CHE SIGNIFICA В’ЯНУТИ IN UCRAINO
definizione di в’янути nel dizionario ucraino
svanire, beh, sciocchezze, non va bene. 1. Perdere freschezza; prosciugare (sulle piante) E il colorato! Barvinok è battezzato! Calpestato, vicino alla morte, morendo, svanendo! (Shevchenko, 1953, 176); Il freddo inondò il Dnieper, l'acqua divenne uno studente, erba e fiori scorrevano sulle rive (Skl., Svyatoslav, 1959, 189); * Figurativamente. Uno ad uno, come il congelamento, sbiadiscono e cadono, senza fiorire, fiori delle nostre speranze. Il terribile campo di concentramento ha risucchiato le nostre ultime gocce di forze (Koz., Hot hands, 1960, 9); // Perdo freschezza, elasticità; diventare rugoso, falso (sul corpo del liuto). Olga capì: guiderò un altro anno o due, e la sua giovane bellezza inizierà a svanire (Shiyan, Groza, 1956, 488) .2. Spostare. Perdere mobilità, allegria; diventare pigro, indifferente. Fu improvvisamente flaccida e, non avendo mangiato i piatti, si alzò dal tavolo (Kotsyub., II, 1955, 251); Sotto lo sguardo pungente dell'ospite, i piedi e le mani si affievoliscono, la lingua è come un estraneo (Yukhvid, Olya, 1959, 156); // A poco a poco perde forza fisica; Cadere, indebolire. - Perché muori, figlia mia? - Il vecchio non ha chiesto (Shevch. I, 1951, 50); Sono sorpreso e osservo: il mio Signore ha iniziato a svanire, mezernut (N.-Lev., I, 1956, 62); // Morire (sul cuore). Sono arrabbiato, mio caro è arrabbiato con me, E mentre guardi, il mio cuore sta morendo. E in esso e in me (canzoni U.K. .. lira, 1958, 169).
9 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «В’ЯНУТИ»
Scopri l'uso di
в’янути nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
в’янути e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... реономна - rheonomic constraint рухома - moving constraint склерономна — scleronomic constraint стаціонарна - scleronomic constraint топологічна - topological constraint фізична - physical constraint в'янути//зів'янути wither (аway); ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 492
... (про звук); 4. знебарвлюватися; — away поступово зникати, сходити нанівець; 9 to - into obscurity зійти зі сцени, відійти на задній план. USАСЕ: Українському дієслову в'янути в англійській мові відповідають два дієслова: to fade ...
3
ЗHурнал: Журнал - Томи 17 – 19 - Сторінка 125
Для цього квітки, що розкрились першими або останніми, а також ті, які почали в'янути раніше інших, ми відзначали. В середньому відзначали 8 квіток в суцвітті, а всіх квіток було коло 50. Помітної різниці в плідності у квіток різного ...
Инстытут ботаникы (Академия наук Украïнськоï РСР), Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка. Ботаничный сад,
1938
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 199
«чад, кштява», двн. з\уёс1ап «палити», а також з п. т$д- па.с «в'янути», \у^с121С «коптити» (м'я- со), укр. в'янути, вудйти «коптити». — Вгйскпег 527; МасЬек Е5ЛС 561, 666. — Пор. вудйти, в'янути. [свякнути] «бризнути, порснути» ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
5
Аліса в Задзеркаллі: для молодшого і середнього шкільного віку
... почав в'янути, губити свою красу та свої пахощі тієї самої миті, коли вона зірвала його. Бо ж, знаєте, навіть справжнього духмяного очерету ненадовго вистачає, а вже цей фантастичний очерет взагалі танув, наче сніг, лежачи ...
6
Українсько-англійський словник - Сторінка 133
... (-ОЖУ, -бЗИШ) / VI 10 8оП, с11Пу. в'янути (-ну, -неш) / и (о {а<1е, \у11Ьег, егозд \уеак; ю асЬе, р1пе а\уау (о{ а ЬеаП 1П впе!) . В'ячеслав (-ва) т РNo УуасЬезЫу, 'Д'епсезкз. Г, Г (1Ье (оипЬ ]е»ег о{ 1пе 11кга1П1ап а1рЬа- Ье1, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
7
Aspektualʹnistʹ i dii︠e︡slivna polisemii︠a︡: monohrafii︠a︡
Процеси ж в'янути, будувати с скінченними у часі, їх природою передбачена певна часова межа, досягнувши якої, вони вичерпують ліміт свого внутрішнього часу: в'янути, будувати '/ Ь ІЗ 'я (ііт Перешкодити завершенню таких ...
Mykola Ivanovych Kalʹko,
2002
8
Кайдашева сім’я - Сторінка 485
Дашковичеве лице почало дуже старіться, і не так старітись, як в'янути й морхнуть од сидіння й безсонних ночів. Дашкович привітався до Радюка й до Кованька й розпочав розмову з Радюком, вважаючи на його, як розумнішого і ...
9
Камiнний хрест - Сторінка 563
Ув' евати — в'янути. У в и х а ти с я — поспгшати з роботою, поратись («жгнка слухае тото та, як скрипочка, увихаеси по хатг»); безперестанку рухатись бгля чогось, сновигати («по селг увихаютси шандарг»). Угурний — упертий ...