CHE SIGNIFICA STRẤNGE IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «strấnge» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di strấnge nel dizionario rumeno
STR'NGE, raccogliere, vb. III. I. 1. Trans. Spara alle estremità di una corda, una cintura, ecc. annodato o avvolto attorno a qualcuno o qualcosa, per legare o chiudere, fissare, ecc. (più) bene; per rendere più stretto un collegamento. \u0026 # X25ca; Expr. Stringa il cinturino = soffri (la fame); essere costretti a trattenere (molto) le loro spese di soggiorno. (Rifl.) Per stringere la corda ai capelli = entrare in una situazione difficile quando non può fare ciò che vuole. \u0026 # X2666; Per avvicinare le parti di un indumento al corpo (coprire, tenere lontano dal freddo, ecc.) \u0026 # X266; Fig. Migliora l'amicizia, l'alleanza, i rapporti, ecc. 2. Transito. Per prendere, per afferrare la sua mano, le braccia, per mantenere, non permettendo loro di fuggire. \u0026 # X25ca; Expr. A (uno) stringe (uno) la mano = le mani (con qualcuno) all'incontro, si separano, si congratulano, ecc. 3. Transito. Premere, premere su due o tutti i lati per ingrandire, comprimere, ecc. \u0026 # X25ca; Expr. Raccogliere (qualcuno) con la porta (o pinze, cardini, speroni) = costringere qualcuno a fare qualcosa; forzare qualcuno ad ammettere qualcosa. \u0026 # X2666; (A proposito di indumenti) Premendo (una parte del) il corpo, causando una sensazione di imbarazzo o dolore (perché è troppo stretto). \u0026 # X25ca; Expr. Stringere (qualcuno) nella parte posteriore (fredda o impaurita) = provocare (qualcuno) o provare una sensazione spiacevole (fredda o impaurita). \u0026 # X2666; Fissare (meglio) un movimento rotatorio di un pezzo filettato di un meccanismo; rovinare (più forte). \u0026 # X25ca; Expr. Stringa il bullone = usa mezzi coercitivi (abusivi), stringi il regime (contro uno). \u0026 # X2666; Per stipare, ingombrare, inciampare. \u0026 # X2666; Fig. Per sospirare, costringere. 4. Transito. Per chiudere una parte del corpo avvicinandoti alle parti componenti. \u0026 # X25ca; Expr. Stringere la bocca = attesa; lei era silenziosa. Stringe le labbra o intreccia le labbra dalle sue labbra e serra le labbra in incredulità, disprezzo, sfiducia, e così via. Affilare i pugni = stringere i pugni come una rabbia. Stringere la fronte (o le sopracciglia) o (intranz.) Stringere le sopracciglia = arricciare la fronte (o le sopracciglia) a causa di rancore, malcontento, ecc .; aggrottare le sopracciglia, essere cupi. (Intranz.) Stringere l'occhio = attaccare le palpebre in modo potente come segno di stranezza, problemi, ecc. oa causa di un senso di imbarazzo fisico. Finché raccogli i tuoi occhi = in un attimo, immediatamente. Scrollare le spalle = sollevare, scrollarsi di dosso il disprezzo, l'indifferenza, la perplessità, l'impotenza. 5. Transito. Raccogliere insieme posizionando simmetricamente sopra i bordi, le pieghe, le parti di un panno, carta, ecc .; avvolgere, piegare, piegare. \u0026 # X2666; Rifl. (Informazioni sui tessuti) Ridurre il volume o la lunghezza; raddrizzare, entrare (innaffiare). 6. Rifl. e trans. A (s) mescola, sbadiglia, si restringe. \u0026 # X25ca; Expr. Per stringere (o stringere uno) cuore = per sentire (o far sentire qualcuno) una forte emozione, fastidio, dolore, ecc. (Rifl.) Raccolga sé stesso = diventa un po 'comunicativo, si chiude da solo. \u0026 # X2666; Rifl. (Sul latte) Aggrappati, aggrappati. \u0026 # X2666; Rifl. (Su liquidi o corpi contenenti liquidi) Congelare, solidificare. II. 1. Transito. Raccogliere insieme cose cadute, disperse; fare un mucchio. \u0026 # X2666; Spec. Per raccogliere i prodotti vegetali, raccogliere. \u0026 # X2666; Fai rifornimenti. 2. Transito. Agonizzare, accumulare, risparmiare beni; raccogliere. \u0026 # X2666; A raccogliere. \u0026 # X2666; Per caricare, contanti. 3. Rif. Raccogliere da qualche parte intorno, intorno a qualcuno, ecc .; incontrarsi; p. est. e vieni e vieni \u0026 # X25ca; Expr. Raccogliere (a casa) dalle strade = non essere un vagabondo, stare a casa. (Tranz.) Per far uscire qualcuno dalla strada = far smettere a qualcuno di vagare, di restare a casa. (Tranz.) Non stringere le gambe (sulle strade) = girovagare tutto il tempo. \u0026 # X2666; Spec. Rimani bloccato, impilati. 4. Transito. Prendi e rimetti, metti il bene; sedere in ordine. \u0026 # X25ca; Expr. Dio lo ha raccolto o la morte (a se stesso) = è morto. (Intranz.) Raccolta attraverso la casa (o attraverso la stanza, ecc.) = Una deretica. [Perf. s. strana parte. tight] \u0026 lt; / RTI \u0026 gt; Lat. Stringa. STRẤNGE, strâng, vb. III. I. 1. Tranz. A trage tare de capetele unei sfori, ale unei curele etc. înnodate sau înfășurate în jurul cuiva sau a ceva, spre a lega ori a închide, a fixa etc. (mai) bine; a face ca o legătură să fie mai strâmtă. ◊ Expr. A strânge cureaua = a răbda (de foame); a fi obligat să-și restrângă (mult) cheltuielile de trai. (Refl.) A i se strânge funia la par = a ajunge într-o situație dificilă, când nu mai poate face cum vrea. ♦ A apropia mai mult de corp părțile unui veșmânt (pentru a se acoperi, pentru a se feri de frig etc.) ♦ Fig. A întări o prietenie, o alianță, o relație etc. 2. Tranz. A prinde, a apuca cu mâna, cu brațele, a ține, nelăsând să-i scape. ◊ Expr. A(-i) strânge (cuiva) mâna = a da mâna (cu cineva) la întâlnire, la despărțire, pentru a felicita etc. 3. Tranz. A presa, a apăsa din două părți sau din toate părțile pentru a apropia, a comprima etc. ◊ Expr. A strânge (pe cineva) cu ușa (sau în clește, în balamale, în pinteni) = a sili (pe cineva) să facă ceva; a obliga (pe cineva) să recunoască ceva. ♦ (Despre obiecte de îmbrăcăminte) A apăsa asupra (unei părți a) corpului, provocând o senzație de jenă sau de durere (deoarece este prea strâmt). ◊ Expr. A-l strânge (pe cineva) în spate (de frig sau de frică) = a provoca (cuiva) sau a simți o senzație neplăcută (de frig sau de frică). ♦ A fixa (mai bine) printr-o mișcare de învârtire o piesă filetată a unui mecanism; a înșuruba (mai tare). ◊ Expr. A strânge șurubul = a întrebuința mijloace (abuzive) de constrângere, a înăspri regimul (împotriva cuiva). ♦ A înghesui, a îngrămadi, a îndesa. ♦ Fig. A sili, a constrânge. 4. Tranz. A închide o parte a corpului prin apropierea părților componente. ◊ Expr. A-și strânge gura = a se reține; a tăcea din gură. A(-și) strânge buzele (pungă) sau (intranz.) a strânge din buze = a-și încleșta și a-și încreți buzele în semn de nemulțumire, de dispreț, de neîncredere etc. A-și strânge pumnii = a-și încleșta pumnii în semn de mânie (reținută). A-și strânge fruntea (sau sprâncenele) sau (intranz.) a strânge din sprâncene = a-și încreți fruntea (sau sprâncenele) din cauza îngândurării, nemulțumirii etc.; a se încrunta, a se posomorî. (Intranz.) A strânge din ochi = a împreuna cu putere pleoapele în semn de ciudă, de necaz etc. sau din cauza unei senzații de jenă fizică. Cât ai strânge din ochi = într-o clipă, imediat. A strânge din umeri = a ridica, a da din umeri în semn de dispreț, de nepăsare, de nedumerire, de neputință. 5. Tranz. A aduna laolaltă punând (simetric) una peste alta marginile, faldurile, părțile unui obiect de pânză, de hârtie etc.; a înfășura, a îndoi, a împături. ♦ Refl. (Despre materiale textile) A-și reduce volumul sau lungimea; a se strâmta, a intra (la apă). 6. Refl. și tranz. A (se) ghemui, a (se) zgârci, a (se) contracta. ◊ Expr. A i se strânge (sau a-i strânge cuiva) inima = a simți (sau a face pe cineva să simtă) o emoție puternică, o supărare, o întristare etc. (Refl.) A se strânge în sine = a deveni puțin comunicativ, a se închide în sine. ♦ Refl. (Despre lapte) A se închega, a se coagula. ♦ Refl. (Despre lichide sau despre corpuri care conțin lichide) A îngheța, a se solidifica. II. 1. Tranz. A aduna la un loc lucruri căzute, risipite; a face grămadă. ♦ Spec. A culege produse vegetale, recolta. ♦ A face provizii. 2. Tranz. A agonisi, a acumula, a economisi bunuri; a aduna. ♦ A colecta. ♦ A percepe, a încasa. 3. Refl. A se aduna undeva, la un loc, împrejurul cuiva etc.; a se întruni; p. ext. a sosi, a veni. ◊ Expr. A se strânge (acasă) de pe drumuri = a nu mai fi hoinar, a sta acasă. (Tranz.) A strânge pe cineva de pe drumuri = a determina pe cineva să nu mai hoinărească, să stea acasă. (Tranz.) A nu-și (mai) strânge picioarele (de pe drumuri) = a hoinări întruna. ♦ Spec. A se îmbulzi, a se îngrămădi. 4. Tranz. A lua și a pune la loc, a pune bine; a așeza în ordine. ◊ Expr. L-a strâns Dumnezeu sau moartea (la sine) = a murit. (Intranz.) A strânge prin casă (sau prin odaie etc.) = a deretica. [Perf. s. strânsei, part. strâns] – Lat. stringere.
Clicca per
vedere la definizione originale di «strấnge» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «STRẤNGE»
Scopri l'uso di
strấnge nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
strấnge e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
The Strange Career of Jim Crow
The Strange Career of Jim Crow is one of the great works of Southern history. Indeed, the book actually helped shape that history. Published in 1955, a year after the Supreme Court in Brown v.
2
The Strange Death of Liberal England - Pagina 10
George Dangerfield. was widely accepted.1 Why was this so? In part, historians were keen to show that on the evidence of the byelections between 1911 and 1914 there was no 'shred of evidence' that Labour would be able to form a ...
An Introduction to International Political Economy Susan Strange, formerly University of Warwick.
4
A Good Scent from a Strange Mountain: Stories
A collection of stories about Vietnamese immigrants living in Louisiana as they face love, loss, despair, and the challenges and conflicts of a new life. Reprint.
5
Strange and Secret Peoples : Fairies and Victorian ...
She is the first to anatomize a world peopled by strange beings who have infiltrated both the literary and visual masterpieces and the minor works of the writers and painters of that era.
Stern College for Women Carole G. Silver Professor of English, 1998
This work continues the themes raised in Susan Strange's work, Casino Capitalism. It covers the last decade, during which there has been continued instability in the market.
7
The Retreat of the State: The Diffusion of Power in the ...
Who is really in charge of the world economy? Not only governments, argues Susan Strange in The Retreat of the State.
8
Strange Sounds: Music, Technology & Culture
Clearly technology has added a voice to music, but how does that voice affect the traditional human craftsmanship of music? Timothy Taylor addresses the anxieties provoked by the use of technology in music.
Timothy Dean Taylor, 2001
9
Wondrous Strange: The Life and Art of Glenn Gould
Drawing on 20 years of intensive research, including unrestricted access to private papers and interviews with scores of friends and colleagues, Bazzana sheds new light on Glenn Gould, one of the most celebrated pianists of recent time.
10
Stranger in a Strange Land
The original uncut edition of STRANGER IN A STRANGE LAND by Hugo Award winner Robert A Heinlein - one of the most beloved, celebrated science-fiction novels of all time.
