"psałterz"辞典でのポーランド語の意味

ポーランド語でPSAŁTERZの発音

psałterz

ポーランド語でPSAŁTERZはどんな意味ですか？

詩篇

Psałterz

詩篇 - 150冊の聖書の詩篇が祈りの本、歌集、キリスト教やユダヤ教の典礼目的のために使われている別の本です。 この本の名前は、ギリシャ語のpsalteriumと呼ばれる平らな共鳴箱を備えた弦楽器から来ています。 シナイウス・シッタルターのような一部のセプトゥアギンタの詩人には、オデッセイと呼ばれる追加の呪文が含まれています。 詩編は当初ヘブライ語で書かれていました。 しかし、その後の各国語で書かれた原稿や版は、西教会のラテン・ブルゲートや、東教会のギリシャ・セプトゥアギンタから翻訳された。 プロテスタントの教会はヘブライ語の翻訳に戻った。 最も古いポーランド人の詩人は、14世紀後半の3ヵ国語のフロリアン詩人です。 独立したもう一つの翻訳は、15世紀後半のプウラウィー・シッタルター（PuławyPsalter）でした。

Psałterz – wydana oddzielnie księga zawierająca 150 biblijnych psalmów używana jako modlitewnik, śpiewnik, bądź też przeznaczona do celów liturgicznych w chrześcijaństwie lub judaizmie. Nazwa księgi pochodzi od strunowego szarpanego instrumentu muzycznego posiadającego płaskie pudło rezonansowe, nazywanego w języku greckim psalterium. Niektóre psałterze w wersji Septuaginty, jak np. Psałterz synajski, zawierają też dodatkowe kantyki znane jako Ody. Pierwotnie Księga Psalmów została spisana w języku hebrajskim. Jednak późniejsze rękopisy bądź wydania drukowane w językach narodowych były tłumaczone z łacińskiej Wulgaty w Kościele Zachodnim bądź z greckiej Septuaginty w Kościele Wschodnim. Kościoły protestanckie powróciły do tłumaczeń z języka hebrajskiego. Najstarszym znanym polskim psałterzem jest pochodzący z drugiej połowy XIV wieku trójlingwiczny Psałterz floriański. Kolejnym samodzielnym tłumaczeniem był Psałterz puławski z drugiej połowy XV wieku.

PSAŁTERZの翻訳

当社のポーランド語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpsałterzを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポーランド語から他の言語へのpsałterzの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポーランド語で«psałterz»という単語です。

• ポーランド語翻訳家 - 中国語: 诗篇
• ポーランド語翻訳家 - スペイン語: salterio
• ポーランド語翻訳家 - 英語: Psalter
• ポーランド語翻訳家 - ヒンディー語: भजनमाला
• ポーランド語翻訳家 - アラビア語: كتاب مقدس
• ポーランド語翻訳家 - ロシア語: псалтырь
• ポーランド語翻訳家 - ポルトガル語: livro de salmos
• ポーランド語翻訳家 - ベンガル語: সাল্টার
• ポーランド語翻訳家 - フランス語: psautier
• ポーランド語翻訳家 - マレー語: Mazmur
• ポーランド語翻訳家 - ドイツ語: Psalter
• ポーランド語翻訳家 - 日本語: 詩篇
• ポーランド語翻訳家 - 韓国語: 시편
• ポーランド語翻訳家 - ジャワ語: Psalter
• ポーランド語翻訳家 - ベトナム語: thánh thi tập
• ポーランド語翻訳家 - タミル語: சால்ட்டர்
• ポーランド語翻訳家 - マラーティー語: सॉल्टर
• ポーランド語翻訳家 - トルコ語: zebur
• ポーランド語翻訳家 - イタリア語: salterio
• ポーランド語: psałterz
• ポーランド語翻訳家 - ウクライナ語: Псалтир
• ポーランド語翻訳家 - ルーマニア語: psaltire
• ポーランド語翻訳家 - ギリシャ語: ψαλτήρι
• ポーランド語翻訳家 - アフリカーンス語: Psalter
• ポーランド語翻訳家 - スウェーデン語: psalter
• ポーランド語翻訳家 - ノルウェー語: Psalter

«PSAŁTERZ»に関連するポーランド語の本

以下の図書目録からpsałterzの使いかたを見つけましょう。psałterzに関する本とポーランド語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

O Psałterzu Floryańskim łacińsko-polsko-niemieckim: w szczególności ...

Obydwa texty zbliżone są do siebie najwięcej w części II Psałterza Floryańskiego. — Inne staroczeskie psałterze nie mają tak widocznego związku z textem Psałterza Floryańskiego. Miałem sposobność porównać całkowity text Psałt.

Władysław Nehring, 1871

O Psałterzu Floryańskim łacińsko-polsko-niemieckim, w szczególności ...

Flor. z textem Psałterza Klementyńskiego, nadesłanego mi łaskawie z biblioteki uniwersyteckiej w Pradze. Psałterz ten z wieku XIV, pisany na pergaminie w czwartce, obejmujący na 145 kartach oprócz dodaktów na końcu całkowity psałterz"), ...

Władysław Nehring, 1871

用語«PSAŁTERZ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からpsałterzという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Premiera nowej płyty Piotra Rubika już w listopadzie!

Myślę, że ci, którzy tęsknią za dawnymi czasami „Tu Es Petrus” i „Psałterza Wrześniowego” docenią ten swego rodzaju powrót do korzeni, mojego tradycyjnego ... «RMF FM, 10月 15»

Polskie damy i „polityczki” PO

Zawdzięczamy jej „Psałterz Floriański” ‒ bo kazała przetłumaczyć Księgę Psalmów na język polski. Gdy 40 lat temu otworzono jej grobowiec, okazało się, ... «Tygodnik Powszechny, 10月 15»

Zbiorą literackie dziedzictwo Karola Wojtyły

W sali, gdzie podpisywano list, prezentowano oryginały rękopisów "Psałterza słowiańskiego" i dramatu "Brat naszego Boga", znajdujących się w archiwum ... «Gość Krakowski, 9月 15»

Tajemnice krakowskich świątyń

17 do 21) zwiedzać wystawę "Historia pisana haftem" w piwnicach pod Kolegium Św. Jacka. Z kolei o godz. 21 w koncercie "Psałterz Dawidów/ Wspólne Księgi" ... «Gość Krakowski, 8月 15»

Markiewicz & Jazz Trio na Placu

Od 2006 występowała jako solistka w oratorium "Psałterz Wrześniowy" Piotra Rubika i Zbigniewa Książka. Wykonywana przez nią (w duecie z Januszem ... «Puls Miasta, 6月 15»

Dagome iudex zostanie pokazane w 2016 roku w Poznaniu

Wśród eksponatów znajdą się m.in. dwa ornaty przygotowane dla Pawła VI z okazji Millenium Chrztu Polski, tiara Piusa XI, Psałterz floriański, rękopis św. «Onet.pl, 5月 15»

Uniwersytet Łódzki: Finał olimpiady bibliologicznej [ZDJĘCIA]

Podczas ustnego etapu finału odpowiadałem na pytanie, który psałterz jest starszy: Floriański czy Królowej Jadwigi - opowiadał Szczupak. Pytanie było ... «Dziennik Łódzki, 4月 15»

Kto wynalazł różaniec

Taki zastępczy „psałterz” służył także mnichom, którzy nawet podczas pracy fizycznej mogli odmówić 150 modlitw – tyle, ile jest psalmów w Psałterzu. «O.O. Dominikanie, 10月 14»

Modlitwa różańcowa

Taki zastępczy "psałterz" służył także mnichom, którzy nawet podczas pracy fizycznej mogli odmówić 150 modlitw - tyle, ile jest psalmów w Psałterzu. «Katolicka Agencia Informacyjna, 10月 14»

Zanim Karol Wojtyła został papieżem

Pod tytułem "Renesansowy psałterz" zostały one opublikowane dopiero w 1999 r. A pięć lat po śmierci Karola Wojtyły - Jana Pawła II, w trakcie badania jego ... «Katolicka Agencia Informacyjna, 4月 14»