Significato di "vergüenza" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERGÜENZA

La palabra vergüenza procede del latín verecundĭa.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERGÜENZA IN SPAGNOLO

ver · güen · za

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERGÜENZA

Vergüenza è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VERGÜENZA IN SPAGNOLO

Vergogna (sensazione)

Vergüenza (sentimiento)

La vergogna (chiamata anche dolore in alcuni paesi dell'America centrale (compreso il Messico), l'Ande e i Caraibi) è una sensazione umana, di consapevolezza di disonore, di disgrazia o di condanna. Il terapeuta John Bradshaw chiama vergogna "l'emozione che ci fa sapere che siamo finiti". La sua stessa ignominia (dal latino ignomingia, la cui etimologia si riferisce alla "perdita del nome", in nome, "senza nome" -) implica l'effetto di un'azione disonorevole o ingiusta, il cui termine è sinonimo. La XXI edizione del dizionario RAE la definisce come un afflitto pubblico, nel senso che costituisce un reato personale che rimane agli occhi di una comunità che lo condanna all'unanimità. Quindi, l'azione ignominiosa è legata all'ombra e al disonore di un individuo a cui le considerazioni morali sono indifferenti a lui e che è pertanto soggetta a discredito generale. Di solito questo termine è usato per denunciare una situazione di ingiustizia, generalmente quando è l'opera di un singolo individuo che raccoglie qualche autorità su una comunità.

La vergüenza (también llamada pena en algunos países centroamericanos(incluido México), andinos y caribeños ) es una sensación humana, de conocimiento consciente de deshonor, desgracia, o condenación. El terapeuta John Bradshaw llama a la vergüenza "la emoción que nos hace saber que somos finitos". Su sinónimo ignominia (del latín ignominĭa, cuya etimología remite a la "pérdida del nombre" —de in-nomen, "sin nombre"—) da a entender el efecto de una acción deshonrosa o injusta, términos de los que es sinónimo. La XXI edición del diccionario de la RAE la define como una afrenta pública, en el sentido en que constituye una ofensa personal que queda a la vista de una comunidad que la condena unánimemente. Por ello, la acción ignominiosa está relacionada con la desvergüenza y el deshonor de un individuo a quien las consideraciones morales le son indiferentes y que es consecuentemente objeto del descrédito general. Se suele emplear este término para denunciar una situación de injusticia, generalmente cuando se trata de la obra de un solo individuo que reúne cierta autoridad sobre una comunidad.

definizione di vergüenza nel dizionario spagnolo

La prima definizione di vergogna nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è il disturbo della mente, che spesso accusa il colore del volto, causato da qualche colpa commessa, o da qualche azione disonorevole e umiliante, propria o estranea. Un altro significato di vergogna nel dizionario è l'orgoglio, una stima dell'onore. Uomo di vergogna La vergogna è anche contrazione o mancanza di esecuzione di qualcosa.

La primera definición de vergüenza en el diccionario de la real academia de la lengua española es turbación del ánimo, que suele encender el color del rostro, ocasionada por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena. Otro significado de vergüenza en el diccionario es pundonor, estimación de la propia honra. Hombre de vergüenza. Vergüenza es también encogimiento o cortedad para ejecutar algo.

SINONIMI DI «VERGÜENZA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «vergüenza» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di vergüenza

abominación · abyección · afrenta · apocamiento · baldón · bochorno · corte · decencia · decoro · degradación · deshonra · dignidad · embarazo · escándalo · honra · humillación · indecencia · infamia · mancha · modestia · obscenidad · orgullo · pundonor · retraimiento · rubor · sofoco · sonrojo · timidez · torpeza · ultraje · vilipendio

ANTONIMI DI «VERGÜENZA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «vergüenza» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in spagnolo di vergüenza

atrevimiento · cinismo · descaro · desvergüenza · gloria · honra · indignidad

TRADUZIONE DI VERGÜENZA

Conosci la traduzione di vergüenza in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di vergüenza verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vergüenza» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 耻辱
• spagnolo: vergüenza
• Traduttore italiano - inglese: shame
• Traduttore italiano - hindi: शर्म की बात है
• Traduttore italiano - arabo: عار
• Traduttore italiano - russo: позор
• Traduttore italiano - portoghese: vergonha
• Traduttore italiano - bengalese: লজ্জা
• Traduttore italiano - francese: honte
• Traduttore italiano - malese: malu
• Traduttore italiano - tedesco: Scham
• Traduttore italiano - giapponese: 恥
• Traduttore italiano - coreano: 부끄러움
• Traduttore italiano - giavanese: kawirangan
• Traduttore italiano - vietnamita: xấu hổ
• Traduttore italiano - tamil: அவமானம்
• Traduttore italiano - marathi: लाज
• Traduttore italiano - turco: utanç
• Traduttore italiano - italiano: vergogna
• Traduttore italiano - polacco: wstyd
• Traduttore italiano - ucraino: ганьба
• Traduttore italiano - rumeno: rușine
• Traduttore italiano - greco: ντροπή
• Traduttore italiano - afrikaans: skande
• Traduttore italiano - svedese: synd
• Traduttore italiano - norvegese: skam

10 CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «VERGÜENZA»

Citazioni e frasi famose con la parola vergüenza.

1

Benjamin Franklin

Lo que empieza en cólera acaba en vergüenza.

2

Catón

La vejez tiene bastantes torpezas propias; no le añadamos la vergüenza del vicio.

3

Cleóbulo

Ojalá que yo viviera en un Estado donde los ciudadanos temieran menos las leyes que la vergüenza.

4

Félix Lope De Vega

La verdad de ninguna cosa tiene vergüenza sino de estar escondida.

5

François De La Rochefoucauld

Nunca es tan difícil hablar bien como cuando tenemos vergüenza de callar.

6

Friedrich M. Von Bodenstedt

También el dolor desea desahogarse; el hombre abrumado por el dolor no siente vergüenza de sus lágrimas.

7

Hesiodo

Ningún trabajo es vergonzoso, sólo el ocio es una vergüenza.

8

Plutarco

Una autoridad que se funda en el terror, en la violencia, en la opresión, es al mismo tiempo una vergüenza y una injusticia.

9

Ugo Foscolo

Los hombres no tienen más que dos frenos: la vergüenza y la fuerza.

10

Oscar Wilde

El mundo llama inmorales a los libros que le explican su propia vergüenza.

10 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «VERGÜENZA»

A barba muerta, poca vergüenza.

Ni en la cama ni en la mesa es útil la vergüenza.

Vergüenza era verde, y se la comió el borrico.

A barba moza, vergüenza poca.

A falta vieja, vergüenza nueva.

A pobreza, no hay vergüenza.

Altea la bella, mar sin pescado, monte sin leña, hombre sin conciencia, mujer sin vergüenza.

Antes muerte que vergüenza.

Cara a cara vergüenza se cata.

Confesión con vergüenza, cerca está de la inocencia.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «VERGÜENZA»

Scopri l'uso di vergüenza nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vergüenza e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vergüenza

Vergüenza es una tragedia, en palabras del autor "representada por payasos", por actores que no dan la talla, y ambientada en un país "ligeramente segado de la realidad", Peccavistán, donde la vergüenza y la desvergüenza, combinadas en ...

Salman Rushdie, 2010

Morirse de vergüenza: El miedo a la mirada del otro

En Nueva York, un emigrado ruso se dedica a producir armas bacteriológicas en su tiempo libre y un grupo paramilitar de ideología fascista está dispuesto a utilizarlas en un salvaje atentado.

Boris Cyrulnik, 2011

La Cultura de la vergüenza: anatomía de un sentimiento ambiguo

En el presente libro, el psiquiatra Andrew P. Morrison argumenta que la vergüenza es una constante de nuestra cultura.

Andrew P. Morrison, 1997

Familias adictas y abusivas en recuperación

La vergüenza está presente en un amplio margen de estados afectivos; enfrentar la vergüenza significa enfrentar los sentimientos. Pero con frecuencia los sentimientos auténticos no están presentes debido a las defensas o a la represión o a ...

Merle A. Fossum, Marilyn J. Mason, 1989

Vergüenza Secreta: La Compulsión Sexual en la Vida de Los ...

omo compulsivos sexuales, vivimos casi continuamente con vergüenza, pero con frecuencia, apenas nos damos cuenta de esto. Podemos exteriorizar esta vergüenza secreta y penetrante de manera compulsiva y repetitiva, sin ni siquiera ...

Sexual Compulsives Anonymous, 2013

Ser feliz me da vergüenza: y otros cuentos

Ser feliz me da vergüenza Laralá laralá APLAUSOS CONDUCTOR: Último bloque en Ser feliz me da vergüenza. Para despedirme quiero decir que durante mucho tiempo quise hacer un programa así, del que estuviera orgulloso. No porque ...

Sebastián Wainraich,, 2012

Sin Vergüenza

Guión orginal de la película dirigida por Joaquín Oristrell , quien también participó en su escritura junto a Dominic Harari, Teresa de Pelegrí y Cristina Rota. Incluye extractos del storyboard. Colección Espiral número siete.

‎2001

La vergüenza es que te cachen

Jean-Pierre Lacor, francés de nacimiento pero con enorme corazón mexicano, se lanza a la aventura de publicar su primera novela en español, que no es su lengua materna, con un afortunado resultado por la frescura con la que construye su ...

Jean-Pierre Lacor

Un escándalo oculto, una vergüenza secreta: tortura y malos ...

LA. guerra es una realidad cotidiana para millones de niños. Algunos nunca han conocido otro tipo de vida, pues han crecido en medio de guerras civiles, de la insurgencia guerrillera o bajo la ocupación prolongada de un ejército extranjero.

Amnistía Internacional, 2000

Escritores en prosa anteriores al siglo XV

Et por esto cada una deltas fueron e«pe- oiales servientns é familiares é fijas de señora santa María, ó les anarescia muchas veces ella é el su glorio so Fijo Jesucristo. Tal es la buena mujer en que Dios pono vergüenza grande é buena ...

XIII Benoît, Gayangos y Arce, 1860

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERGÜENZA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vergüenza nel contesto delle seguenti notizie.

El paseíllo de la vergüenza

Simpatizantes de Pedro Sánchez, este sábado en la sede socialista de Ferraz. Jaime Villanueva Atlas. No parecía tanto un Comité Federal como un auto de fe, ... «EL PAÍS, ott 16»

Gabriel Peñalba: ''César Ramos es una vergüenza y un 'mamarracho'''

Gabriel Peñalba estalló contra el árbitro César Arturo Ramos al que catalogó como un sin vergüenza y un mamarracho luego del juego entre Veracruz y Cruz ... «Univision, ott 16»

Jordi Sevilla asegura sentir "vergüenza ajena" por la crisis en el ...

“Siento vergüenza ajena, creo que hay que pedir perdón a los ciudadanos y proclamo mi orgullo por trabajar estos meses con Sánchez Castejón”, ... «OKDIARIO, set 16»

Zajárova invita a Power a Siria para que sepa qué es vergüenza

Zajárova le dijo a Power que no tuviera miedo de visitar Siria, "ya que conmigo nadie le hará daño. Bueno, a no ser que los suyos una vez más ... «teleSUR TV, set 16»

Valdano: "El fútbol argentino actual es una vergüenza"

El exjugador y exentrenador de fútbol Jorge Valdano afirmó que la actual organización del fútbol argentino es una "vergüenza" y que "algo se debe estar ... «MARCA.com, ago 16»

Podemos considera de "vergüenza ajena" la respuesta de Rajoy ...

Pablo Echenique considera que la actitud de Mariano Rajoy es de "vergüenza ajena". "España no merece un presidente que mienta a la cara de su pueblo ... «Antena 3 Noticias, ago 16»

Moreno considera «una vergüenza» que quieran investigar al PP ...

El portavoz adjunto del PP en el Congreso Rubén Moreno ha tachado este viernes de «vergüenza» y «frivolidad» que el PSOE solicite la creación de una ... «Última hora, ago 16»

Anne Hathaway: "Engordar durante el embarazo no es ninguna ...

"No es ninguna vergüenza engordar durante el embarazo (o en cualquier otro momento). No es ninguna vergüenza cuando se tarda más de lo esperado en ... «LA NACION, ago 16»

Barcelona tendrá un 'contador de la vergüenza' de muertos en el ...

El Ayuntamiento de Barcelona pondrá en marcha el próximo jueves 28 de julio el 'Contador de la vergüenza', que registrará el número de personas muertas en ... «Antena 3 Noticias, lug 16»

Cabañas dijo que Boca "dio vergüenza" y le pegó a Tevez

Uno de los que no dudó en expresarlo fue Roberto Cabañas, el exdelantero paraguayo que fue campeón con el club en 1992. "Da vergüenza ver jugar a Boca ... «Clarín.com, lug 16»