CHE SIGNIFICA ОБЛІЖОК IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «обліжок» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di обліжок nel dizionario ucraino
legami, zhka, h., p. Ridotto. alle obbligazioni Oh cadde la palla di neve sulle fibbie, irruppe nell'acqua, Qualcosa non vuole dire innamorato di me (Kolomyika, 1969, 197). обліжок, жка, ч., розм. Зменш. до облі́г. Ой впав сніжок на обліжок, розтався водою, Щось не хоче говорити миленька зі мною (Коломийки, 1969, 197).
Clicca per
vedere la definizione originale di «обліжок» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ОБЛІЖОК»
Scopri l'uso di
обліжок nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
обліжок e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Обліжок. Упав сніжок на обліжок. Чуб. У. 401. Обліжпий, а, е. 1)=Облоговии 1. 21=Облоговий 2. Обліжна асороба; обліжний дощ. Обліжок, жив, м. Уи. отъ обліг. Облівковий. и, е=Обапольний. лізкові дошки. Іїобел. у. Облівок, ака, м.
2
Tvory - Том 3 - Сторінка 105
(Співає, увесь час держить чарку в руці:) Упав сніжок на обліжок Та взявсь водицею: Краще дівці на вулиці, Ніж молодицею. Упав сніжок на обліжок Та вже й не розтане... Тяжко, важко на серденьку, Як вечір настане. Із-за хмари ...
Stepan Vasylʹovych Vasylʹchenko, Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1960
3
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
8 Палькп (теж). 68 = 51. ` _ На ороді крукіс, крукіс, Чом ти. Маколо), більший не ріс,.не ріс'? _ Буде з мене и такенького, Любить (Калина) мене і таненького. (Теж). 69. . Лучче було дівчиною,А Ніж молодацею. Упав сніжок на обліжок.
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1918
4
Ukraïnsʹki narodni pisni: - Сторінка 334
УПАВ СН1ЖОК НА ОБЛ1ЖОК Упав сніжок на обліжок Та взявся водою; Пішов би я до іншоТ — Зазнався з тобою. Упав сніжок на обліжок Та вже й не розтане; Пішов би я до іншоТ — Серце не пристане. 1 ВЧОРА НЕ БУВ, 1 ТЕПЕР ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1964
5
Kolomyĭki - Том 3 - Сторінка 34
Ой місяпю крижовапю, ой нісяпю Марта, Не піду я-до дівчини, бо в дівчини варта. (Уоіе). Пор. Саламон, ст. 73, ч. 40. Ой виав сніжок на обліжок тай на обиіжочок, Не піду я до дівчини, бо буде слїдочок. (Цеиерів). Ґ6223. 6224. "6225.
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1907
6
Очерк звуковой исторіи малорусскаго нарѣчйя - Сторінка 342
Упав сніжок на обліжок, зробывся водою: Ой чы тужыш ты, мыленька, так за мною, як я за тобою! Ой тужу я мыленькый, тужу, Зачекай, мій мыленькый, хоть штырi неділі–най года дослужу! Пociю я тры гарці жыта, а четвертый ...
Павел Игнатьевич Житецкий, 1876
7
Iz zapisok po russkoĭ grammatiki︠e︡ - Том 1 - Сторінка 471
„упав сніжок на обліжок та взявся водою“, и влр. лугъ понимается водою, свѣча (зажигаемая) занимается огнемъ, въ коихъ страдательность довольно явственна (ср. дѣйств. млр. „лужечки й бережечки вода поняла), заставляютъ ...
Aleksandr Afanasʹevich Potebni︠a︡, 1888
8
Ptakhy polyshai︠u︡tʹ hnizda ...: povisti, roman - Сторінка 299
Бо вже бачила той день, коли Гаврило, вона сама, старші діти обліжок паренували, нивку перекопували, насіння вівса прикопували — робота ця під Бескидами завше шанувалася вже й тому, що нерідко вівсяний коржик ставав ...
9
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Чотири рядки з цієї пісні («Упав сніжок на обліжок...») див.: Гнатюк, (ІМФЕ, ф. 29-3. од. зб. 437, арк. 53). Вар.: Перетц, 1900, 168, No 8; Метл., 63; Чуб., 164, No 38 (початок); 224, No 451 (зачин) ; 286, No 566. 98. Дві чірточки з наших ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
10
Tvory Izydora Vorobkevycha - Том 3 - Сторінка 40
Лучше жити леґіневи В молодій сваволї : Бо жонатий, як собака Скутий ланцюхами, Вже не вільно заглядати За тими Дївками ! Дївки: Ой ВПав снїжок на обліжок Тай поплив Водою, — Тогди дївка ще щаслива, | | Як ма В0ЛЮ СВ0ю !
