3 pl. scot, imperf. 3 sg. Scotea, perf. pagina 1 sg. scoséi, 1 pl. pronunciato; cong., 3 sg e pl. prendere; ger. la rimozione; parte. fuori
9 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SCOÁTE»
Scopri l'uso di
scoáte nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
scoáte e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to change Schimbáre, schimbäri - changing, change Scoáte, scot, scófi, scoáte; sä scoáta; seos; scoáte(-l iute!) - to take/draw/pull out Scóica, scóici - (sea) shell Scop, scópuri - aim, goal Scorní, scornésc; -ésti, -éste; sä -ásca; scornít; scornéste ...
2
Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 97
Céea ~ce ésti lumináta cu fúlgerile cële farde málerie а luminei сей пе apúsa, pre mine сеа surpáta imi-u intunérecul necázurilor scoáte me, precéex ce cant: Dmnezéul parintziloi' nóstri bine ésti сит/стад. _ 'Shi a'cum. i ' Roaga pre Fiiul tau, ...
3
Verbe româneşti - Pagina 156
1,4 sclipeam, conj. prez. 3,6 sä sclipeascä, ger. sclipind, part. scjipit. SCO ATE - ind. prez. 1,6 scót, 2 scofi, 3 scoáte, 4 scoátem, 5 scoátetí, imperf. 1,4 scoteám, conj. prez. 3,6 sí scoatä, imper. 2 scoate, ger. scoßnd, part. sms. SCOBI(act./refl.) ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie,
1994
4
Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...
graiurile din Dobrogea : texte dialectale Nicolae Saramandu. „yumárlu ma z_vrei sa scoáta multa ... moartâ / afél' vinirâ la щ{ Il iel scoáte flúerlu dim w b$rnu / sj-acâfa s-çuirâ // câti nfiamâ 15 nfiamâ / ça_âsc$ldatâ tu ...
5
Snoave sau povești populare: povestiri istorice, basme ...
... n-a fa- cut-o dupä contract, cä nu e destul de trainic lucratä. Pentru aceasta fu tras în judecatä ; mesterul a pierdut la judécata, dar e särac, nu poate sä о ispräveascä dupä cum le-a fost vorba, si lucrul stä baltä. Prinde orbul, scoáte-i ochii.
6
Bibliothek der angelsächsischen Poesie in Kritisch ... - Pagina 618
oo scoáte fiö. 45'; dem Dativ nachstehend: hväder him yfel be gôd oo vunige Oi. 1333; rôderum (svegle, volcnum), oo Gin. 2221, 2844, 1392; gestum oo (se. navis) Rä. 23'*; me purh hrycg vrecen honged oo ân orpancpîl Rä. 22". — unterhalb ...
Christian Wilhelm Michael Grein,
1861
ALR IM, K. 275, 287; MN 3835, 124; 3901, 138; SNI,K. 178, 213, 221; II, K. 607, 608; IV, K. 1141; V, K. 1278. scoáte V. tr. (16. Jh. PS. SCH. 36, 6) Faktitivum zu a iesi 1. (heraus-, hervor)-ziehen, -nehmen, -bringen, -schaffen, -treiben, -schlagen, ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
8
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 542
sieg. okladka 3. powozn. osiona, okladzina 4. tk. kilim ; din ~ în ~ od deski do desk i,: mamá de ~ macocha: obraz de ~ grubianin. gbur: scoartá cerebralá anat. kora mózgowa; sorá de ~ siostra przy- rodnia scoáte, scot, imiesl.
9
Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 371
changer échanger SCOATE (scot, scóti, scoàte; sä scodtä; seos; scoáte ! ) — sortir, retirer, ôter SCOP (scópuri), neutre — but, dessein SCRlE (scriu, scrii, serie; sä serie; scris; serie!), écrire SCRISOARE (scrisóri), fém. - lettre SCRUM lÉRA ...
Gheorghe Doca, Alvaro Rocchetti,
1992