Significato di "осоромлювати" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ОСОРОМЛЮВАТИ IN UCRAINO

осоромлювати  [osoromlyuvaty]

CHE SIGNIFICA ОСОРОМЛЮВАТИ IN UCRAINO

definizione di осоромлювати nel dizionario ucraino

vergogna, yoy, yuesh, nedok, OSOROMITÀ, mulo, topo; pl. rimprovero; raramente risciacquare, yay, yayes, dock, perh. Presenta qualcuno vergognoso, causa vergogna a qualcuno. [Hanna:] Raderai i tuoi occhi dalle persone e ogni volta che ispezionerai ciò che è abominevole ... non ti vergogno pubblicamente! .. (Krop., II, 1958, 59); Cosa dovrebbe meritare a questo nonno di svergognare pubblicamente il mugnaio, schiacciare il suo orgoglio quando si veste con doni costosi (Stelmakh, I, 1962, 148); // trans. Doc. Non giustificare le speranze di nessuno, le speranze. - Ho una proposta del genere: affidare questo lavoro a Evgenij ... Come concorda, Eugene? Non vergognarti di noi? (Donch., VI, 1957, 80); Clara non disonora suo marito nemmeno nella società più squisita (Rud., The Last Sabbath, 1959, 345); // Coprire con vergogna, vergogna. [Valentine:] Dirò loro un discorso. Vedrai - Io non disprezzo il tuo nome (L. Ukr., III, 1952, 301); "Vanya è morto, ma il suo onore è dietro di me, e non perdo questo rispetto, non mi vergognerò (Zhur., Road ..., 1952, 301).

осоромлювати, юю, юєш, недок., ОСОРО́МИТИ, млю, миш; мн. осоро́млять; рідко ОСОРО́МЛЯТИ, яю, яєш, док., перех. Вводити в сором кого-небудь, накликати сором на когось. [Ганна:] Ховатимеш очі від людей та щоразу оглядатимешся, щоб яка-небудь мерзота.. не осоромила тебе привселюдно!.. (Кроп., II, 1958, 59); Що варто було оцьому дідуганові прилюдно осоромити мірошника, зім’яти його гордість, коли той одягнувся в дорогі дарунки (Стельмах, І, 1962, 148); // перев. док. Не виправдати чиїх-небудь надій, сподівань. — В мене є така пропозиція: доручити цю роботу Євгенові.. Як ти, Євгене, згодний? Не осоромиш нас? (Донч., VI, 1957, 80); Клара не осоромить свого чоловіка навіть в найбільш вишуканому товаристві (Руд., Остання шабля, 1959, 345); // Покривати соромом, ганьбою. [Валент:] Я їм скажу промову. Ти побачиш — я імені твого не осоромлю (Л. Укр., III, 1952, 301); — Ваня загинув, та його шана за мною, і я ту шану не розгублю, не осоромлю (Жур., Дорога.., 1952, 301).

TRADUZIONE DI ОСОРОМЛЮВАТИ

Conosci la traduzione di осоромлювати in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di осоромлювати verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «осоромлювати» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 耻辱
• Traduttore italiano - spagnolo: vergüenza
• Traduttore italiano - inglese: shame
• Traduttore italiano - hindi: शर्म की बात है
• Traduttore italiano - arabo: عار
• Traduttore italiano - russo: срамить
• Traduttore italiano - portoghese: vergonha
• Traduttore italiano - bengalese: লজ্জা
• Traduttore italiano - francese: honte
• Traduttore italiano - malese: Mengecewakan
• Traduttore italiano - tedesco: Scham
• Traduttore italiano - giapponese: 恥
• Traduttore italiano - coreano: 부끄러움
• Traduttore italiano - giavanese: kawirangan
• Traduttore italiano - vietnamita: xấu hổ
• Traduttore italiano - tamil: அவமானம்
• Traduttore italiano - marathi: लाज
• Traduttore italiano - turco: utanç
• Traduttore italiano - italiano: vergogna
• Traduttore italiano - polacco: wstyd
• ucraino: осоромлювати
• Traduttore italiano - rumeno: rușine
• Traduttore italiano - greco: ντροπή
• Traduttore italiano - afrikaans: skande
• Traduttore italiano - svedese: skam
• Traduttore italiano - norvegese: skam

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ОСОРОМЛЮВАТИ»

Scopri l'uso di осоромлювати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con осоромлювати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 584

... grass. осокір бот. black poplar. осоромлювати, осоромити to shame, to disgrace, to cover with shame. осоромлюватися, осоромитися to shame/to disgrace oneself. осоружний hateful, repelling. осот бот. sow thistle. оспівування eulogy, ...

Гороть Є. І., 2009

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

... оскверняти, ославлювати, ославляти, осміювати, осоромлювати, осуджувати, очорнювати, очорняти, падлючити, паплюжити, паскудити, перебріхувати, переінакшувати, переіначувати, перекручувати, пересуджувати, пліткувати, ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

А - Н: - Сторінка 92

осоромлюватися, оскандалюватися, скандалитися. Завзято копала [Леся] ями і не помітила, як долоні взялися пухирями.. Хоч справді було таки боляче, Леся не хотіла осоромитися (А. Хижняк); Від переляку йому хотілося ікати і він ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. осорома див. ганьба, 1. сором. осоромити див. 1. ганьбйти. ОСОРОМИТИСЯ (потрапити в прикре, незручне становище), ОСКАНДАЛИТИ- СЯ розм., ОКОНФУЗИТИСЯ розм. — Не- док.: осоромлюватися, оскандалюватнся ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 445

... осолонцювання, -я осолонцювати, -юю, -юеш осолонюватися, -юеться осоння, -я осоромити, -млю, -миш; нак. -ом осоромитися, -млюся, -мишся; нак. -омся осоромлений осоромлювати, -юю, -юеш осоромлюватися, ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

ОСОРОМЛЮВАТИ, юю, юеш, ОСОРОМИТИ, млю, миш, ОСОРОМЛЯТИ, яю, ясш. ВводиTM в сором кого-небудь, накликати сором на когось. [Ганна:) Ховатимеш оч/ ей людей та щоразу оглядатимешея, щоб яка-небудь мерзота.. не ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Срібні ковзани

Так, заради любого Ганса вона тепер буде навчатися. Якщо він справді стане лікарем, сестрі гріх буде осоромлювати таку поважну людину своєю неосвіченістю. Як старанно тепер ці оченята відшукуватимуть скарби, що криються ...

Мері Додж, 2015

Орлі,син Орлика

Поводься достойно і не осором славетне ім'я наше — ім'я роду Орликів! — Не осоромлю, батьку, нізащо не осоромлю... Вони підвелися, гетьман. 1Михайло Орлик помер від холери, перебуваючи у Салоніках разом з батьком (див.

Тимур Литовченко, 2010

Dovidnyk z ukraïnsʹkoho pravopysu - Сторінка 231

... я оснащеність [шчеи. с'т'], ності, ор. ністю оснащувати, ую, уєш []еіш] особистий особистість [с'т'іс'т'], тості [тоус'т'і], ор. тістю особливий особливість [с'т'], вості рвоус'т'і], ор. вістю осоромити [мие], млю, миш осоромлювати, юю, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, 1973

Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 136

Недок.: ганьбити, безчестити, зне- славлювати, ославлювати, ослав- ляти ргдко, опорочувати, сороми- ти, осоромлювати, заплямовувати, паплюжити. ОПРАВДАТЬ (признать кого-л. невиновным в чем-л.), обелить разг., извинять.

Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995