CHE SIGNIFICA ЗАЛАТУВАТИ IN UCRAINO
definizione di залатувати nel dizionario ucraino
fare il bagno, la mia fortuna, le mie labbra, i miei piccoli, odio, sono un vero dottore, perh. Patch per cucire, riparazione di vestiti, scarpe, ecc. Conosceva [Demko] ei suoi affari nella cerchia di pane, era in grado di scorrere (Kv.-Osn., II, 1956, 480); E la figlia e la camicia non si riempiono (Barv., Opp., 1902, 319) // Chiudi, martello (forchetta, buco, ecc.). Amphoeus .. Accende quelle pietre, le lega e mostra il muro, versando le fessure, riempiendo gli spazi vuoti (L. Ukr., I, 1951, 445); Ovviamente, non puoi permettere a tutta l'acqua di rimanere in cabina per tutto l'inverno. L'uragano doveva essere sistemato (Donch., IV, 1957, 457); // Spremi qualsiasi cosa, segnando una forchetta, un buco e così via. Andrà al dipartimento degli alloggi e farà di tutto per assicurare che le madri riparino la casa, facciano il tetto (Kucher, Chernomorets, 1956, 189); * Figurativamente. Non coprire la lingua di svolta (Ukr .. fri .., 1955, 389) ◊ Impostare il foro vedere.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАЛАТУВАТИ»
Scopri l'uso di
залатувати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
залатувати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 57
Лакомый, привлекательный, заманчивый, упоительный. Козак та воля-заласна доля. Ном. No 766. Залатати. См. Залатувати. Залатувати, тую, еп, сов. в. залатати, таю, еп, гл. Заплатывать, заплатать, ставить, поставить заплату.
... Про життя — це правда; таку книгу я до дг'рок зачитав: ледве встигае невИстка залатувати на лгктях та на колгнах. Погано, коли чоловгк, мов нужденна кузочка, по трИсках повзае, i вгору глянути нгколи, хгба що на старости лИт.
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 268
... а11иппе, ае- Наоиз; г-'СЯ п аеИсасу; тгох1саг1оп. залатати(-таю, -аеш)Р VI; залатувати (-ую, -уеш) I VI 1о тепа, рагсЬ (ир). залаштувати(-ую, -^еш)Р VI ю гера1г, тепа, р1есе (ао, згор) ир; 1о аггап^е, ассотто- аа(е. залаштунковий ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Kazky i lehendy chasiv Kyïvsʹkoï ta Halyt͡sʹkoï Rusi - Сторінка 9
... йому сотворити жінку і зробити з неї Адамові несподіванку. Коли раз Адам заснув, підсунувся до нього пан Бог на пальцях, отворив йому груди, виймив з них одно ребро, положив за себе, а сам почав дірку в грудях залатувати.
... ПОПРАВЛЯТИ, ПРАВИТИ, ЛАДИТИ розм,, НАПРАВЛЯТИ розм., ОПРАВЛЯТИ розм. рідко, ЛАТАТИСЯ розм. рідко; ШДПРАВЛЯТИ (незначні пошкодження); РЕМОНТУВАТИ (перев. механізми); ЛАТАТИ, ЗАЛАТУВАТИ (перев.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
6
Porazky ta nadiï Ukraïny - Сторінка 273
його уряд опинилися в ролі пожежної команди, аварійної бригади, яка бігає з регіону в регіон залатувати діри. Розбалансоване народне господарство подає сигнали «503» то в одній, то в іншій галузі, то в усіх разом. Володимир ...
7
Музей покинутих секретів - Сторінка 296
просто, її переповняє кривда, велика й нестерпуча, в ній зяє свіжий пробій, який вона тільки-тільки почала залатувати, і вона зараз усуціль перейнята собою, як дядя Володя своїм артритом: розказана матері, в трохи іншій редакції, ...
Оксана Стефанівна Забужко,
2010
8
Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 81
Коли Бог вийняв Адамові ребро і положив його коло себе, а сам став залатувати діру в його грудях, пес занюхав і вхопив ребро, і пустивсь з ним навтіки. Бог ухопив його за хвіст, але так нещасливо потяг, що хвіст лишивсь у його в ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, Vasylʹ I͡Aremenko, Vasylʹ I︠A︡remenko,
1994
9
Portret temri︠a︡vy: svidchenni︠a︡, dokumenty i materialy u ...
А самому батальйону ще прийшлось залатувати той палац, потім там був штаб нашої 40-ї Туркенстанської дивізії. Під час штурму палацу убили нашого полковника-резидента, «нашого штірлі- ца», казали, що афганська охорона, ...
Petro I︠A︡shchuk, Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni,
1999
10
Prohrama dli︠a︡ zbyranni︠a︡ materialiv do leksychnoho ...
... заплатка, напщвок, нешивка, наплатка..'? ' _ ' 1514. Пола, край коино? з половин шльта, шинел! 1 т.1н.: ометрподм, опах..'? п 1516. Латати, приивати латку: платати‚ залатувати‚ вихрещувати, лагодити, зашшвати..? 1516. — 132.
Ĭ. O. Dzendzelivsʹkyĭ, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1984
4 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЗАЛАТУВАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
залатувати nel contesto delle seguenti notizie.
Розпочато ремонт траси Львів - Івано-Франківськ
... депутатів, урядом було прийнято рішення збудувати якісну дорогу Львів -Івано-Франківськ. Не знову ж таки, як то кажуть, потрошки залатувати ямки ... «ОТБ «Галичина», lug 15»
Автомобільну дорогу Львів – Івано-Франківськ розпочали …
... урядом було прийнято рішення збудувати якісно дорогу Львів-Івано-Франківськ. Не знову ж таки, як то кажуть, трошки залатувати ямки цілого регіону, ... «Щоденний Львів, lug 15»
Піхву вважали каналом у потойбіччя, що може затягнути в себе і …
... заснув, підсунувся до него Пан Бог на пальцах, отворив єму груди, виймив з них одно ребро, положив за себе, а сам почав дірку в грудьох залатувати. «Gazeta.ua, giu 15»
З чого можна почати 1-й день липня?
Бензин подорожчав – подорожчало таксі, хоча дороги почали залатувати. Збільшилась і кількість "клієнтів" громадського транспорту. Та чи змінилася ... «Мукачево.нет, giu 11»