Significato di "затято" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЗАТЯТО IN UCRAINO

затято  [zatyato]

CHE SIGNIFICA ЗАТЯТО IN UCRAINO

definizione di затято nel dizionario ucraino

ferocemente. Adv. al protratto 1. Uomo da qualche parte in mare. È in una tempesta, in una nebbia Sta per un passero rigido: il pesce crescerà! (L. Ukr., IV, 1954, 261); All'improvviso scoppiò in lei un'immagine amara "Ti mostrerò!" Si precipitò fuori, gli occhi fissi sulla roccia (Mik., II, 1957, 180); - Dimmi ... cosa? Volato come un pazzo. Ma Anna ora taceva silenziosamente (Koz., Salvia, 1959, 168).

затято. Присл. до затя́тий 1. Чоловік десь на морі. Він в бурю, в туман Йде на герець затято: рибалка він зроду! (Л. Укр., IV, 1954, 261); Раптом спалахнула в ньому гірка образа.— Я покажу вам! — простогнав він, затято прищулившись до скелі (Мик., II, 1957, 180); — Кажи — що? Влетіла, як навіжена. Але Ганна й тепер затято мовчала (Коз., Сальвія, 1959, 168).

TRADUZIONE DI ЗАТЯТО

Conosci la traduzione di затято in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di затято verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «затято» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 激烈
• Traduttore italiano - spagnolo: ferozmente
• Traduttore italiano - inglese: fiercely
• Traduttore italiano - hindi: जमकर
• Traduttore italiano - arabo: تحتدم
• Traduttore italiano - russo: упорно
• Traduttore italiano - portoghese: ferozmente
• Traduttore italiano - bengalese: ভীষণভাবে
• Traduttore italiano - francese: violemment
• Traduttore italiano - malese: garang
• Traduttore italiano - tedesco: heftig
• Traduttore italiano - giapponese: 激しく
• Traduttore italiano - coreano: 사납게
• Traduttore italiano - giavanese: Tendean
• Traduttore italiano - vietnamita: quyết liệt
• Traduttore italiano - tamil: கடுமையான
• Traduttore italiano - marathi: तीव्रपणे
• Traduttore italiano - turco: şiddetle
• Traduttore italiano - italiano: ferocemente
• Traduttore italiano - polacco: ostro
• ucraino: затято
• Traduttore italiano - rumeno: cu înverșunare
• Traduttore italiano - greco: άγρια
• Traduttore italiano - afrikaans: fel
• Traduttore italiano - svedese: våldsamt
• Traduttore italiano - norvegese: voldsomt

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАТЯТО»

Scopri l'uso di затято nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con затято e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 371

2. рХдко. Пригадувати. СтарХ люди, що лХт по сХм- десят живуть на свХтХ, не затямлять такого (Кв.-Осн., И, 1956, 147). ЗАТЯТИ див. затината. ЗАТЯТИЙ, а, е. 1. Який уперто наполягае на своему, наыагаеться зробити по-своему, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Огненне коло

Заточуючись, біг скільки духу, переляканий, а за ним гнався з ломакою Максим, набагато менший за друга, але такий-от затятий, — він гнав нещасного друга, як барана, вздовж по шляху, гнав його туди, де їх обох чекав порятунок.

Іван Багряний, 2013

Nasha knyz͡h͡ka - Сторінка 257

ЗАТЯТА и ФЕЦЬО ЗАТЯТА (запукала в двери и вошла): Мистер Тарадай дома? ФЕЦЬО (входит по х в и л и, заст1гаючи в е с т- ку и говорит до себе): Кто знае, што то за една? Може то тота Просперита? Пов1м, же дома. ((Голо с ...

Lemko-Soi͡u͡z (Yonkers, N.Y.), 1945

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

(поранити, скалхчити) затяти: янчарына в лобъ с правое стороны два разы раз подле раза шкодливе затято (Варшава, 1641 ЧИОНЛ Х1У-3, 159). ЗАТАГАТИ див. ЗАТЯГАТИ. ЗАТАГАТИСА див. ЗАТЯГАТИСЯ. ЗАТАГНУТИ див.

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2004

Чебрець в молоці

Цього року клени затято, аж до перших заморозків, тримали при собі не лише крилатки, а й листя. Ніби вирішили ігнорувати розкручений рекламний бренд золотої осені, створивши йому альтернативу зеленої зими. На вулицях ...

Наталка Сняданко, 2013

Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...

Послідовно і затято. Те, що трималося міцніше, ніж можна було одразу відірвати, відкрутити або перегнути, запихалося під п'яту задля кращої фіксації — івжезі зручнішої позиції відривалося, відкручувалося, перегиналося.

ГОРБУНОВА Вікторія, 2014

Робінзон Крузо

Тому бунтівники опиратимуться затято, а нас замало, щоб подолатиїху відкритому бою. Необхідно було вдатися довоєнної хитрості. Інайкраще — у той чи той спосіб заманити матросів на острів. Але бунтівники, стривожені ...

Дефо Д., 2014

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 112

1883. ГV. 751. Затягли затяг. Навербовали отрядъ, шайку. КС. 1883. П. 298. 5) Пріобрѣтать, пріобрѣсть, получить. Забув Грицько про великий поса, який думав затяти за жінкою. Мир. ХРВ. 77. За жінкою яку худобу затяг! Мир. ХРВ.

Borys Hrinchenko, 1907

I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 86

На такий випадок є в українській мові слово затятий: "Коли він — такий затятий, то й я буду затятий " (Словник Б.Грінченка). Отож, у репортерській замітці треба було написати: "став затятим п'яницею". Проте прикметник злісний ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎I︠A︡ryna Tymoshenko, ‎Borys Tymoshenko, 1994

Духовний меч: літературно-критичні статті та есе - Сторінка 175

Біля Данте, затятого гвельфа, що пізніше став не менш затятим (чому вони всі затяті?) гібеліном, сидить Анатолій Васильович Луначарський. Джонатан Свіфт сперечається з Максимом Рильським про те, чи можна з огірків ...

Іван Драч, 1983

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЗАТЯТО»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino затято nel contesto delle seguenti notizie.

Польське МЗС викликає російського посла для пояснень

Він закинув Польщі частину вини за розв'язання Другої світової війни, бо Варшава, на його думку, упродовж тривалого часу затято блокувала створення ... «Deutsche Welle, set 15»

Колумбія: надія на мир після 50 років війни

Однак колишній президент Колумбії Альваро Урібе, який затято боровся із марксистськими загонами FARC, різко засудив угоду: “Уряд, голова ... «euronews, set 15»

Рівненський "Опозиційний блок": Юхименко проти Берташа

Його м'ясо смердить, а шкура навряд чи придатна для виготовлення опудала. Однак за право керувати розподілом сумнівного трофею затято борються. «ВСЕ - сайт чесних новин, set 15»

22 вересня. Пам'ятні дати

... автомобіля ставляться цілком серйозно і відповідально, то в Україні дану ініціативу переважна більшість автомобілістів і мотоциклістів затято ігнорує. «Укрінформ, set 15»

Боярська рада: майже чверть депутатів – кандидати на …

Депутат пояснює, що так затято не ходить до ради на знак протесту. "Я не відвідував засідання, бо не бачу сенсу в тому, щоб просто ходити і піднімати ... «Українська правда - Київ, set 15»

Донбас VS Сирія. Чому Кремлю вигідно відправляти на смерть …

... шпальти без перебільшення усіх західних ЗМІ, проте пропагандистська машина Кремля затято заперечує нарощування сил на Близькому Сході. «Новини від ТСН, set 15»

Донбас VS Сирія. Чому РФ вигідно відправляти на смерть своїх …

... усіх західних ЗМІ, проте пропагандистська машина Кремля затято заперечує нарощування сил на Ближньому Сході. По телевізору у РФ постійні заяви ... «Волинські Новини, set 15»

Що робить Берлусконі у Криму?

... яку очолює Сільвіо Берлусконі. Відомо, що ця політична сила стоїть на проросійських позиціях, затято вимагає від уряду та ЄС скасування економічних ... «Радіо Свобода, set 15»

Феєричний скандал у Самопомочі: кому вигідно?

Вони так затято змагаються, чия ініціативна група виявиться ініціативнішою і хто потрапить у заповітний зелений список "Самопомочі", наче йдеться про ... «Нововолинськ Діловий, ago 15»

Росіяни знищують імпортні продукти прямо у супермаркеті

Їх, не відходячи від каси, затято й привселюдно знищили. Ватажок у малиновому піджаку, з золотим цепком на шиї продемонстрував як він ставиться до ... «1tv.com.ua, ago 15»