"tradutor"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でTRADUTORの発音

tra · du · tor

ポルトガル語でTRADUTORはどんな意味ですか？

翻訳

Tradução

翻訳とは、ある言語のテキストの意味の解釈 - ソーステキスト - と別の言語の新しいテキストの作成をカバーするが、元のテキストを可能な限り正確にターゲット言語で表現するアクティビティである。 結果のテキストは翻訳とも呼ばれます。 翻訳プロセスを知らない人は、ほとんど常に翻訳者を2つ以上の言語を知るものとして扱います。 翻訳はそれを超えています。 イタリア語では、 "Traduttore、Traditore"という有名な言葉遊びがあります。なぜなら、すべての翻訳者が元のテキストを希望の言語に書き換えるためにそれを裏切らなければならないからです。 まず、翻訳には2つの言語が含まれますが、そこでは終わりません。 翻訳されたテキストの領域や種類は多く、小説の良い翻訳者は必ずしも科学テキストの優れた翻訳者ではなく、その逆もあります。 伝統的に翻訳は人間の活動ですが、自然言語のテキストの翻訳を自動化してコンピュータ化したり、翻訳を支援するためにコンピュータを使用しようとする試みがありました。

Tradução é uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua — o texto fonte — e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino; O texto resultante também se chama tradução. Quem desconhece o processo de tradução quase sempre trata o tradutor como mero conhecedor de dois ou mais idiomas. Traduzir vai além disso. Há um famoso jogo de palavras em italiano que diz "Traduttore, Traditore", pois todo tradutor teria de trair o texto original para conseguir reescrevê-lo na língua desejada. Primeiramente, a tradução envolve dois idiomas, mas não pára aí. As áreas ou tipos de textos traduzidos são muitos, e por isso um bom tradutor de romances não é obrigatoriamente um bom tradutor de textos científicos, e vice-versa. Tradicionalmente, a tradução sempre foi uma atividade humana, embora haja tentativas de se automatizar e informatizar a tradução de textos em língua natural — tradução automática — ou usar computadores em auxílio à tradução.

ポルトガル語で«TRADUTOR»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«tradutor»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

tradutorのポルトガル語での同義語

intérprete

TRADUTORの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtradutorを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのtradutorの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«tradutor»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 翻译者
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Traductor
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: translator
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: अनुवादक
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: مترجم
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: переводчик
• ポルトガル語: tradutor
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: অনুবাদক
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: traducteur
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: penterjemah
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Übersetzer
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 翻訳者
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 번역기
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: translator
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: thông dịch viên
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: மொழிபெயர்ப்பாளர்
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: भाषांतर
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: çevirmen
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: traduttore
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: tłumacz
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: перекладач
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: traducător
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: Μεταφραστής
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: vertaler
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: översättare
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: etter

ポルトガル語での«TRADUTOR»の引用

tradutorという言葉で有名な引用文や文章

1

Victor Hugo

Todas as religiões têm razão quanto ao fundo, e estão erradas quanto à forma. Texto: Deus. tradutor, traidor. Uma religião é um tradutor.

«TRADUTOR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からtradutorの使いかたを見つけましょう。tradutorに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Machado de Assis tradutor

Jean-Michel Massa divulga o resultado de uma pesquisa em que são analisadas obras traduzidas, rompendo com alguns estereótipos em torno de Machado de Assis, como o de que dominava perfeitamente a língua inglesa, o alemão, o grego, o ...

Jean-Michel Massa, 2008

Notas do tradutor e processo tradutório: análise e reflexão ...

A autora propõe uma nova visão sobre a tradução.

Solange Mittmann, 2003

MANUAL DO TRADUTOR DINAMICO: E OUTRAS MISTIFICAÇÕES

Este manual denuncia as atividades enganadoras dos Tradutores Dinâmicos que, impunemente, escrevem as barbaridades que você lê e vê na mídia, nos filmes e nos livros.

CARLOS H. KNAPP

Tecnologia Da Informacao Para Gestao

A rede VAN transfere a informação formatada para um vendedor, no qual um tradutor EDI a converte para o formato desejado. VANTAGENS E DESVANTAGENS DO EDI. Muitas empresas usam o EDI para desenvolver e aperfeiçoar as ...

EFRAIM TURBAN, JAMES C. WETHERBE, EPHRAIM MCLEAN

As (in)fidelidades da tradução: servidões e autonomia do ...

Esse livro pretende fornecer elementos que permitam uma revisão do papel tradicionalmente atribuído ao tradutor e à tradução.

Francis Henrik Aubert, 1993

João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor ...

Este livro reúne as cartas trocadas durante a tradução de Corpo de baile para o italiano, nas quais o escritor dá preciosas indicações sobre seu processo de criação; a invenção de neologismos, a origem de várias expressões, as ...

João Guimarães Rosa, Edoardo Bizzarri, 2003

João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão ...

João Guimarães Rosa e Curt Meyer-Clason corresponderam-se ativamente entre 1958 e 1967, período em que o alemão traduziu para sua língua materna as principais obras de Guimarães Rosa.

João Guimarães Rosa, Curt Meyer-Clason, Maria Apparecida Faria Marcondes Bussolotti, 2003

Construindo o tradutor

Estas são algumas perguntas que Douglas Robinson discute e responde neste livro, que integra a tradução aos conhecimentos práticos necessários a seu ofício, escudado nas mais recentes descobertas da Pedagogia, dos estudos da memória ...

Douglas Robinson, 2002

Avanços da linguística de Corpus no Brasil

Os resultados da tabela acima demonstram que, tanto o tradutor nativo de língua portuguesa (Tradutor A) quanto o tradutor nativo de língua inglesa (Tradutor B), evidenciam uma razão forma/item e uma razão forma/item padronizada ...

‎2008

Walter Benjamin: tradução e melancolia

o âmbito dos estudos teóricos sobre tradução, o ensaio de Ben- jamin "A Tarefa do Tradutor" é uma referência constante. De maneira mais ou menos detida, tanto teóricos da tradução quanto especialistas da obra benjaminiana têm se ...

Susana Kampff Lages, 2002

用語«TRADUTOR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtradutorという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Google Tradutor pode ser usado dentro de apps; WhatsApp está na …

O Google Tradutor passou a traduzir o conteúdo em diversos aplicativos no Android. Disponível apenas para o Android Marshmallow, a função permite que o ... «Globo.com, 10月 15»

Tradutor em tempo real Skype Translator é lançado oficialmente

Assim, os usuários do Skype no Windows 7, Windows 8 e Windows 10 poderão usar o tradutor em tempo real diretamente na versão desktop do aplicativo em ... «IDG Now!, 10月 15»

Android Wear recebe suporte para faces interativas e Google Tradutor

Além disso, essa atualização virá com suporte nativo para o Google Tradutor. Com isso, os usuários poderão utilizar esse recurso mesmo que não o tenham no ... «Tudocelular.com, 8月 15»

Google Tradutor passa a traduzir placas em 27 idiomas

O Google Tradutor para Android acaba de ficar mais útil na hora de viajar. O aplicativo consegue ler e traduzir placas de trânsito, mensagens a turistas e outros ... «Globo.com, 7月 15»

Google Translate: lista tem 12 dicas para aproveitar o melhor do …

O Google Tradutor pode traduzir textos de forma muito simples, mesmo que você não saiba qual é a língua. Selecione os idiomas desejados ou, caso não ... «Globo.com, 6月 15»

WhatsApp: grave mensagens divertidas com a voz do Google Tradutor

O WhatsApp pode ficar mais divertido com mensagens de áudio usando a tradicional voz do Google Tradutor. O app Voz da Mulher do Tradutor cumpre essa ... «Globo.com, 6月 15»

Skype Translator: Microsoft libera preview do tradutor de chamadas …

O Skype Translator, recurso que faz traduções em tempo real durante vídeochamadas, foi finalmente liberado para todos os usuários do mensageiro da ... «Globo.com, 5月 15»

Conheça três alternativas mais eficientes que o Google Tradutor

Ela pode ser informal, amigável, profissional ou formal. Quem quiser, também pode deixar uma mensagem para os tradutores que pode ajudar no trabalho. «canaltech, 5月 15»

Vídeo de Obama com "tradutor nervoso" bate recorde de …

O vídeo de um discurso de Barack Obama com o comediante Keegan-Michael Key, durante um jantar tradicional da Casa Branca, bateu recorde de audiência ... «Correio da Bahia, 4月 15»

Aposta de Dunga usou tradutor do Google para fazer tatuagem, e se …

Com direitos econômicos estimados em 25 milhões de euros (R$ 87 milhões) e em alta no mercado, Roberto Firmino deve fazer a sua estreia como titular da ... «ESPN.com.br, 3月 15»