ALERGÁの語源
alergá (-g, -át), vb. –
1. A pune pe fugă. –
2. A fugi. –
3. A recurge la.., a se folosi de..
4. A participa la o competiție de cros. –
Mr. alag, megl. lag, lăgari, istr. alerg? (nesigur). Origine nesigură. Probabil trebuie plecat de la
lat. lēgāre „a porunci”; sensul
rom. nu apare printre accepțiile
cuv. lat., dar este posibil să fi existat în
lat. vorbită, datorită perfectei analogii a lui
lēgāre cu
mittĕre în celelalte sensuri. De la
alēgāre, rezultatul normal *
alega (
cf. dialectele) ar fi suferit o propagare a lichidei, *
alelga, urmată de o disimilare, ambele fenomene proprii doar
dacorom. În general se presupune că
alerga reprezintă
lat. *allargāre, de la
largus (Pușcariu 61; Candrea-Dens., 952; REW 352; Philippide, II, 539; DAR; Pușcariu,
Lr., 242);
cf. alb. ljargoń „dau la o parte”,
it. (allargare),
genov. allargarse, sard. allargare „a se îndepărta, a se da la o parte”. Explicația pare inadmisibilă. Semantismul este curios, mai ales dacă se ține seama cu paralelismul cu
alunga. Formele romanice sînt toate
neol. și se explică în lumina vieții maritime, ale cărei circumstanțe nu există în
rom. S-a încercat să se explice trecerea de la
*alărgare la
alergare printr-o analogie cu
mergere, care aparține altui tip de
conjug., astfel încît nu se vede clar cum a putut influența
merge asupra lui *
alargă. În sfîrșit, dialectele indică o formă de bază diferită de cea care se propune.
Der. alergătoare, s. f. (alergare; depănătoare, vîrtelniță);
alergător, adj. (care aleargă; activ, harnic);
alergător, s. m. (ștafetă, curier; cal de curse);
alergător, s. n. (pasăre alergătoare);
alergătură, s. f. (alergare;
pl. gestiuni, demersuri, intervenții);
alergău, s. m. (
Trans., curier, mesager).
«ALERGÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
alergáの使いかたを見つけましょう。
alergáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vocabularu romano-francesu - Pagina 31
A alerga, a fugi catre queva. Accourir. A alerga spre ajutoriulû cul-ta: accourir au secours de quelqu' un. A alerga : a fugi. Courir. A alerga cu postea : a umbla, a cñlátori, a mergo cu postea. Courir la poste. A alerga dupe quineva: a 'lu goni ...
2
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 31
A alerga: a. fugi. Courir. A alerga cu postea: a umbla, a câlâtori, а. merge cu postea. Courir la poste. A alerga dupe quineoa: a'lů goni spre alů prinde. Poursuivre; courir après quelqu'un. A alerga ín сбое ,si in colo: anu sede pe loců,a se ада.
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
3
Un american la Chișinău
Alerga pe şoseaua încadrată de un câmp lăsat pârloagă. Paragini erau atât în stânga, cât şi în dreapta sa, cu toate că în calendar se făcuse iulie. Peste toate, ploua din ce în ce mai năpraznic. Şi era o ploaie rece ca toamna. Iar maşina era tot ...
4
Spuma zilelor (Romanian edition)
Alerga din toate puterile, și oamenii, în fața ochilor lui, se înclinau lent, căzând apoi ca niște popice, alungiți pe pavaj, cu un zgomot moale ca al unei foi mari de carton lăsate să cadă paralel cu solul. Și Colin alerga, alerga, unghiul ascuțit ...
A alerga e o artă, la fel ca şi pictatul unui tablou sau compunerea unei piese muzicale. Şi pentru a crea o operă de artă, trebuie săţi fie clare patru concepte de bază: tehnică, muncă, talent şi inspiraţie. Pe toate astea trebuie să le reuneşti în ...
6
Arta Si Stiinta Barbatilor de a Cuceri Femeile
plecând înspre dealul de carne, începând apoi săalerge, daracumnu mai alerga ca şi cum ar vrea să prindă pe cineva, acum alerga uşor ca întro transă,şi încet, încet, caşi cum arfifost filmatăcu încetinitorul. Deşigândul că acest moddea alerga ...
voi să alergaţi ei să alerge past eu să fi alergat tu să fi alergat el să fialergat noi să fi alergat voi să fi alergat ei să fi alergat *Conditional present eu aș alerga tu ai alerga el ar alerga noi am alerga voi ați alerga ei ar alerga past eu aș fi ...
voi să alergaţi ei să alerge passé eu să fi alergat tu să fi alergat el să fialergat noi să fi alergat voi să fi alergat ei să fi alergat *Conditionnel présent eu aș alerga tu ai alerga el ar alerga noi am alerga voi ați alerga ei ar alerga passé eu aș fi ...
voi să alergaţi ei să alerge passato eu să fi alergat tu să fi alergat el să fialergat noi să fi alergat voi să fi alergat ei să fi alergat *Condizionale presente eu aș alerga tu ai alerga el ar alerga noi am alerga voi ați alerga ei ar alerga passato eu ...
voi să alergaţi ei să alerge pasado eu să fi alergat tu să fi alergat el să fialergat noi să fi alergat voi să fi alergat ei să fi alergat *Condicional presente eu aș alerga tu ai alerga el ar alerga noi am alerga voi ați alerga ei ar alerga pasado eu aș ...
