"Paronymie"辞典でのドイツ語の意味

PARONYMIEの語源

griechisch.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でPARONYMIEの発音

Paronymie  [Paronymi̲e̲]

ドイツ語でPARONYMIEはどんな意味ですか？

共役

Paronym

パラ言語として、言語とその方言の中で混乱して似たような言葉を呼びます。 Jean Bertrandの提案に戻って、外国語を指す偽の友人に類似したparonymは、False brotherとも呼ばれます。 パラノーマル語は頻繁にまたは一般的な誤解の中で効果を発揮し、定期的に繰り返され、しばしば長期間持続し、ポイントベースで発生することもあり、それぞれの言語の学習をより困難にする。 どの言葉がお互いに最重要視されているかは、教育のレベルと、関係するスピーカーの社会的、地域的、言語的環境によって決まります。 言語科学には、いくつかの定義があり、パリーム現象に対するアプローチがあります。 そのような傍観はまだ十分に探求されていない。 パラノムは、ジョークや言語ゲームに適しています。なぜなら、その意味は文脈に簡単に劣っているからです。 パラオのサブクラスは、子供の間のカウンセリングゲームに従って、チークバスケットとも呼ばれるホモフォンである。

Als Paronyme bezeichnet man verwechselbar ähnliche Wörter innerhalb einer Sprache und ihrer Dialekte. Zurückgehend auf einen Vorschlag von Jean Bertrand wird ein Paronym in Analogie zum Falschen Freund, der sich auf Fremdsprachen bezieht, auch als Falscher Bruder bezeichnet. Paronyme entfalten ihre Wirkung in häufigen oder geläufigen Missverständnissen, die regelmäßig wiederkehren, oft lange bestehen bleiben und auch punktuell auftreten können, oder das Lernen der jeweiligen Sprache erschweren. Welche Wörter im Einzelnen als paronym zueinander empfunden werden, hängt vom Ausbildungsstand und vom sozialen, regionalen wie sprachlichen Umfeld der beteiligten Sprecher ab. Auch die Sprachwissenschaft kennt mehrere Definitionen und Zugänge zum Phänomen des Paronyms; die Paronymie als solche ist noch ungenügend erforscht. Paronyme eignen sich für Witze und Sprachspiele, weil sich ihre Sinngebung leicht einem Zusammenhang unterstellt, aus dem sie danach aber überraschend wieder herausgeholt wird. Eine Unterklasse der Paronyme sind die Homophone, die in Anlehnung an ein Ratespiel unter Kindern auch Teekesselchen genannt werden.

ドイツ語辞典でのParonymieの定義

根本から派生する

das Ableiten von einem Stammwort.

PARONYMIEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のParonymieを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのParonymieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Paronymie»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: Paronymie
• ドイツ語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Paronymie
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Paronymie

«PARONYMIE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からParonymieの使いかたを見つけましょう。Paronymieに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Philosophischen Implikate der 'Quarta Via': Eine ...

'Paronymie' oder 'denominative Prädikation' ( = Pros-hen-/Aph-henos- Aussage). Wie Hirschberger in seinen Untersuchungen überzeugend dargelegt hat, besteht jedoch zwischen den Begriffen der Paronymie und der deno- minativen ...

Marion Wagner, 1989

Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanislaw Lems Spiele mit ...

konventionelles Sprachmaterial Neologismen e Hauptbereich: Paronymie einzelner e Hauptbereich: Paronymie Wortformen individueller Neubildungen o syntagmatische Paronymie - Paronymie der Phraseologismen: _ interlinguale ...

Zygmunt Tecza, 1997

Sprachspiele im Comic: das Profil der deutschen ...

3.5.2 Paronymie-Spiele „(...) Du weißt, gute Knappen sind knapp", fuhr er fort. (98 , 1/65: 19) Die Fallen sind hier jedenfalls von Fall zu Fall verschieden. (5/76: 7) Ausgehend von der in Kap. 3.5.1 dargelegten Auffassung von Homonymie als ...

Sabine Fiedler, 2003

Hyle: Studien zum aristotelischen Materie-Begriff

11° Paronymie und Pros-hen verbinden miteinander (z. T. schon zitiert) Ross, M et. I 256, Physics 559 f. Hirschberger, Paronymie 192—198. Patzig passim (vgl. bes. 192 A. 21). Krämer‚ GS 339—342 (mit A. 86 u. 91). Anders z. B. Owens 111.

Heinz Happ, 1971

Asterix und seine Zeit: die grosse Welt des kleinen Galliers

Alles Käse, die Askese! Die französische Vorlage spielt mit der Paronymie: „ ascete garni", Deutschen abgefüllter Asket', und „assiette garnie", zu deutsch ,kc T71_: I l_ ti._/ im ,kalte Fleischplatte'. 5. Ausgangssprachlich Paronymie, deutsche ...

Kai Brodersen, 2001

Lexis und Logos:

Ial2-15). Z.B. hat der Grammatiker (D2) seinen Namen (N2) von .Grammatik' (N1 von D l) oder der Tapfere (Ü2) seinen Namen (tfl) von .Tapferkeit' (7V1 von D1). Es gilt also für die Paronymie: N1 (.Grammatik') — > N2 (.Grammatiker') ...

Wolfram Ax, Farouk Grewing, 2000

Dascal, Marcelo; Gerhardus, Dietfried; Lorenz, Kuno; Meggle, ...

Paronymie Paronym (vgl. Bonitz 1870, Eintrag παρώνυμος) wird ein Ding (D2) genannt, das seinen Namen (N2) von einem anderen Ding (D1) ableitet, das bereits einen eigenen Namen (N1) besitzt, von dem (N1) sich der abgeleitete Name ...

Marcelo Dascal, 1992

Aristoteles, Werk und Wirkung: Kommentierung, Überlieferung, ...

Die Paronymie ist also der Aus- druck einer hierarchischen Struktur, sie beruht sozusagen auf der Ausstrahlung einer Grundbedeutung in Nebenbedeutungen, die aus der ersten theoretisch ableitbar sind. Wie Simplikios sagt, gibt es jedesmal ...

Jürgen Wiesner, 1987

Linguistische Klassifizierung und Analyse von englischen ...

2.4.4.2 Paronymie Einen weiteren phonetischen Aspekt in der Welt der PN ist die Paronymie. Sie bezeichnet die Kiangähniichkeit von Wörtern, die auch sich ähnelnde morphologische Strukturen aufweisen (Lewandowski, 51990: 780).

Maria del Mar Beltrán Prieto

Aufsätze zur antiken Philosophie

Tatsächlich gibt Aristoteles eine ganze Reihe solcher Fälle an, und wir werden sehen, daß die gesuchte spekulativ begriffliche Struktur unter dem Namen der „ Paronymie" oder des JtQöc; ev XiytoQai („in Bezug auf ein Identisches ausgesagt  ...

Günther Patzig, 1996

用語«PARONYMIE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からParonymieという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Avant-Pendant-Apres

... du vocabulaire français tenant à la polysémie des mots, entre sens propre et sens figuré voire au sein d'une expression imagée, l'homonymie et la paronymie, ... «Froggy's Delight, 10月 16»

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des Avec "Le Crépuscule des idiots", Jean-Paul Krassinsky nous propose ... «Actua BD, 10月 16»

Les Islandais sont les champions d'Europe de la défense de leur ...

Cette paronymie (mots ayant une prononciation très proche), voire homonymie, s'explique pourtant parfaitement lorsqu'on connaît la méthodologie ... «Slate.fr, 7月 16»

Figures et construction d'une écriture argotico-populaire dans les ...

Le calembour dit sémantique38, sans paronymie intermédiaire, aboutit à un résultat voisin. Soit ces déconstructions de la locution « ne plus savoir où donner de ... «Revues.org, 6月 16»

Dieppe: le conseiller Jean Gaudet tire sa révérence

J'espère pouvoir encore contribuer au plan municipal que ce soit au niveau de la paronymie ou du patrimoine», a indiqué le conseiller. M. Gaudet veut entre ... «Acadie Nouvelle, 3月 16»

Valérie Mangin & Steven Dupré ("Le Club des prédateurs") : « Les (...)

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, 3月 16»

Herr Seele ("Cowboy Henk") : « Dès le début de notre carrière, nous ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, 2月 16»

Florent Calvez ("Mousquetaire") : « D'Artagnan avait un rôle d ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, 2月 16»

Pat Perna & Fabien Bedouel (Kersten, médecin d'Himmler ...

Jean-Paul Krassinsky : "Le Crépuscule des idiots est une paronymie du Crépuscule des idoles de Nietzsche". 3 octobre 2016 0 message. Avec "Le Crépuscule ... «Actua BD, 1月 16»

Enea Scala, le dieu du stade

La paronymie entre Rinaldo et Ronaldo n'est sans doute pas étrangère à ce choix. La metteuse en scène est une farceuse. Ce n'est pas Rossini qui lui jettera la ... «Forum Opéra, 11月 15»