Significato di "scuipá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCUIPÁ

scuipá (-p, át), vb. – 1. A elimina salivă. – Var. scuipi, sch(i)u(o)pi, st(i)ui, Banat șchi(o)pi, știpi, știpa, Mold. stupi, stuchi, scupi. Mr. ascuchiu, ascuchire, megl. scupés, scupiri. Lat. conspuĕre, prin intermediul unor rezultate populare care se pare că nu au variat încă din epoca romană. Cu reducerea normală a lui ns › s, rezultatul *cospuĕre (montañés, port. cuspir) ar fi ajuns la o metateză *scupuere › *scupire (v. fr. escopir, sp. escupir), care explică și rezultatul rom. Totuși interpretările variază mult. S-a propus o evoluție *exconspuĕre › excuppere (G. Paris, Rom., XVI, 153); *esconspῑre (Cornu, Rom., IX, 130; Pușcariu 1556; Tiktin); *expuĕre (Cihac, I, 249; Koerting 3374); *scuppῑre, de origine imitativă (Meyer-Lübke, ZRPh., X, 173; REW 8014); *stupῑre (Densusianu, Hlr., 197); *sputāre (Meyer 336); *conspāre (Pascu, I, 43). Forma cea mai veche este scuipi, la Coresi; dacă se ține cont de var., este de uz general (ALR, I, 87). Der. scuipat (var. scuipit, scuipătură, stupit, stupitură), s. n. (faptul de a scuipa); scuipătoare, s. f. (vas în care se scuipă; Arg., gură).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SCUIPÁ IN RUMENO

scuipá

CHE SIGNIFICA SCUIPÁ IN RUMENO

definizione di scuipá nel dizionario rumeno

scuipá vb., ind. Presente 1 sg Sleep, 3 sg e pl. spiedo

scuipá vb., ind. prez. 1 sg. scuip, 3 sg. și pl. scúipă

SINONIMI DI «SCUIPÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «scuipá» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di scuipá

expectorá · stupí

TRADUZIONE DI SCUIPÁ

Conosci la traduzione di scuipá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di scuipá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «scuipá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 吐
• Traduttore italiano - spagnolo: asador
• Traduttore italiano - inglese: spit
• Traduttore italiano - hindi: थूक
• Traduttore italiano - arabo: بصاق
• Traduttore italiano - russo: плевать
• Traduttore italiano - portoghese: espeto
• Traduttore italiano - bengalese: থুতু
• Traduttore italiano - francese: broche
• Traduttore italiano - malese: meludah
• Traduttore italiano - tedesco: Spieß
• Traduttore italiano - giapponese: 串
• Traduttore italiano - coreano: 침
• Traduttore italiano - giavanese: muntahake
• Traduttore italiano - vietnamita: nước miếng
• Traduttore italiano - tamil: துப்பும்
• Traduttore italiano - marathi: थुंकणे
• Traduttore italiano - turco: tükürmek
• Traduttore italiano - italiano: spiedo
• Traduttore italiano - polacco: plwocina
• Traduttore italiano - ucraino: плювати
• rumeno: scuipá
• Traduttore italiano - greco: σούβλα
• Traduttore italiano - afrikaans: spit
• Traduttore italiano - svedese: spotta
• Traduttore italiano - norvegese: spit

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SCUIPÁ»

Scopri l'uso di scuipá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con scuipá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

tôria, adj. s., sputator, sputans; vascnlnm sputls ex- clpleudls; care scuipa sau serve la scui- patu; ca s. reale f., ... s. f., eputamentum, spatamen, sputum; actione de scuipare, si mai vertosu , effectu allu acestei actione, ce se scuipa, scuipatulu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Hamburger cu mămăliga

Îl rulează și îl pun între gingie și buza de jos sau de sus, după preferințe. Apoi încep să saliveze din abundență și să scuipe cam de două ori pe minut, uneori chiar mai des. Cei mai mulți scuipă pe jos ca mitocanii, dar unii se consideră ...

Marcel Secui, 2014

Elefantul de câmpie (Romanian edition)

Există cineva care scuipă lângă mine, Cu o senzaţie de real bolnăvicios – Nui dau numele. Mă miră cât de repede a avansat. Rusul devotat care stăpâneşte calea A ajuns şi a vorbit cu el în Răsărit. Un genial stăpân. Altul, cu un călău.

Constantin Iftime, 2014

Povestiri de pe Calea Moșilor (Romanian edition)

Camelușa, scuipă sarea aia imediat! E murdară. Popuțan începe să bâzâie, dar nu scuipă. Plânge și înghite sare, lacrimile ei sunt sărate, desigur. — Lasămă în paaace! — Doamnă, cum să fie murdară?! zice mama lui Tănase Florin, ...

Adina Popescu, 2014

Gestapo: Ediție română

Le-aş putea avea şi gratis, spuse SS-istul şi scuipă pe placa comemorativă pusă în amintirea ostaşilor din Regimentul 76 Infanterie din Hamburg, căzuţi în Primul Război Mondial. — Ei da, c-oi fi vreun tolomac, răspunse Obergefreiterul şi-şi ...

Sven Hassel, 1963

Ultimul canibal

Ia cana, gustă puţin, învârte în gură, şi . . . vai, i se schimonoseşte chipul, apoi scuipă cu scârbă. Îşi adună zgomotos secreţiile din gât, scuipă iar şi iar, minute întregi scuipă zgomotos, merge la ţeava de apă, îşi clăteşte gura şi continuă să ...

Hanna Bota, 2012

Incursiune în medicina naturistă. În amintirea lui Valeriu ...

Devine o pastă albă, care se scuipă în WC. Se trage bine apa, uleiul devenind foarte toxic. Apoi se ia 1 lingură mălai, care se freacă în gură 10 min., se scuipă la fel, şi se clăteşte bine gura cu apă sărată, care se scuipă. Tot atunci (12 martie ...

Speranta Anton, 2012

Monte Cassino: Ediție română

Niciunul dintre ei nu văzuse un puşcaş din marina americană debarcând cu o umbrelă roşie, şi nici vreun soldat german din trupele de blindate cu un joben galben pe cap. Comandantul Mike scuipă mucul trabucului şi scoase din buzunar o ...

Sven Hassel, 1965

Fetița cu ochi albaștri

Detectivul scuipă sânge şi dădu să se ridice. Piciorul lui Marc i se puse pe piept. — Nu te mişca... Nu te mişca sau te strivesc ca peun gândac... — Marc, ce... — Gura! Termină cu vrăjeala. De două zile mă spetesc cu formulările tale tâmpite.

Michel Bussi, 2015

Doi morți într-un sicriu (Romanian edition)

Hmm...?! – A-a-a!... O-O-O!... U-u-u!... – Înclină capu”, proasto! Apleacă-te sau te vei îneca cu sânge! Scuipă sângele! Scuipă! Eu cu cine vorbesc?! Aşa... E bine... Hai, încă O dată!... Umple gura cu zăpadă ca să se oprească sângele!... Scuipă!

Aleksandr Masalov, 2014