CHE SIGNIFICA ЦИТЬ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «цить» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di цить nel dizionario ucraino
citazione, wiz., p. È usato come una chiamata al silenzio, al silenzio. La cataratta si è fermata. - A cosa sta cantando? - Chiesto, paura di cantare che: - Cosa canta? "Sentiamo," dico, "e poi sentiremo ... Avviciniamoci." Aspetta! - sussurro a me (Vovchok, I, 1955, 203); - Tsity, signor Hetman! Ci sarà anche quello che saprai, chi era il Somkovsky Kato, - dice Cyril Tour (P. Kulish, Vibr., 1969, 185); Nei gradini incernierati del centinaio davanti allo sguardo, Marco notò i tori in piedi sul pilastro del palo del telegrafo: "È Denis, mi ha preceduto," sussurrò Marco. - Anu, quote ... (Tutt., Vir, 1964, 9); // È usato come divieto di gridare, urlare, imprecare, ecc. - Citazione! e come se prendessi un poker, poi prendo i denti ", gridò Kaidashikh e si staccò (N.-Lev., II, 1956, 290); - Citazione! Non starnutire! - Kolovratsky lo colpì con il suo enorme palmo sulla spalla e spinse la giacca fino al mento (Smolich, II, 1958, 37); // Abituati a persuadere una persona (oltre il bambino) a non piangere. - E cita, Anichko! Ma non piangere! .. (Mar., T., 1954, 156); - Di cosa sei così triste? - Gli stivali si sono staccati, - io grido. - Tsit, loro dicono [insegnante], ho soldi extra (Tesl., Dal libro della vita, 1949, 40); Ivash applaudì, massaggiandosi le lacrime con il pugno. - Preventivo, preventivo! - disse il nonno (Mirny, I, 1954, 289); Dormi, piccola mia, Qit. The Bunny è Gray Sleeping (Voron'ko, When the Growth of the Wings, 1960, 53); * Figurativamente. Oh, non piangere, cuore mio, oh mia citazione! Lascia piangere i bambini piccoli! (Voronii, Vyborg, 1959, 48). цить, виг., розм. Уживається як заклик до тиші, мовчання. Катря припинилася. — Що він таке співає? — спиталася, вжахнувшися співу того: — що він співає? — Послухаймо,— кажу,— то й почуємо… Ходім ближче.— Цить! Постривай! — шепоче мені (Вовчок, І, 1955, 203); — Цить, пане гетьмане! Буде й того, що ти знатимеш, хто був Сомкові катом,— каже Кирило Тур (П. Куліш, Вибр., 1969, 185); В Заячій балці кроків за сто попереду гострозорий Марко помітив биків, що стояли прип’яті до телеграфного стовпа.— Це Денис, він погнав раніше мене,— зашепотів Марко. — Ану, цить… (Тют., Вир, 1964, 9); // Уживається як заборона галасувати, кричати, лаятися і т. ін. — Цить! а то як візьму кочергу, то й зуби визбираєш,— крикнула Кайдашиха й скочила з місця (Н.-Лев., II, 1956, 290); — Цить! Не верещи! — Коловратський шльопнув його своєю величезною долонею по тім’ю і насунув розплющений капелюшок аж до підборіддя (Смолич, II, 1958, 37); // Уживається для того, щоб умовити людину (перев. дитину) не плакати. — А цить же, Аничко! Та бо не плач!.. (Март., Тв., 1954, 156); — Чого ти сумний такий? — Чоботи порвались,— плачу.— Цить, кажуть [учитель], у мене зайві є (Тесл., З книги життя, 1949, 40); Івась хлипав, утираючи кулаком сльози. — Цить, цить! — казав дід (Мирний, I, 1954, 289); Спи, мій маленький, Цить. Зайчик сіренький Спить (Воронько, Коли вирост. крила, 1960, 53); *Образно. Ой не плач, моє серце, ой цить! Нехай плачуть маленькії діти! (Вороний, Вибр., 1959, 48).
Clicca per
vedere la definizione originale di «цить» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЦИТЬ»
Scopri l'uso di
цить nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
цить e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Вінні-Пух і всі, всі, всі. Повна збірка казкових історій ...
Цить! — раптом осмикнув Пуха Кристофер Робін, обернувшись до нього. — Ми саме наближаємося до дуже небезпечного місця. — Цить! — цитьнув Пух, хутенько обернувшись до Паці. — Цить! — цитьнув Паця на Кенгу. — Цить!
2
Записки кирпатого мефiстофеля
Винниченко В. Ганна Се м е ні вн а. Рито!! Господи, що ж це діється? Сину, ради Бога, що ти робиш?! (Дитина починає плакати.) Ко р ній (стає на коліна й починає потішати її, цмокаючи і примовляючи). Цить, моє хороше, цить, ...
3
Vybrani tvory: Poeziï - Сторінка 22
Аж то вишенька у цвт — хить, хить, хить, хить, — та й перехита лося. Ильки крапля десь там: кльок! аж вода одкльокуе. Я зггхаю: значить мила — я зггхаю: розлюбила? — Цить, цить, цить, цить, — соловей прицокуе. — Сам ти цить ...
Pavlo Hryhorovych Tychyna, 1957
Забав її зараз, чуєш, як зайшлася... Починається гуцюкання: «Ну, тихо, не плач, гоп-гоп! гуцю-цю!.. А-а! Погана киця! ми ж тобі дамо!.. Ну, цить же, цить... гоп-гоп! гу-цю-цю!» Але надаремно. Дитина аж заходиться. _ Ну, цить же, цить!
Михайло Коцюбинський, 2008
В неділю рано я зілля копала, в понеділок рано пополоскала... цить, Мавро, — додає прохаючи, — в вівторок Мавро, — додає прижмурюючи очі, мов нагадує собі щось, — зілля я варила, а в середу рано... — нараз уриває... — цить ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 1968
6
Povisti, opovidanni︠a︡, novely - Сторінка 428
Ніхто не рушається. Входить і, підсовуючи високо чорні свої брови, прикладає палець до уст, мов наказує мовчання, і обзивається напів- співуче: «В неділю рано я зілля копала, в понеділок рано пополокала... цить, Мавро, — додає, ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 1988
7
Arystokratka: opovidanni︠a︡, povisti - Сторінка 696
цить, Мавро, — додае, прохаючи, — в в1второк, Мавро, — до- дае прижмурюючи оч1, мов нагадуе собі щось, — з'ыля я варила, а в середу рано... — нараз уривае... — цить, Мавро, — просить з неописаною шжшстю в голоа, ...
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, 2001
8
Земля: "В неділю рано зілля копала"-- - Сторінка 477
Шхто не рушаеться. Входить 1, шдсовуючи високо чорш свої брови, при- кладае палець до уст, мов наказуе мовчати,. 1 обзн- ваеться нашвсшвуче: «В недыю рано я зыля копала, в понедыок рано пополокала... цить, Мавро, ...
9
Мобі Дік, або Білий Кит
РоЗДІЛ 43 ЦИТЬ! — цить! Ти чув той шум, Кабако? Була нічна вахта; світив ясний місяць; матроси розтяглися ланкою від бочок з прісною водою на шкафуті до порожньої діжки-лагуна, пригвинченої до палуби гакаборту. Передаючи ...
Чомунавіть краса його здавалася потворною вцю мить?.. Але цить! Заговорилавона — моя дружина; я чув кожне її слово, чув усе — і витерпів усе, не похилившись, як мертвий, додолу в безмірі відчаю. — Я кохаювас! — простогнала ...
8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЦИТЬ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
цить nel contesto delle seguenti notizie.
Петро Порошенко витратив 2 тисячі гривень на "Книжковому …
"Хлопці, цить, - президент зупиняється. Не штовхайте нікого!" - змінюється на обличчі і робить зауваження охоронцю, який намагався посунути дитячий ... «Gazeta.ua, apr 15»
Терористи збили ще один український вертоліт
цить поганцю 05 травня, 2014, 19:30. хунта грається життям народу... Відповісти. 0. не позорьтесь 05 травня, 2014, 19:36. На фотографії спершу був ... «ВолиньPost, mag 14»
Голова партії "Йоббік", офіс якої закрили в Берегові, вважає, що …
Це було "крутіше", аніж зараз демонструють ваші азіатські брати з Московії. Тому, цить! Не будіть лихо, поки тихо!.. Угорец 2 2014-03-22 / 23:22:02 «Закарпаття online, mar 14»
"Як червоний вертоліт - значить, Червоненко. Якщо полосатий …
Цить всьо так розказувати. Ше напишуть, тебе завтра в тюрму посадять. Бач, хто нині при владі, – озирається старша. – А чого я мовчати буду? Було ... «Gazeta.ua, dic 13»
Революція у Львові
Цить... якийсь крик страшний за серце хватає: се якась мати кричить з розпуки — єї дитина під копитами коней рознесена. А втім, що се? Глухий ломіт ... «Львівська Газета, dic 13»
Назустріч 20-літтю "Ґражди". Крок за кроком. ІV.
Вальдемар Бонзельс «Бджілка Майя»; Наталія Ребрик «Бог і Україна. Зореслав»; Зореслав «Цить»; Тетяна Кіндюх «З історії чисел і знаків»; «Привіт ... «Закарпаття online, mag 13»
Перша дружина Михайла Поплавського розповідає про своїх …
А він: "Цить, це Манька попросила, твоя свекруха, щоб із тобою ніхто з хлопців не танцював". Увечері їдуть молоді наречену покривати на друге село. «Gazeta.ua, ott 11»
Колискова від Діда Панаса
Але є пам'ять — Дідові фрази й вірші чіпко засіли в головах дітей, які росли на його казках: «Спи мій маленький, цить, і зайчик сіренький спить...». «Україна молода, giu 11»
