Significato di "vicleán" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VICLEÁN

vicleán (-nă), adj. – 1. (Înv.) Perfid, ipocrit. – 2. (Înv.) Fals, înșelător. – 3. Șiret, șmecher. – 4. (S. m.) Diavolul. – Var. înv. hiclean, hitlean, și der. Mag. hitlen (Cihac, II, 538; Gáldi, Dict., 98). Sec. XVI. – Der. vicleni, vb. (a trăda, a înșela; refl., a unelti împotriva cuiva, a trece la inamic), cuvînt înv.; viclenie, s. f. (trădare; șiretenie, răutate; falsitate, înșelăciune; șmecherie); vicleșug (var. înv. viclenșug), s. n. (trădare; șiretlic, înșelăciune), din mag. hitlénseg. Din rom. provine rut. chytjanecĭ „ușuratic” (Candrea, Elemente, 409).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VICLEÁN IN RUMENO

vicleán

CHE SIGNIFICA VICLEÁN IN RUMENO

definizione di vicleán nel dizionario rumeno

VICLEÁN ~ éáná (~ éni, ~ éne) (sulle persone) 1) che, al di sotto della maschera apparentemente benevola, nasconde pensieri ostili; infido; insidioso. 2) Chi è abilmente orientato in ogni situazione, traendo benefici; laccio; chiazza di petrolio; spiritoso. 3) cv. Chi ha rinunciato alla sua fede; rinnegato. [Sil. VI-clean]

SINONIMI DI «VICLEÁN» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «vicleán» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

necredinciós · păgấn

TRADUZIONE DI VICLEÁN

Conosci la traduzione di vicleán in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di vicleán verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vicleán» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 狡猾
• Traduttore italiano - spagnolo: astuto
• Traduttore italiano - inglese: sly
• Traduttore italiano - hindi: धूर्त
• Traduttore italiano - arabo: خبيث
• Traduttore italiano - russo: хитрый
• Traduttore italiano - portoghese: manhoso
• Traduttore italiano - bengalese: সেয়ানা
• Traduttore italiano - francese: sournois
• Traduttore italiano - malese: diam-diam
• Traduttore italiano - tedesco: schlau
• Traduttore italiano - giapponese: ずる賢いです
• Traduttore italiano - coreano: 교활한
• Traduttore italiano - giavanese: sly
• Traduttore italiano - vietnamita: láu lỉnh
• Traduttore italiano - tamil: ரகசியமாக
• Traduttore italiano - marathi: गमत्या
• Traduttore italiano - turco: sinsi
• Traduttore italiano - italiano: sornione
• Traduttore italiano - polacco: chytry
• Traduttore italiano - ucraino: хитрий
• rumeno: vicleán
• Traduttore italiano - greco: πονηρός
• Traduttore italiano - afrikaans: skelm
• Traduttore italiano - svedese: sly
• Traduttore italiano - norvegese: sly

5 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «VICLEÁN»

Scopri l'uso di vicleán nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vicleán e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Traduceri- trancrierei-excerpte - Pagina 218

E vicleán, viclean rämiie . . . De mä-ti întreba 178 de ce, Va räspund ca-n astil lume, ре с it gindul meu socoate, Unul a stiut ce face . . . Dumnezeu ! Are dreptate, 65 Tara lumea asta larga о umplu cu ee-a putut, De aceea fiescine fie cum el 1-a ...

Mihai Eminescu, 1988

P - Z. - Pagina 884

Laster N. ET. п. lat. vitium. vicleán Adj. (1463 DERS) auch Substantiv. 1. LV. un(ge)treu, treulos. Shiga cea vicleanä ce ascimse talantiil în pâmant (INDR., GCR 1,158). Intelegând de aceasta boierii lui Despot Vodä, fiind vicleni domnu-säu, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Varii historiae romanae scriptores partim graeci partim ... - Pagina 876

67-19 proculi Virginii confulatui 4;.a.b proculeiorum origo 696.d Prouincia prima pov-R0q'-W {ада z.z.6.dz3; 3 Pruiias Bithyniat rex aŕilio oc cir... said Pfeudoperfeifacinora 37l¢ Pfeuclophilippus.. vicleÁn drifcus. pfeudophilippigelìa _ 311-3 l iN ...

Jacques de La Guesle, ‎Estienne, 1568

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 776

... 312 vetríla 451 véverija 454 vezetâu 455 vfatä I. 318 víca 538 vichíl 627 vicleán 538 vicléím 459 víclenésc 538 vícol 456 vidénie 455 vídmS 455 vídra 455 vïér (ver) I. 312 (vieróaga) 455 vie^uésc 1/318 viéz 1. 318 viézure 455 vifél 538 ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 673

psych. przy- wara 3. med. i przen. nalóg 4. (w znaczeniu etycznym) wystçpek; ~ de conformatie wadliwe uksztahowanie; ~ de fond bíad rzeczowy; ~ de formá praw. brad formalny vicleán. -á, vicléni, -e 1. przym. i przysl. prze- ...

Jan Reychman, 1970