COPÓIの語源
copói (copói), s. m. –
1. Cîine polițist, cîine de vînătoare. –
2. Polițist, spion. –
Var. copou, capău, căpău. Mag. kopó (Miklosich,
Fremdw., 96; Cihac, II, 493; Gáldi,
Dict., 112). Forma primitivă este
copou, de la al cărui
pl. s-a format un nou
sing. (
cf. Byck-Graur 22). –
Der. căpaucă (
var. capaucă, copaucă, copoaică),
s. f. (cățea de vînătoare);
copoiesc, adj. (propiu copoilor);
copoiește, adv. (în felul copoilor). Din
rom. provine
bg. kopoi (Capidan,
Raporturile, 216).
«COPÓI»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
copóiの使いかたを見つけましょう。
copóiに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 136
esi 2. (stan) ucisk coplesitór, -oáre, coplesjtóri, -oáre 1. przym. sprawczy od coplesj 2. przym. (o uczuciu itp.) przemozny 3. rz. m. najezdzca copói, copói rz. m. 1. kyn. my&l. pies goñczy, goñczak 2. przen. pogardl. szpicel, pies ...
2
Vocabolario pavese-italiano ed italiano-pavese di Carlo ... - Pagina 334
... siroch. scingatojo sugamàn. sciopero vestiti.strappossà. scivolare. sghià. scivolata. sghiarótila. sciuro. girato rossa. scoccare. saltò fl'ùra. scodella. sentirla. scodellare. mnesl'rà. scodellaccia. baslòt. scodellina. scudléi, copói. scodellino, ...
3
De gli statuti di Sassuolo, e di tutto il dominio ... - Pagina 109
... accusare un'altra ,la fac-ì ì cia citare per un certo Di, 86 Hora-'una uolta personalmen— - te,<") due uolte alla Casa,86 come a'ë'detto nelle_ Cause ciuili, à ueder produrre l'Accusatione ,' &insieme-gli si ìnandi' la Copói iadell'Accusatione.
Sassuolo, Lazzaro Fenucci,
1562
4
Gallia vindicata, in qua testimoniis exemplisque Gallicanæ ...
... Beatillime Pater, in tantum illos Chriftianiflìmi Regis religioni obreplifl`e,llt quœfitis coloribus noftrum de fcribenda ad Sedem Apoůolicam epiílïola coníilium crimini verterint,Epii"copói`que , abrogato iam pridem contra fas omne provincia: lium ...
Celestino Sfondrati, Louis Maimbourg,
1688
5
R. P. Natalis Alexandri, Ordinis FF. Praedicatorum ... ... - Pagina 612
Episcoporum mores, ibid. ,Pyçshyteri'ghepisclgpis hlqnorjficehtrqçtandj¡ ibidfflqupru v epíscopatuum erectío, 163- Elgcno epïsco ur'n, íbid- ~Quantum ï'mp'esatdxibús'dééulerD eccl'esia in electionibus epil'copói-úm , 164.- piscopí ex .
Noel Alexandre, Constantinus Roncaglia, Giovanni Domenico Mansi,
1787
6
R.P.M. Thomæ Hurtado, Toletani, clerici regularis minorum: ...
AlexanderII I. Ambiti» nenli Epil'copói“ refcribens , quod cum Срmes Pontinus , 'vxorem Лит abfque шит ЕССЙЁДЮ dimiferit , quia proponebatI 'efe eognatam гохот афиш ‚ etiamfi parentela (Л?! publica , á' notoria abfque indicio Etelejia ab ...
7
R. p. Iacobi Tirini Antuerpiani ... In s. Scripturam ...
... Epi/copói (5- Eccleßaa Ajl'a,(guarnbr ha: capite, параши“) quibu: tum illos, шт Cbrißißnos omnçs odore! , внутр—идиш щ Apocalyp/Í три—еда. quid т „мн/яички corriger: , quid ует/гсете doáeam :fum ищет грант ab ipjòmn сыта тат laminé ...
Jacobus Tirinus, Farnese casa,
1645
8
Dagverhaal der handelingen van het Vertegenwoordigend ...
... «Vwfeèçlr /Copói«*,^»' ín'wefker há:Wh, by Bríúúi ¥Щ d,en Sien ...
Batavian Republic. Vertegenwoordigend lichaam,
1801
9
Iacobi Menochii Papiensis, iurisc. excellentissimi, regiae ... - Pagina 699
1 5 Aulhentium nuda cammunitfußde epi/'copói rleriz.c:.po11i iur. 1 7 Vniuerfízm nunquàm punirurpœnaßvirituali , qu» аттра1шет refpizit.mc11xru1rit periuriummmr 8. пиром]? excommummrinu. 1 gfed 6111i: finguli de штифты. 11. 1o. 1.
Giacomo Menochio, Harsy,
1606
10
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 565
rom. copói; szlk. kopov; ukr. Kárp. Kanóe, N. кате: 'vadászkutya, kopó'. — A kopik igéból való magyarázata jelentéstani okokból kevéssó valószínü, török származtatása téves. Budenz: NyK. 6: 317; Vámbóry: NyK. 8: 160; Munkácsi: NvK.
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet,
1970