CHE SIGNIFICA ВІДРАДЖУВАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «відраджувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di відраджувати nel dizionario ucraino
distrarre, ya, yaş e SHE, aju, aesh, nedok., VISHDAY, dju, piatto, doc., perh. e non oltre., anche con infin. Consiglia di non fare qualcosa concepito o realizzato, di rifiutare qualsiasi atto. - Sì, sì, - inizia Savchikha, - Vorrei mandare Mihasa a Leopoli, consigliare cosa fare e non disturbare (Mac, Viborg, 1954, 81); A tutti non piaceva lasciare i propri lati (Kotsyub. I, 1955, 77); Galya per molto tempo spaventa la sua amica, così che Tikhon non conduce (Gord., Girl .., 1954, 48); Penso che forse sarei in grado di scoraggiarti dalla stampa di questi pezzi (L. Ukr., V, 1956, 176); Gli avrei consigliato di fare cose del genere in un modo segreto (Silk., Engineers, 1956, 75). відраджувати, ую, уєш і ВІДРАДЖА́ТИ, а́ю, а́єш, недок., ВІДРА́ДИТИ, джу, диш, док., перех. і неперех., також з інфін. Радити не робити чогось задуманого чи здійснюваного, відмовляти від якогось вчинку. — Так і так, — починає Савчиха, — хотіла б Михася посилати до Львова, радьте, що робити та не відраджуйте (Мак., Вибр., 1954, 81); Усі відраджали їй покидати свої сторони (Коцюб., І, 1955., 77); Галя давно відраджує подругу, щоб з Тихоном не водилася (Горд., Дівчина.., 1954, 48); Я думаю, що, може, мені вдалося б відрадити Вас від друкування таких штук (Л. Укр., V, 1956, 176); Я відрадив би йому робити подібні речі потай (Шовк., Інженери, 1956, 75).
Clicca per
vedere la definizione originale di «відраджувати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВІДРАДЖУВАТИ»
Scopri l'uso di
відраджувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
відраджувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 386
... to be/to get —d by smth бентежитися чимсь, від чогось; his failures - d him невдачі зломали його; 2. знеохочувати, розхолоджувати, відбивати охоту, to — smb розхолоджувати когось; 3. відмовляти; відраджувати (від чогось — from); ...
2
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Тоді він пішов до батька і розказав йому що він задумав. Батько почав його відраджувати і говорити синові, щоб він облишив це, батько знайде йому іншу дівчину, яку тільки той забажає з цілого царства. Але все це було намарно.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... негаразд2. невигідне становище; незручність 3. несприятливі умови [disod'va:ntid31-\vaen-] disadvantageous 1. несприятливий 2. незручний; невигідний ldIs,aedvon'teId39s] disadvisе відраджувати//відрадити, радити// порадити ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... академічна - асаdemic leave творча - (один раз на сім років) sabbatical leave відпущений (про метал) tempered див. тж відгартований відпущення див. відпускання відраджувати//відрадити (від чогось) advise against (sтth) відразу 1.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
ВІДРАДЖУВАТИ (радити не робити чогось задуманого, відмовитися від якогось наміру), РОЗРАДЖУВАТИ рідше, ВІДМОВЛЯТИ, ВІДБИВАТИ, РОЗРАЮВАТИ розм., ВІДРАЮВАТИ розм. — Док.: відрадити, розрадити, відмовити, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 225
Мет. 253. См. Вiдрадість. Відраджування, ня, с. Отсовѣтываніе. Відраджувати, джую, вп, сов. в. відрадити, джу, диш, гл. Отсовѣтывать, не совѣтовать, не посовѣтовать что дѣлать. Вiдрадісний, а, е. Отрадный, радостный.
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 170
відраджувати, відрадити to dissuade (from); to advise not to, to discountenance. відрадн||ий gratifying; comforting; ~e явище a gratifying fact/circumstance. відраз||а aversion, repugnance, disgust, repulsion, loathing; почувати ~у to have/to ...
8
Зруйновані зорі: - Сторінка 307
Тільки не треба знову відраджувати. Я мушу. Павло мовчки обійняв її. Естер поклала голову на його плече, а він ніжно гладив її розкішне руде волосся. Видовище було таким зворушливим, що мені стало ніяково. Нарешті Естер ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко, 2007
9
Принц Ґаліїї: - Сторінка 138
Ґасконню,КаталонієютаБалеарамиявноневдовольни- шся, і я не помилюся, припустивши, що ти зазіхаєш на корону свого дядька Робера Третього. Я від цього не в захваті, проте не стану відраджувати тебе. Для себе ти вже все ...
Олег Авраменко, Валентин Авраменко, 2005
10
Z moho arkhivu - Сторінка 92
... і відраджує їм мішані подружжя тому, що вони стають дуже часто нагодою і причиною до релігійної, обрядової і національної байдужности для подруг і їхніх дітей" („Свобода" з 21.5.1930). В Соборному Великодному посланні ...
Omeli︠a︡n Mykhaĭlo Tyshovnyt︠s︡ʹkyĭ, 1983
2 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВІДРАДЖУВАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
відраджувати nel contesto delle seguenti notizie.
Теличенко: «Діти, яких усиновлюють іноземці, в Україні були б …
Коли ми приїхали до Донецька, то тамтешні працівниці дитячого будинку почали відраджувати Ірину і Кена брати цю дитину (вони говорили російською, ... «Голос Америки, feb 13»
Судові бої дітей війни
... виборів прем'єр–міністром України мала стати Юлія Тимошенко, й у виборчих штабах БЮТ пані Зореславу почали відраджувати від затії подати позов ... «Україна молода, giu 11»
