CHE SIGNIFICA ЙОЙКАТИ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «йойкати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di йойкати nel dizionario ucraino
yoykat, ayu, aesh, nedok. Urla per il dolore, la paura, ecc .; uscire, gemere Sul torrente c'era un uomo disteso e un giovane, e gemeva e gridava (Ven, II, 1950, 99); Ivanko arriva e vede: sister in bed yoykay (Kalin, Transcarpathian fairy tales, 1955, 118). йойкати, аю, аєш, недок. Викрикувати «йой» від болю, страху тощо; охкати, стогнати. На тоці лежав розтягнений мужик і йойкав, і стогнав, і кричав (Фр., II, 1950, 99); Іванко приходить і бачить: сестра у постелі йойкає (Калин, Закарп. казки, 1955, 118).
Clicca per
vedere la definizione originale di «йойкати» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЙОЙКАТИ»
Scopri l'uso di
йойкати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
йойкати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Музичні інструменти гуцулів.: Науково-популярне видання
Самі гуцули з приводу йойкання мають дві думки: одні вважають, що такий вид музикування тісно пов'язаний з фізіологічним апаратом: “Так грали старі діди, що не мали ні одного зуба, то не робили язиком ду-ду-ду, лиш губами і ...
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 201
Ио! гукнули дівчата i пiдбіли розглядати. Кв. П. 22. йoгó, йому, мѣст., Родит. и дат. пад. отъ він. ой!меж.Ой! ай! Водиці, люде, хоть дробину–водицi-iой—мій Боже, тину!Федьк. п. 54. йойк, ку, м. Плачъ, вопль, стенанія. йойкати, каю, еп, ...
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 373
... r-'KiT (-коту) m moan, groan, cry of pain, йойкати (-аю, -а«ш), йойкотатн (-очу, -бчсш) / ri; йбйкнути (-ну, -неш) P vi to cry out (in pain), lament, complain. ЙОЙК ОТНЙ (-HÍ) / lament, clamor, cry of pain; r— 'OTHHK (-ка) т weeper, sniveller, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
Він і раніше не шанував Академії, не обминав її клином, а того дня, погомонівши зі мною, почав йойкати і кричати, що та «дурисвітська Академія» вибила з моєї голови останній розум, що він плекав надію на сина, валечного воїна ...
5
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 262
(Чайківський) йойк зой (ст) йойкати і. ойкати, стогнати (ст) 2. нарікати, ремствувати, скаржитися, бідкатися (ст) ♢ ше не впав, а вже йойкає про того, хто заздалегідь журиться, непокоїться (ст) йб-йо вул. кашкет (ст): Хоч і здавалося ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
6
Dzvony ne vtykhai︠u︡tʹ: ukraïnsʹki narodni kazky Skhidnoï ...
Баба йойкає на дереві, що їй холодно, а він каже: — Якщо тобі холодно, тоді зійди вниз і зігрійся. А баба: — Я би йшла, але боюся твоїх звірів. — О, моїх звірів не бійся! Вони нікому нічого не зроблять, хіба, якби ти їм щось робила, ...
(різко й уривчасто); РИКАТИ розм., РИЧАТИ розм. (звертатися до когось грубим, злим, роздратованим голосом); ЗОЙКАТИ, ЙОЙКАТИ (перев. з плачем); ПОРОЩАТИ [ПО- РОЩЙТИ] розм. (швидко й голосно); ВИПЛАТИ, ВЕРЕЩАТИ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
8
Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...
Не пам'ятаю, щоби жінки і чоловіки йойкали. Якщо йойкали, то тільки родина покійного. Мерця везли літом на возі, зимою — на санях, а тепер — на автомашині. Копати яму рідним не дозволялося, був постійний так званий гробар, ...
10
Твори: Бригантина. Берег любові. Статті - Сторінка 229
Лікар подавав потерпілим необхідну допомогу, і тепер уже не Ягничів стогін наповнював кубрик, а, навпаки, сам він дослухався, як молодий кучерявий грек, покладений для уколу, щось белькоче по-своєму, а по-нашому тільки йойкає ...
