CHE SIGNIFICA РУТОНЬКА IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «рутонька» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di рутонька nel dizionario ucraino
rutonka, e, uh, nar.-poet. Pestl. alla radice 1. Oh, tu, gatto, kotokochko! Non andare presto in giardino, non lasciare che le ragazze escano dal rosario, dall'arachide (folk popolare ucraino, 1962, 21). рутонька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до ру́та 1. Ой ти, коте, коточок! Не ходи рано в садочок, Не полохай дівочок, Нехай зів’ють віночок Із рутоньки, із м’ятоньки (Укр. дит. фольк., 1962, 21).
Clicca per
vedere la definizione originale di «рутонька» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «РУТОНЬКА»
Scopri l'uso di
рутонька nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
рутонька e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Etnolohii︠a︡ Ukraïny u pisennomu folʹklori - Сторінка 110
Прикладом можуть бути рядки з купальської пісні "Ой у лісі, при горісі, при дубку": Де Іваньо коня пас. Там йому барвінок по пояс. Де Голяна ходила, Під нею рутонька зродила [74, 1 77]. Дівочу молодість і вроду символізує рутонька.
Larysa Borysivna Stri︠u︡k, 2001
2
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
ОЙ МИ ПОЛЕ ОРАЛИ, ОРАЛИ. Б — Ой ми поле орали, орали, Да в Лею-рано орали, орали. ОЙ МИ ПрОСО С1ЯЛИ, С1ЯЛИ, Зеленая наша рутонька, жовтий цшт. — Ой ми кот пустимо, пустимо, Да в Лею-рано пустимо, пустимо.
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
3
Исторические монографии и исследования. Собрание сочинений
2) Чого, Марьечко, смутненька: Твоя рутонька зелененька! ') Розсипалася руточка Зъ золотого кубочка. 4) Захотнла вража баба молодою бутя: Напихала занамятку зеленой рути. *) Ой перестань, дивчинонъко, руту пндлнватн; ...
4
Об историческом значеніи русской народной поэзіи - Сторінка 32
Та вродится рутонька зъ лободою. «Шевлія» съ рутою употреблялась для какой-то ворожбы: На шевлію воду грѣю, На руту не буду. . . Кажется, это происходитъ отъ сходства символическаго значенія этихъ травъ. Мята носитъ ...
5
Русский фольклор в Литве - Сторінка 54
Думати ей думушку с Иванушкой, И эта ей дума и крепка и верна, И эти словеса ей понравилися. 18. Ой, вили, вили, да не свили Рутоньки веночек. Матулька идет, Рутоньку несет — Рутоньки не стало. Татулька идет, Рутоньку ...
Нина Константиновна Митропольская, 1975
6
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 95
Шеренги почергово наступають одна на другу і відступають. Кожна шеренга співає лише свій рядок тексту (Гурт-І, Гурт-ІІ). Співають дуже гучно, на приспіві “Зелена наша рутонька...” обидві шеренги плещуть в долоні. І притупують.
7
Очерки России - Томи 1 – 2 - Сторінка 111
А въ моей сестрици якъ выро- А у моей сестрицы выросла, да сла, тай выросла I - выросла Рутонька въ городи. Мята въ огородѣ. Ни въ чемъ нѣшъ доли бѣдной Аннѣ: у ея omца есшь конь, у браша сабля, у сесшры права, ...
8
Věnok Rusinam na obžinki - Том 2 - Сторінка 117
Одинъ вѣнецъ зъ барвѣночку, А другій зъ рутоньки; Одинъ вѣнець козаченька, Другій дѣвчиноньки. Поплылъ вѣнокъ изъ барвѣнку", Волня "го сѣпае, А осталъ ся изъ рутоньки, Бо берегъ спиняе... — „Поѣхалъ мóй козаченько Въ ...
Ivan F. Holovacʹkyj, 1847
9
Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ kalendar - Сторінка 163
Виготовлення атрибутів, як правило, супроводжувалося піснями: А ми рутоньку посієм, посієм! Зеленую руту, жовтий цвіт Посієм! А ми рутоньку пополем, пополем! Зеленую рутоньку, жовтий цвіт Пополем! А ми рутоньки нарвемо, ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 2003
Виготовлення атрибутів, як правило, супроводжувалося піснями: А ми рутоньку посієм, посієм! Зеленую руту, жовтий цвіт Посієм! А ми рутоньку пополем, пополем! Зеленую рутоньку, жовтий цвіт Пополем! А ми рутоньки нарвемо, ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1992
