CHE SIGNIFICA ЗАЛІПЛЮВАТИ IN UCRAINO
definizione di заліплювати nel dizionario ucraino
zypivat, yuy, yuiesh, nedok., ZALIPITI, iplyu, ipish; pl. congelare; dok.1. Conv. Coprire, riempire (su qualcosa di appiccicoso, colla); leccare La neve bagnata batteva sul viso di Vasilko, accecava i miei occhi, metteva un colletto ... (Kotsyub., I, 1955, 80); // senza - E ... pensò, - lo zio ammiccò, - che solo a lui in una mossa agitatore? E che dire di Shevchuk? Clay è salito? Cos'è? (Bash, Nadiya, 1960, 117) .2. Conv. Chiudi, strisci, ripieno qualcosa. Denis acceca la mattina con una benda (Gonchar, III, 1959, 278); - È vero che loro [le api] dormono in inverno, avendo accecato ogni alveare con una cera per prevenire il freddo? (Kucher, Chernomorets, 1956, 398); // incolla Carrozze ... accuratamente intinto le labbra rosse della sigaretta (Dosv., Vybr., 1959, 300); Matteo gli ha dato un pezzo di carta e desyatydolarovyy slovacchi zalipyv gli occhi e foglio zaadresuvav (Irchan, II, 1958, 260) .◊ Zaliplyuvaty (close up) della bocca (labbra, lingua) che - costringere qualcuno a rimanere in silenzio. - Lasciali parlare. - Quindi, non cattureranno la bocca a loro, - tutti sono d'accordo e, soddisfatti, sono perdonati (Katch., II, 1958, 48); Saldamente bastone essi [ducati] e delle ambasciate senatoriale a portata di mano quando si ha bisogno lingue zaliplyuyut (tronco, Lyudolovy, II, 1957, 222) .3. solo dock, non oltre., a chi, fam. Forte da colpire. - Come preferisci, signor Ignatovsky, e io non sono ancora pigro, mi alzerò e batterò la faccia in faccia. Ci trattiene dall'intero movimento degli affari (Zban., Yedin, 1959, 112). "Mettendo uno schiaffo, vedete. faccia.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАЛІПЛЮВАТИ»
Scopri l'uso di
заліплювати nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
заліплювати e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 59
6) Залом. Мѣсто въ лѣсу, гдѣ лежитъ буреломъ. Корови i воли пасуть... у заломах—лісах, де лежитъ поломане дерево. Пух. П. 211. Залінуватися, нуюся, ешся, гл. Залѣниться. ... Заліпити, ся. См. Заліплювати, ся. Заліплювати, люю ...
2
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 625
піекоти іЬіа заліплювати рот аі. замазувати рбта кому гііеяік -а т 1. житель лісів, а< лісовик -а т 2. р. (гатр2 гаїечпії -і -іа док. р. /аІечпо»аІ гаІоіАоуас -ще -щй педок. заліснювати -юю -ює, насаджувати ліс /ак-Ііеі -і -іа док. р. /аісіоагі ...
3
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 221
давати (відмірювати, відважувати, заліплювати / т. ін.) ляпаса (ляща) кому і без додатка. І. Ударити кого-небудь долонею по обличчю.— Тобі пояснити? — схопився раптом із-за столу Федот і дав Тимкові ляпаса (Тют.); За кучму сю ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
ОБЛІПЛЮВАТИ (пристаючи, прилипаючи, покривати собою поверхню ко- го-^ чого-небудь з усіх боків), ОБЛИПАТИ, ЗАЛІПЛЮВАТИ. — Док.: обліпити, облипнути, заліпити. Курява посіла на семінаристів, обліпила їм лиця (І.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 254
... балакуха, цокотуха. сlad [klx d] а одягнений; убраний; lightly — легко одягнений; scantily — бідно одягнений; smartly — елегантно одягнений. сlag [Кlх g] у (past p. р. сlagged, pres. р. сlagging) заліплювати, приліплювати. claim [klelm] ...
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 321
(виліковувати) to cure, to heal; ~ рани (прям. і перен.) to heal the wounds; 2. розм.: ~ до смерті to doctor to death. заліковуватися (про рану) to heal up, to close up, to skin over. залінуватися to grow/to become lazy. заліплювати, заліпити ...
7
Tvory - Том 5 - Сторінка 434
Мокрий сніг заліплював Марійці обличчя, сідав на брови, на вії. Свистів вітер уздовж тротуарів. Мимо проїздили тролейбуси, за засніженими освітленими вікнами рухалися людські тіні. Неонові літери реклам світилися крізь снігову ...
8
Bilyĭ slon: roman - Сторінка 142
власники буцімто за те, що взимку його заліплює метровим шаром льоду, і тоді він здалеку схожий на велетенську білу тварину. Він у це не вірив. Як це може бути — заліплює? Такого бути не може. Напевне, вигадали вже наші, ...
9
Спокуса вічністю: щоденник іронічної прози - Книга 2 - Сторінка 54
його любиш. Воно застановило собі випекти з твоїх мізків геть усе, окрім цього стану просування. Волосся заліплює очі, не допомагає шнурок, звичайний шнурок від мішка, яким ти зав'язала собі "хвостик". Волосся заліплює очі.
10
Хороший Сталін: роман - Сторінка 234
Деякі дірки були більшими - їх з другого боку жінки заліплювали мокрими папірцями: вони здогадувалися, навіщо дірочки. Але маленькі не заліплювали. Іллюша Третяков розповідав, що одного разу вікно відчинилося, і дядьків ...
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЗАЛІПЛЮВАТИ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
заліплювати nel contesto delle seguenti notizie.
Перебудували. І підлаштувалися?
... наш виявився ледачим і, замість того, щоб вибудовувати нові конфігурації в економіці, гуманітарній політиці, почав латати й заліплювати старі діри. «Telecriticism, mag 10»