Significato di "жахнутися" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЖАХНУТИСЯ IN UCRAINO

жахнутися  [zhakhnutysya]

CHE SIGNIFICA ЖАХНУТИСЯ IN UCRAINO

definizione di жахнутися nel dizionario ucraino

avere paura, non preoccuparti, attracco Odnokr. essere inorridito Mykula si rese conto e fu terrorizzato dalle parole di suo padre (Skl., Sviatoslav, 1959, 17); Ero terrorizzato come se ci fosse un tuono qui intorno a me (Ven, IV, 1950, 293); Che cosa si muove il nero nella neve? A volte i cavalli erano inorriditi e messi da parte - Lupi! - pensò Vasylko (Kotsyub., I, 1955, 82); * Figurativamente. Una lugubre luna guardò attraverso i tigli, guardando - terrorizzata e nascosta in profondità (Devil. Chi semina il vento, 1959, 87); * In confronto Colpito [il salice piangente], come se fosse terrificato da qualcosa, - tutto zatripotila tutto (Bash, Hope, 1960, 166).

жахнутися, ну́ся, не́шся, док. Однокр. до жаха́тися. Микула зрозумів і жахнувся батькових слів (Скл., Святослав, 1959, 17); Я жахнувся, немовби ось тут коло мене вдарив грім (Фр., IV, 1950, 293); Що се чорне ворушиться в снігу?.. Враз коні жахнулись і сіпнули вбік — Вовки! — подумав Василько (Коцюб., І, 1955, 82); * Образно. Проглянув був місяць скорботний з-за лип, Поглянув — жахнувся й сховався углиб (Нех., Хто сіє вітер, 1959, 87); * У порівн. Стрепенулася [плакуча верба], мов жахнулась чогось, — затріпотіла вся (Баш, Надія, 1960, 166).

TRADUZIONE DI ЖАХНУТИСЯ

Conosci la traduzione di жахнутися in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di жахнутися verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «жахнутися» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 吓坏了
• Traduttore italiano - spagnolo: aterrorizado
• Traduttore italiano - inglese: terrified
• Traduttore italiano - hindi: डर
• Traduttore italiano - arabo: بالرعب
• Traduttore italiano - russo: ужаснуться
• Traduttore italiano - portoghese: aterrorizado
• Traduttore italiano - bengalese: আতঙ্কগ্রস্ত
• Traduttore italiano - francese: terrifié
• Traduttore italiano - malese: ketakutan
• Traduttore italiano - tedesco: erschrocken
• Traduttore italiano - giapponese: 恐怖
• Traduttore italiano - coreano: 겁에 질린
• Traduttore italiano - giavanese: wedi
• Traduttore italiano - vietnamita: khiếp sợ
• Traduttore italiano - tamil: அச்சுறுத்தும்
• Traduttore italiano - marathi: ते फार भ्याले
• Traduttore italiano - turco: Korkmak
• Traduttore italiano - italiano: terrorizzato
• Traduttore italiano - polacco: przerażony
• ucraino: жахнутися
• Traduttore italiano - rumeno: îngrozit
• Traduttore italiano - greco: τρομοκρατημένος
• Traduttore italiano - afrikaans: vreesbevange
• Traduttore italiano - svedese: livrädd
• Traduttore italiano - norvegese: livredd

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЖАХНУТИСЯ»

Scopri l'uso di жахнутися nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con жахнутися e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 476

Полумя так і жахaе з коміна. Жахнуло полумія з груби. Жахатитя, хаюся, ешся, гл. 1) Пугаться, страшиться. Жахасться і втікае, нi слова не сказавши парубковi Кв. П. 23. Про Киiв не жахайсь, Волиня пригортайсь, а Покутя три майсь.

Borys Hrinchenko, 1907

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

Пор. жменя. жах, [жаханка] «жахання», [жах'ип- тя], [жахляк] «боягуз»Ж, [жахдта], жах- дйвий, жахнйй, жахати, жахнутися, [жахт'тш] «жахатися» Ж, нажаханий, [пожахачка] «боягузка»; — бр. жах, п. га- спас 51$ «жахатися»; ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0003 1 1 1 0,002 — жахш — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЖАХНУТИСЯ Д16СЛ. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 жахнувся мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — жахнулась мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ЖБАН 1м. — — 5 0,0013 5 1 2 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Таємниця індійського сказання: - Сторінка 116

Коли вони, таки, це зробили та прибрали у рубці сліди крові, з'явився час з'ясувати ситуацію, в якій вони опинилися, можна було жахнутися. Виявилося, що вони, троє підлітків, найстаршому з яких п'ятнадцять років, та поранений ...

Лесь Перистий, 2014

Битi є. Гоцик:

Під ногамиІлії йІзідори оживають скляніквіти. Ізідора здивованопосміхається: диво... — Гетьнестрашно! —гукає захоплено. Відсторонює Ілію: не заважай! Робить крок... Море ковтає її так швидко, що Ілія не встигає й жахнутися.

Люко Дашвар, 2013

Хрест

... несамовито, неначе розірвало її там навпіл. Давно п'яне як ніч товариство, ледь тримаючись на ногах, кинулося на крик «недорізаної». Від того, що побачили, можна було жахнутися. Капітан Дорошенко, заступник Феофанова, ...

Василь Базів, 2011

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

... отетеріти; уразити великим дивом; оніміти з великого дива; не вірити своїм очам; зачудуватися; вразитися; бути спантеличеним; жахнутися; зчудуватися; пройнятися подивом; диво бере; спати: пірнути у браму сну; прикорхнути; ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

Shyzoterapii︠a︡

«Наполеон» мало не плакав, утиснувшись в «супутникові» й лише страх, що її почують, стримував сльози. Та ще Сергій, який торкнувся долонькою її голови. Але вона чомусь жахнулася цього дотику, вважаючи, що жахнутися має ...

Bohdan Z︠H︡oldak, 2004

Гетьманський скарб

Я жахнувся й подумав, як Бог допустив таке, й жахнувся ще дужче своїм думкам, власному святотатству. Кожному все написано на роду... А якщо так... Навіщо одному написано сите життя, розкоші, хоч він недостойний того, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Софія (Не залишай...): книга 1

Побачив би хтось, як він, Арсен Арсенович Корнацький, секретар райкому партії, несе до хати оте п яне одоробло, не засміявся – жахнувся б! А він жахнувся, коли побачив, в якій убогій халупі живе його фея. Бідолашне дівча, таке ...

Леся Романчук, 2015

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЖАХНУТИСЯ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino жахнутися nel contesto delle seguenti notizie.

Як перетворити зраду на перемогу: рецепт мінських кулінарів

Жахнутися бажанням терористів провести “фейкові вибори” не по українському законодавству (хоча нам від цього, як і у випадку виборів Захарченко та ... «Інформатор, ott 15»

Білорусь посилить митний контроль на кордоні з Україною через …

... потоки наркотичних засобів, які зараз фіксуються, змушують жахнутися масштабами залученості нашого населення в їх вживанні та розповсюдженні. «Українська правда, giu 15»

Чи прийде «українська весна» на Донбас?

Досить погортати тогочасні місцеві газети, щоб жахнутися тим нелюдським умовам, в яких опинилися «будівничі комунізму». Володимир ЛИТВИН ... «Голос України, apr 15»

Наші діти - це маленька копія нас самих.

Якщо прислухатися до того, що ми говоримо дитині, можна жахнутися. Перший час, коли я стала відслідковувати і помічати слова, несвідомо летять у бік ... «Останні події України - UkrMedia, gen 15»

Ніч на Андрія: 16 українських традицій

Відтак зразу різко повернутися і на дзеркало подивитися, але не жахнутися. Адже в дзеркалі може не бути обличчя Івана, а незнайомого пана. Коли за ... «Tvoemisto.tv, dic 14»

Як в зону АТО хмельничани допомогу возили

Перший пункт призначення Краматорск. Потрібно проїхати Слов'янськ і от тут є на що подивитися і жахнутися. Уже при в'їзді видно що був жахливий бій ... «20 Хвилин, lug 14»

Ходорковський про Боїнг-777: Як би наступного разу не …

... мають нести серйозні люди, інакше наступного разу як би нам не довелося жахнутися "випадковому" застосуванню зброї массового ураження (ЗМУ)", ... «Українська правда, lug 14»

Мракобісся, магія і кіч

Якщо уважно пригледітися до релігійних практик українського народу, то можна жахнутися від того, що в більшості випадків християнством навіть не ... «ZAXID.net, ott 13»

Навіщо вигадувати помилки в шкільних підручниках?

"Найсвіжіший" приклад: чергова інтернет-сенсація, яка має примусити жахнутися всіх і кожного, а насамперед батьків першокласників: "У підручнику для ... «Освітній портал, set 13»

Самотній Рейнджер: Реінкарнація Джека Горобця - ВІДЕО

Щоб можна було і посміятися і жахнутися, щоб були негідники і принц на білому коні, любов і кров, смерть і чудові воскресіння, хоробрі пані та жадібні ... «Ура-Iнформ, lug 13»